Asterix – Que Toutatis t’entend   –  Jaap Toorenaar

Op 31 oktober 2019 was het precies 60 jaar geleden dat de eerste bladzijde van Astérix le Gaulois verscheen in het nieuwe tijdschrift Le Pilote. Dit was de start van de succesvolste stripverhalen serie na Donald Duck. Drs Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium in Leiden. Hij schreef jarenlang over de Asterix strips in de schoolkrant. Deze bijdragen leidden uiteindelijk tot een boek: Asterix, de vrolijke wetenschap.In de presentatie zal Jaap aan de hand van veel voorbeelden toelichten hoeveel humor er schuil gaat in deze strip. Net als in zijn boek gaat hij uit van de originele Franse tekst en onderzoekt hij of met name de vele woordgrappen van Goscinny wel vertaalbaar zijn. Daarbij komen briljante vondsten en blunders aan de orde. Hoofddoel van de lezing is dat er veel gelachen wordt, maar wel met niveau!