Ook dit jaar hebben we ons best gedaan om u een afwisselend programma aan te bieden. Maar zoals u zult begrijpen, is dit programma onder voorbehoud. Mocht een avond niet door kunnen gaan, dan informeren wij u tijdig.|
Leden en cursisten van de Alliance Française Zutphen en middelbare scholieren hebben gratis toegang.
Niet-leden betalen € 7,50.
2022
Donderdag 6 oktober, 20.00 uur
‘t Nut, Warnsveld
Breegraven 1, 7231 JA Warnsveld
Een Franse filmavond anders dan anders. Degenen die de voorafgaande filmavonden hebben meegemaakt, zullen dit zeker bevestigen. Het gaat om een concept door Denis Mandon ontwikkeld en al vele jaren gebruikt tijdens zijn lessen Frans en gepresenteerd in verschillende Alliances.
In het eerste gedeelte zet Denis Mandon iedereen aan het werk. Individueel of in groepjes worden oefeningen gemaakt die betrekking hebben op het vocabulaire van de film die we gaan zien. Dit alles in een ontspannen maar serieuze sfeer.
In het tweede gedeelte bekijken we de film die in het Frans is ondertiteld. Op deze manier wordt het leren van het Frans gecombineerd met het plezier van het kijken naar een vrolijke Franse film die niet te moeilijk te volgen is.
Het gaat er dus niet om alleen passief te kijken naar een film maar het doel is om dankzij een zekere inspanning een Franse film te begrijpen zonder daarbij de ondersteuning van het Nederlands nodig te hebben.
Voilà une soirée cinéma pas comme les autres ! Denis Mandon a développé le Ciné-Club, concept qu’il a utilisé pendant de nombreuses années déjà lors de ses cours de français et lors de soirées de différentes Alliances Françaises.
La première partie de la soirée sera consacrée au (léger) travail : individuellement ou en petits groupes, vous ferez des exercices relatifs au vocabulaire du film de la soirée.
Tout cela dans une atmosphère détendue et sérieuse à la fois.
Ensuite, nous regarderons ensemble le film français, qui sera sous-titré en français. L’apprentissage de la langue française se mêlera ainsi au plaisir de regarder un film français gai, relativement facile à suivre.
Il ne s’agit donc pas seulement de passivement regarder le film ; le but de la soirée est de pouvoir comprendre, avec un certain effort, un film français sans avoir à recourir au néerlandais.
door Toon Dohmen
Nederlandstalige lezing
Donderdag 10 november, 20.00 uur
‘t Nut, Warnsveld
Breegraven 1, 7231 JA Warnsveld
Wat is de bijzondere aantrekkingskracht van het Louvre? Waarom is bijna iedereen er wel eens geweest? Het antwoord staat in de Nederlandse vertaling van Les sous-sols du Révolu (De krochten van het Vourlé), een stripboek van Marc-Antoine Mathieu over het Louvre dat onlangs verscheen. Een bijzondere blik op zestig eeuwen beeldcultuur, van heel klassiek tot heel hedendaags. ‘In ieder opzicht een fantastisch verhaal (…) de negende kunst in perfectie,’ schreef de VPRO Gids. Lees verder
Vertaler, stripkenner en mediawetenschapper Toon Dohmen verzorgt een avondvullende lezing over Marc-Antoine Mathieus boek in relatie tot de geschiedenis en culturele betekenis van het grootste museum ter wereld en die van la bande dessinée. Geïllustreerd met pakkende beelden. Een boeiende avond voor nieuwsgierige lezers, kunstliefhebbers en historisch geïnteresseerden… kortom, voor alle liefhebbers van de Franse cultuur.
En 2019, la traduction néerlandaise de ‘Les Sous-sols du Révolu’, une bande dessinée de Marc-Antoine Mathieu sur le Louvre, a été publiée.
Dans cette conférence, Toon Dohmen, traducteur de livres et journaliste, discutera de la relation entre le livre de Mathieu, l’histoire et la signification culturelle du plus grand musée du monde, et celle de la bande dessinée. Bien sûr, tout cela largement illustré d’ images captivantes.
Ce sera une soirée passionnante pour les lecteurs curieux, les amateurs d’art et les férus d’ histoire.
Bref, pour tous les amoureux de la culture française !
Donderdag 15 december, 20.30 – 21.30 uur.
Thuis, en ligne.
Wij bieden de mogelijkheid om via de Alliance Française de la Haye gratis een online conférence over Art Nouveau te volgen. U moet zich wel even aanmelden en een ticket reserveren. Dat kan op deze link.
Nadat u zich heeft aangemeld met uw gegevens en een account met wachtwoord heeft aangemaakt krijgt u via e-mail een bevestiging met een code voor die avond.
De Alliances Françaises van Portugal, Spanje, Polen, België, Nederland en de Accueil de la Haye bundelen opnieuw hun krachten om u een nieuw evenement voor te stellen in een reeks lezingen over de essentie van de Franse cultuur. Laat u door onze docent Giulia Franceschini leiden door de art nouveau-beweging van eind 19e en begin 20e eeuw, die gebaseerd was op de esthetiek van gebogen lijnen. Geboren als reactie op de excessen van de industrialisatie en de sclerotische reproductie van oude stijlen, was het een plotselinge, snelle beweging die zich internationaal ontwikkelde.
Les Alliances Françaises du Portugal, d’Espagne, de Pologne, de Belgique, des Pays-Bas ainsi que l’Accueil de la Haye sont heureux de s’unir de nouveau afin de vous présenter une nouvelle rencontre d’un cycle de conférences sur les incontournables de la culture française. Laissez-vous guider par notre conférencière Giulia Franceschini pour découvrir l’art nouveau : mouvement artistique de la fin du XIXe et du début du XXe siècle qui s’appuie sur l’esthétique des lignes courbes. Né en réaction contre les dérives de l’industrialisation à outrance et la reproduction sclérosante des anciens styles, c’est un mouvement soudain, rapide, qui connaît un développement international.
2023
par Berry van der Wouw
Nederlandstalige uitleg – Franstalig zingen
Donderdag 12 januari, 20.00 uur
‘t Nut, Warnsveld
Breegraven 1, 7231 JA, Warnsveld
L ’argot, oftewel populair Frans, hoor je overal op straat, in films, op social media en natuurlijk in liedjes. Dit kleurrijke taalgebruik leer je tijdens deze soiree-argot.
Na een inleiding volgen veel voorbeelden met audio- en videofragmenten, we doen speelse argot oefeningen, een quiz, en zingen pakkende deuntjes die je niet meer loslaten.
L’argot, ou bien le français familier, s’entend un peu partout ; dans les films, dans les medias sociaux et bien sûr dans les chansons. Faites connaissance avec ce langage coloré, pendant cette soirée- argot amusante et instructive, avec des fragments audio- et vidéo, des exercices pratiques et des airs poignants qui vous ne lâcheront plus ! Le tout est suivi d’un quiz.
par Samuel Bauer
Franstalige lezing
Donderdag 16 februari, 20.00 uur
‘t Nut, Warnsveld
Breegraven 1, 7231 JA, Warnsveld
De Provence, deze streek in het zuidoosten van Frankrijk, spreekt als geen ander tot onze verbeelding.
Zeg de Provence en je waant je in het groene landschap, je ruikt de specifieke geuren en je ziet het specifieke Provençaalse licht.
De Provence is een inspiratiebron voor vele kunstenaars, vroeger en nu.
Deze avond gaat over de kunstenaars die deze streek beroemd hebben gemaakt!
Dankzij hun werken roept deze streek zo’n onuitwisbaar beeld op.
Samuel Bauer, geboren in Picardië, neemt ons mee op een artistieke reis door de Provence.
Met bekende schilders, schrijvers, filmmakers en muzikanten, van wie we het artistieke erfgoed zo goed kennen.
En natuurlijk is er een kleine Provençaalse proeverij.
Het belooft een feest voor de zintuigen te worden.
La Provence, cette région du sud-est de la France, fait appel à notre imagination comme aucune autre.
Dites Provence et vous vous imaginez dans ses paysages verts, vous sentez les odeurs spécifiques et vous voyez la lumière inimitable.
La Provence, une source d’inspiration pour de nombreux artistes, passés et présents.
Cette soirée aura pour thème les artistes qui ont rendu cette terre célèbre !
Grace à leurs œuvres cette région évoque une image aussi indélébile.
Samuel Bauer, né en Picardie, nous emmènera dans un voyage artistique à travers la Provence.
Avec des peintres , d’écrivains, des cinéastes et musiciens bien connus, dont nous connaissons l’héritage artistique si bien.
Et bien sûr il y aura une petite dégustation provençale.
Ça promet d’être un festin pour les sens.
Spreker Patrick van Rossum
Nederlandstalige lezing
Donderdag 9 maart, 20.00 uur
Galerie Marspoort, Zutphen
Marspoortstraat 9A, 7201 JA Zutphen
Sophie Calle (°1953, Parijs) is vandaag Frankrijks meest gevierde kunstenares.
De lezing kijkt naar haar oeuvre, de ontwikkeling ervan, haar gebruik van diverse media zoals fotografie, video, taal, installatie enzovoort.
We gaan in op haar doortastende humor en op de thema’s in haar oeuvre zoals daar zijn subjectiviteit, verlies, pijn, identiteit, liefde, de dood.
Sophie Calle, née en 1953 à Paris, est actuellement l’artiste la plus célèbre de la France.
La conférence de ce soir porte sur son œuvre, son développement, son utilisation de plusieurs médias, tels que la photographie, la vidéo, le langage, l’installation, etc.
Nous discuterons de son humour audacieux et des thèmes de son œuvre, tel que la subjectivité, la perte, la douleur, l’identité, l’amour et la mort.
Franse chansons
Zondag 16 april, 14.30 uur
Brasserie-Restaurant Korderijnk
Stationsstraat 31, 7391 EH Twello
NB Toegangsprijs € 5,- voor leden en niet-leden
Zangeres Caroline Rutten, winnares van het 35e Concours de la Chanson Alliance Française,
brengt samen met accordeonist Dirk Overbeek een programma met Franse chansons van
alle tijden. Er zullen zowel klassiekers van Brel, Aznavour en Piaff als hedendaags repertoire
van bijvoorbeeld Zaz voorbijkomen. Van alle chansons heeft het duo eigen arrangementen
gemaakt, om elk lied in deze intieme bezetting van accordeon en zang het mooiste tot zijn
recht te laten komen.
Zangeres Caroline Rutten (1997) ontwikkelde op het Conservatorium in Arnhem haar liefde
voor verschillende muziekstijlen. In maart 2019 won ze de eerste prijs op het 35e Concours
de la Chanson Alliance Française, in Theater Diligentia in Den Haag. Samen met haar eigen
band speelt ze zowel klassieke als eigentijdse chansons. Daarnaast treedt Caroline
regelmatig door het hele land op met haar akoestische coverband ‘Amy Acoustic’.
Accordeonist Dirk Overbeek (1998) laat in alles wat hij doet veelzijdigheid zien van zichzelf
en zijn instrument. Zo speelt hij onder andere Nederlandstalige poëtische pop, Franse
chansons, Braziliaanse muziek en eigen composities in wisselende en niet alledaagse
bezettingen. Dirk studeerde in juni 2021 af van het ArtEZ Jazz & pop conservatorium te
Arnhem. In een hokje valt Dirk niet te plaatsen. Hoe graag hij dat misschien voor de
duidelijkheid wel zou willen, juist buiten de lijntjes komt hij het beste tot zijn recht.
Caroline Rutten, chanteuse et gagnante du 35ème Concours de la Chanson de l’Alliance Française en 2019, vous présentera, avec l’accordéoniste Dirk Overbeek, un programme de chansons françaises de tous les temps. Vous pouvez vous attendre à écouter des chansons classiques, d’entre autres Brel, Aznavour et Piaf, aussi bien que contemporaines, de par exemple Zaz. Caroline et Dirk ont réalisé leurs propres arrangements de chacune de ces chansons, pour qu’elles soient adaptées au mieux au duo de chant et accordéon.
C’est au Conservatoire d’Arnhem que Caroline a appris à apprécier différents styles musicaux. Avec son groupe, Caroline interprète des chansons françaises classiques ainsi que contemporaines. Aussi, elle est régulièrement sur scène, dans tous les Pays-Bas, avec son groupe acoustique de reprises ‘Amy Acoustic’.
L’accordéoniste Dirk Overbeek a été diplômé du Conservatoire d’Arnhem, filière jazz et pop, en 2021. Il fait preuve de sa polyvalence et celle de son instrument dans tout ce qu’il entreprend : Dirk joue, dans des formations variées qui sortent souvent de l’ordinaire, du pop poétique néerlandais, des chansons françaises, de la musique brésilienne et ses propres compositions. On ne saurait mettre Dirk dans une case. Quand bien même le voudrait-il par souci de clarté, c’est hors des sentiers battus que le musicien excelle.
Naar: Annuaire – Concours de la Chanson – Help
