Conference Tinus Derks


Foto’s: Bert Gerritsen

Résumé deux pays.

Notre première réunion de la nouvelle saison était consacrée à une comparaison entre la France et les Pays-Bas, deux pays à la fois proches et différents. Le conférencier, Tinus Derks,  membre du bureau de l’Alliance Française Deventer jusqu’à l’assemblée générale du 18 novembre, a entamé plusieurs sujets pour illustrer ce thème.
Il a commencé par parler de quelques expériences personnelles lors de ses premières visites en France (la cuisine française, l’habitude de se serrer la main ou de se faire la bise à chaque rencontre, etc.). Ensuite il a cité quelques chiffres pour signaler les différences entre la superficie des deux pays (la France 16 fois les Pays-Bas), l’espérance de vie (presque égale), le taux de chômage (F. 9%; NL. 5 %), le taux de bonheur (F. 6,6; NL 7,8). Les citations de quelques auteurs et journalistes montrent que les Français critiquent surtout l’esprit commercial des Néerlandais et s’étonnent de “la synthèse d’une rigueur absolue et d’une tolérance extrême” (Pierre Mauroy, premier ministre dans les années 80). Quelques ministres néerlandais se sont exprimés d’une façon assez rude sur les Français (Zalm, Jorritsma). W.F. Hermans était un grand admirateur de la culture et de la gastronomie françaises. Dans le Dikke Van Dalen on trouve sous le mot Frans une dizaine de significations péjoratives.
L’histoire commune des deux pays commence au 15ième siècle, quand les ducs de Bourgogne ont su, par mariage ou par guerre,  agrandir leur territoires en y ajoutant quelques provinces des Pays-Bas ). Dans les siècles suivants les Pays-Bas ont été envahis deux fois par les troupes françaises (1672 et 1793). La Révolution Française a eu pas mal de conséquences pour les deux pays ( début de la fin de la monarchie pour la France; fin de la République pour les Pays-Bas).
Le conférencier a cité trois scientifiques pour montrer les différences culturelles entre les deux pays:
Geert  Hofstede – Allemaal Andersdenkenden
Erin Meyer – The Culture Map (traduit en néerlandais sous le même titre)
Philippe d’Iribarne – La Logique de l’Honneur
Il a terminé sa conférence par une anecdote personnelle (La Bise Batave), un poème de Charles Baudelaire, inspiré sur le paysage néerlandais et chanté par Léo Ferré (L’Invitation au Voyage) et une comparaison modeste des deux langues.

Cette conférence a été présentée deux fois. La première fois l’écrivain A.L. Snijders a lu sa chronique du 3 février 2001 (Beschaving), qui traite le même sujet. Il y a eu alors beaucoup d’empêchements, de sorte que le bureau a décidé d’organiser une reprise. Pendant la deuxième présentation la fille aînée du conférencier, Eline Derks, a remplacé A.L. Snijders.
La présentation a été soutenue par 90 diapos d’un power point. Voir le bas de cette page.
Cliquez ici pour lire la chronique de A.L. Snijders (Beschaving).

Samenvatting deux pays

Onze eerste bijeenkomst in het nieuwe seizoen was gewijd aan een vergelijking tussen Frankrijk en Nederland, twee landen zowel nabij als verschillend. De spreker, Tinus Derks, tot de ledenvergadering  op 18 november bestuurslid van de Alliance Française Deventer , heeft verschillende onderwerpen aangesneden om dit thema te illustreren .
Hij begon met enkele persoonlijke ervaringen bij zijn eerste bezoeken aan Frankrijk (de Franse keuken, de gewoonte om bij elke ontmoeting elkaar de hand te schudden of te omhelzen, enz.) Vervolgens heeft hij enkele cijfers gegeven om te wijzen op de verschillen in oppervlakte tussen de twee landen  (Frankrijk 16 x Nederland), de levensverwachting (vrijwel gelijk), het werkloosheidscijfer (Fr. 9 %; NL 5%), gelukscijfer (Fr. 6,6; NL. 7,8). De citaten van enkele schrijvers en journalisten laten zien dat de Franse vooral de handelsgeest van de Nederlanders bekritiseren en zich verbazen over “de synthese van een absolute strengheid en een extreme tolerantie”(Pierre Mauroy, premier ministre). Een paar Nederlandse ministers hebben zich nogal ruw uitgelaten  over de Fransen (Zalm, Jorritsma). W.F. Hermans was een groot bewonderaar van de Franse cultuur en de Franse gastronomie. In de Dikke Van Dale vindt men bij het woord frans een tiental negatieve betekenissen.
De gemeenschappelijke geschiedenis van de twee landen begint in de 15de eeuw, toen de Bourgondische hertogen, via huwelijk of oorlog, een aantal provincies van de lage landen aan hun grondgebied hebben weten toe te voegen. In de daaropvolgende eeuwen is Nederland twee keer overweldigd door Franse troepen (1672 en 1793). De Franse Revolutie heeft  voor beide landen heel wat consequenties gehad (begin van het einde van de monarchie voor Frankrijk; eind van de republiek voor Nederland)
De spreker heeft drie wetenschappers geciteerd om culturele verschillen tussen de twee landen te tonen:
Geert Hofstede- Allemaal Andersdenkenden
Erin Meyer- The Culture Map (in het Nederlands vertaald onder dezelfde titel)
Philippe d’Iribarne – La Logique de l’Honneur
Hij heeft zijn lezing afgesloten met een persoonlijke anekdote (La Bise Batave), een gedicht van Charles Baudelaire, met als bron van inspiratie het Nederlandse landschap en  gezongen door Léo Ferrè (L’Invitation au Voyage) en een beknopte vergelijking van de twee talen.

Deze lezing is twee keer gehouden. De eerste keer heeft schrijver A.L.Snijders zijn column van 3 februari 2001, die over hetzelfde onderwerp gaat, voorgelezen. Er waren toen nogal veel belangstellenden die verhinderd waren, zodat het bestuur heeft besloten een herhaling te organiseren. De tweede keer heeft de oudste dochter van de spreker, Eline Derks, A.L. Snijders vervangen.  De lezing werd ondersteund door 90 dia’s van een power point.  Klik hier om de column van A.L. Snijders (Beschaving) te lezen.

 

Attentie: De presentatie is vrij groot en dat kost wat tijd voor het opstarten. Bij eerste maal kijken, klik op het plaatje en blader vervolgens door met de pijltjes aan de onderkant.