Soirée Asterix en Obelix

Jaap TOORENAAR
Que Toutatis t’entende
Over de verstopte grappen in de verhalen van Asterix en Obelix

Het was jaar geleden, dat de eerste bladzijde van Astérix le Gaulois verscheen in een splinternieuw tijdschrift Le Pilote. Het werd het begin van de meest succesvolle serie stripverhalen met uitzondering van Donald Duck.

Drs. Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden. Tijden lang schreef hij in de schoolkrant over de strips van Asterix; uiteindelijk leidden deze teksten tot een boek met als titel Asterix, de Vrolijke Wetenschap. In 2003 won hij met zijn kennis over Asterix een quiz op de Duitse tv en was toen 6000 euro rijker. In 2006 mocht hij in Parijs aan de maker Uderzo toelichten, waarom hij een Orde van de Nederlandse Leeuw toegekend had gekregen.

In deze presentatie zal hij aan de hand van veel voorbeelden toelichten, hoeveel humor er schuil gaat in deze strip, waar zowel kinderen als volwassenen om kunnen lachen. Net als in zijn boek gaat hij steeds uit van het Franse origineel en onderzoekt hij of met name de vele woordgrappen van Goscinny wel vertaalbaar zijn. Daarbij komen briljante vondsten en blunders aan de orde. Hoofddoel van de lezing is, dat er veel gelachen gaat worden, maar wel met niveau! En – gekker moet het niet worden – de docent wil ook nog graag huiswerk opgeven! Hij hoopt dat de vele bezoekers Astérix, le Tour de Gaule in het Frans van tevoren hebben gelezen. Maar mocht u daar niet aan toe komen, dan bent u toch gewoon welkom, hoor!

Scan of klik de QR-code om je aan te melden.