|
|
|
Bulletin n°35 - November 2026
|
|
|
EDITO
|
|
|
Chers tous et chères toutes,
|
|
C'est clair: l'automne a commencé ! Du coup, l'AFU redouble ses activités, car à l'intérieur on se sent bien. Imaginez-vous que vous êtes aux Caraïbes, dégustez-y notre choix de rhums et rêvez de la chaleur tropicale !
|
|
Het is wel duidelijk: de herfst is nu echt begonnen! Dus verdubbelt de AFU haar activiteiten, want binnen voelt men zich goed. Stel u voor dat u in de Caraïben bent, proef er onze keuze aan verschillende rums en droom van de tropische warmte!
|
C'est avec tristesse que nous avons appris le décès de Maryse Imbault. Elle était professeur à l'Alliance pendant plus de 10 ans. Souvent présente à nos activités culturelles, elle participait au voyage annuel et elle contribuait sérieusement au développement de notre présence à Utrecht. Elle nous manquera. Eugénie et moi représenterons l'AFU pendant ses funérailles. Met droefheid hebben wij kennis genomen van het overlijden van Maryse Imbault. Zij was een uitstekende lerares van onze Alliance, gedurende meer dan 10 jaar, ze was vaak aanwezig bij onze culturele activiteiten en de jaarlijkse reis en ze droeg serieus bij aan de ontwikkeling van onze aanwezigheid in Utrecht. We zullen haar missen! Eugénie en ik zullen de AFU vertegenwoordigen bij haar uitvaart.
|
Le projet avec Oud-Utrecht au sujet de la présence de Louis XIV à Utrecht verra sa première activité le 25 octobre avec le film du dimanche à Pieterskerkhof, Le roi danse. Puis la conférence à la Smeezaal du Bartholomeus Gasthuis le 28 octobre, par l'historien Wout Troost, à 19h. Dans les mois à suivre, il y aura encore quelques événements, organisés notamment par le département de l'histoire de l'art de l'université et le Centraal Museum. Consultez donc régulièrement notre site et le Bulletin.
|
|
Het project met Oud-Utrecht over de aanwezigheid van Lodewijk XIV in Utrecht heeft zijn eerste activiteit in de vorm van de film du dimanche op het Pieterskerkhof, Le roi danse. Vervolgens de lezing door Wout Troost in de Smeezaal van het Bartholomeus Gasthuis op 28 oktober. In de komende maanden komen er nog enkele evenementen waar de sectie kunstgeschiedenis van de Universiteit en het Centraal Museum zich mee gaan bezighouden. Raadpleeg dus regelmatig onze website en het Bulletin.
|
Nous espérons vous rencontrer souvent pendant nos événements!
|
Wij hopen u vaak te ontmoeten bij onze evenementen!
|
Ineke Herweijer
Présidente/voorzitter
|
|
|
|
|
CURSUSSEN
|
|
|
|
|
|
|
septembre 2026 - août 2027
|
|
|
|
|
|
|
|
Omdat het bijna Halloween is, gaan we het tijdens deze workshop hebben over (vriendelijke) monsters. Je leert de kleuren in het Frans, we gaan knutselen en natuurlijk leer je ook een Frans liedje!
|
|
|
|
|
|
Pour les débutants complets. Apprentissage du français comme langue étrangère.
|
|
|
|
Pour les enfants francophones scolarisés dans le système néerlandais ou international.
|
|
Vendredi, 14.30-15.30, start 30/10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enfants de moins de 7 ans.
|
|
3 dates en novembre : 3/11 - 17/11 - 24/11 ; de 15.30 à 16.30
|
|
|
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
|
|
|
Café conversation 10/11 11h30
|
|
|
|
|
|
|
LET OP : nouveau lieu : Slachtstraat 5
|
|
11h30-12h30: Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora !
|
|
11.30-12.30 : Een uurtje Frans spreken bij de koffie onder leiding van Cora!
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
Apéro conversation
29/10 & 26/11 18h30
|
|
|
|
|
|
|
Lieu 26/11 : BUNK : Catharijnekade 9, 3511 RT Utrecht
|
|
18h30-19h30: Rejoignez-nous pour un verre en français, animé par Eugénie.
|
|
18.30-19.30 : Een uurtje Frans spreken bij een drankje onder leiding van Eugénie.
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
|
|
Film du dimanche 25/10 13h30
|
|
|
|
|
|
|
Louis XIV devient le Roi-Soleil. Lully et Molière sont les grands ordonnateurs de la magie de son règne. Mais Lully aime le roi d’un amour fou et platonique et croit que celui-ci ne peut se passer de lui.
|
|
Lodewijk XIV wordt de Zonnekoning. Lully en Molière zijn de drijvende krachten achter de magie van zijn bewind. Maar Lully is dolverliefd op de koning – een platonische liefde – en gelooft dat deze niet zonder hem kan.
|
|
Conférence : Histoire 28/10 19h
|
|
|
|
|
|
|
"De uiteenlopende visies op de periodes van Franse bezetting in Utrecht – Lodewijk XIV en het rampjaar 1672" Deze lezing wordt gegeven door Wout Troost, historicus. Hij spreekt in het Nederlands. Evenement georganiseerd in samenwerking met Oud Utrecht.
|
|
|
|
|
|
Film Slachtstraat 11/11 19h
|
|
|
|
|
|
|
Fausse Note : Lors d'un concert à Paris, un chef d’orchestre est confronté à un admirateur insistant. Le « Fan » force un face à face inattendu avec le chef d’orchestre. Une nuit de tension et de vérité où la mémoire, la culpabilité et la justice s’affrontent en sourdine.
|
|
|
|
Film "Fanon" 22/11
|
|
|
|
|
|
|
Frantz Fanon, un psychiatre français originaire de la Martinique vient d’être nommé chef de service à l’hôpital psychiatrique de Blida en Algérie. Ses méthodes contrastent avec celles des autres médecins dans un contexte de colonisation.
|
|
|
|
|
|
Rencontre littéraire 20/11 19h
|
|
|
|
|
|
|
Vendredi 20 novembre, 19h-20h30
|
|
Critique littéraire, essayiste, traducteur, Martin de Haan est une figure majeure de la scène littéraire néerlandaise, européenne et francophone. Il est le traducteur attitré de Kundera et Houellebecq.
|
|
Martin de Haan et Anja-Hélène van Zandwijk vous proposent une lecture bilingue de Madame Bovary.
|
|
Literatuurcriticus, essayist, vertaler : Martin de Haan is een vooraanstaande figuur in de Nederlandse, Europese en Franstalige literaire wereld. Hij is de vaste vertaler van Kundera en Houellebecq.
|
|
Martin de Haan en Anja-Hélène van Zandwijk bieden u een tweetalige lezing van Madame Bovary aan.
|
|
|
|
|
Dimanche 22 novembre, 17.00
|
|
|
|
Een proeverij van drie verschillende Frans-caraïbische rums georganiseerd door Eugénie Blaise-Kohn. Daarvóór een presentatie (in het Nederlands) door Anja Wester over het transatlantisch vervoer van onder andere rum per zeilschip in de vorige eeuwen en opnieuw in deze eeuw.
|
|
Une dégustation de trois rhums des Caraïbes francophones, organisée par Eugénie Blaise-Kohn. Elle sera précédée d’une présentation (en néerlandais) d’Anja Wester sur le transport transatlantique, notamment de rhum, à bord de voiliers au cours des siècles passés et, à nouveau, au cours de ce siècle.
|
|
|
|
|
|
Agenda
|
|
|
|
23 octobre : Vriendelijke monsters, avec Merel, AFU, pour enfants, 15.00
|
|
25 octobre : Film du dimanche "Le roi danse", 13h30
|
|
28 octobre : Vriendelijke monsters, avec Merel, AFU, pour enfants, 15.00
|
|
28 octobre : Conférence Histoire "Louis XIV à Utrecht" avec Oud Utrecht, 19h
|
|
29 octobre : Apéro conversation avec Eugénie, Oh Crêpe!, 18h30
|
|
10 novembre : Café conversation avec Cora, Slachtstraat, 11h30
|
|
11 novembre : Film Cineforum France, Slachtstraat, animation Eugénie, 19h
|
|
20 novembre : Rencontre littéraire avec Martin de Haan, Pieterskerkhof 5 (AFU), 19h
|
|
22 novembre : Film du dimanche "Fanon", 13h30
|
|
22 novembre : Atelier sur la Route du rhum avec Anja Wester + dégustation de rhums, Pieterskerkhof 5, 17h
|
|
26 novembre : Apéro conversation avec Eugénie, 18h30
|
|
12 décembre : Fête de Noël à Podium Oost
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Autres événements et annonces
|
|
|
|
|
Deze winter strijkt ons nieuwe programma ‘Café Déjà Vu’ neer in kerken en theaters bij u in de buurt. Na een succesvolle debuuttour kunt u een volledig nieuwe voorstelling verwachten: een nóg groter muzikaal programma bestaande uit zowel klassieke als moderne chansons van Nederlandse, Franse en Engelse komaf. Voel je thuis in ons Café Déjà Vu en laat je meevoeren in een avond vol nostalgie, joie du vivre en prachtige kleinkunstliederen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
