‘Que Toutatis t’entende’, over de verstopte grappen in de verhalen van Astérix en Obélix
par Jaap Toorenaar
20.00 heures De Houtmaat
Jaap Toorenaar est professeur de latin et de grec au lycée de Leiden. Il a beaucoup écrit sur les bandes dessinées (BD) d’Astérix et notamment un livre intitulé « Astérix, la Science Joyeuse ». Il s’efforce de trouver les meilleures traductions des jeux de mots et blagues de Goscinny. Dans sa conférence il nous montre à l’aide de nombreux exemples l’humour qui se cache dans ces BD, destinées aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Conférence en néerlandais.
Drs. Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden.
Hij heeft vele teksten over Asterix geschreven die leidden tot een boek met als titel Asterix, de Vrolijke Wetenschap.
In deze presentatie zal hij aan de hand van vele voorbeelden toelichten, hoeveel humor er schuil gaat in deze strips, waar zowel kinderen als volwassenen om kunnen lachen. Net als in zijn boek onderzoekt hij of met name de vele woordgrappen van Goscinny wel vertaalbaar zijn.
Lezing in het Nederlands.
Berflo Theater, Hengelo 20h00
Balades, regards et Terroirs de Provence
par Julien Dubief
Longtemps convoitée, tant pour ses richesses que pour sa situation stratégique, la Provence ne cesse aujourd’hui encore de séduire, grâce à son authenticité, son art de vivre singulier et ses paysages si variés : ses champs d’oliviers et de lavandes en fleurs, baignés de soleil, ses villages perchés, ses artisans aux savoir-faire ancestraux et ses vignobles prestigieux.
Je vous invite à me suivre à la découverte de notre patrimoine et des trésors que recèle ma chère Provence natale.
Conférence en français.
De Provence : wandelingen, vergezichten en landschappen.
We kennen allemaal de beelden van de Provence met z’n zonovergoten olijfboomgaarden, lavendelvelden, kleurrijke marktjes, hooggelegen dorpjes en beroemde wijngaarden.
Julien Dubief laat ons genieten van de rijkdommen van zijn dierbare geboortegrond, door middel van verhalen en een kleine proeverij van producten uit de Provence.
Lezing in het Frans.
Twickel, domaine vivante
par Marianne Bernelot Moens
12.00 – 15.00 heures
De Houtmaat, Hengelo
Pendant des siècles Twickel a été un vaste domaine pourvoyant à ses propres besoins avec ses champs de blé, ses potagers et ses vergers. On y pratiquait également l’élevage et le gibier venait de la forêt qui, à son tour produisait le bois nécessaire. En outre les moyens financiers permettaient un certain luxe.
De nos jours Twickel est toujours un domaine vivant. Grâce aux archives, ses nombreux livres de cuisine et à sa collection unique de vaisselles, Marianne peut nous faire participer à la vie du château durant des siècles.
Conférence en français.
Twickel, levend landgoed
Eeuwenlang was Twickel een zelfvoorzienend landgoed. Het graan stond op de akkers, groenten en fruit kwamen uit de moestuin en de boomgaard. Vee graasde in de weides en wild kwam uit het bos. Genoeg hout om te stoken en niet in de laatste plaats wat kapitaal voor de luxe goederen. Nog altijd is Twickel een levend landgoed. Samen met archiefstukken en een prachtige culinaire collectie vormt het een uniek culinair erfgoed waarover deze presentatie zal gaan.
Lezing in het Frans.
Visages du siècle, portraits sculptés du 18ème siècle.
par Jaap Nijstad, kunst- en cultuurhistoricus
Portraits sculptés du 18ème siècle en France
20.00 heures
Berflo Theater Hengelo
Les « portraits » de personnages célèbres comme Voltaire, Diderot, d’Alembert et d’autres ont été réalisés avec beaucoup de savoir-faire par des sculpteurs pour la plupart inconnus : Lemoyne, Pigalle et surtout Antoine Houdon. Non seulement de grands hommes français se sont fait « sculptés » à Paris, mais aussi par exemple George Washington, Benjamin Franklin et Thomas Jefferon.
Jaap Nijstad nous emmène dans le monde des beaux-arts dans lequel une tête en terre-cuite, en marbre, en plâtre ou en bronze devient un personnage vivant.
Conférence en néerlandais.
Eeuwgezichten, portretten in Frankrijk in de 18de eeuw
De “portretten” van beroemdheden als Voltaire, Diderot, d’Alembert en anderen werden met groot vakmanschap gemaakt door beeldhouwers van wie wij de naam nauwelijks kennen : Lemoyne, Pigalle en vooral Antoine Houdon. Niet alleen Franse prominenten maar ook bij voorbeeld George Washington, Benjamin Franklin en Thomas Jefferson lieten hun portret maken in Parijs.
Jaap Nijstad neemt ons mee in deze vorm van beeldende kunst die niet alleen een kop in terre-cuite, marmer, gips of brons is maar een identiteit wordt.
Lezing in het Nederlands.
Naar: Annuaire – Concours de la Chanson – Help