|
|
|
Bulletin n°33 - September 2026
|
|
|
EDITO
|
|
|
La rentrée approche ! Les enfants vont reprendre le chemin de l'école et leurs parents auront peut-être le temps de réfléchir à leur niveau de français... Bonne nouvelle : il y a encore quelques places dans nos cours ! Mais aussi au programme des films français, au Slachtstraat (programmation à suivre) et chez nous, au Pieterskerkhof. Comme vos agendas se remplissent toujours très vite, nous avons ajouté déjà quelques événements qui auront lieu en octobre et novembre. Et notre matinée de Noël sera le 12 décembre !
Beste vrienden en vriendinnen,
|
|
Het nieuwe schooljaar komt er aan! De kinderen pakken hun schoolwerk weer op en hun ouders krijgen dan misschien tijd om na te denken over hun kennisniveau van het Frans. Goed nieuws: er zijn nog enkele plaatsen in onze cursussen! Daarnaast natuurlijk ook Franse films, in de Slachtstraat (programma volgt) en bij ons op Pieterskerkhof 5.Omdat uw agenda's zich altijd snel vullen hebben we aan de agenda ook al enkele evenementen toegevoegd die plaats gaan vinden in oktober en november. En onze kerstmatinee is op 12 december!
|
Notre nouveau partenariat avec l'association Oud-Utrecht se traduira pour le moment en un projet sur la période où Louis XIV et ses armées ont occupé la province d'Utrecht et ce qu'en ont raconté les historiens français et néérlandais. La conférence sera en néérlandais. Notre film du dimanche en octobre raconte aussi une partie de la vie de Louis XIV: 'Le roi danse'. L'université Utrecht contribue aussi, dans le domaine de l'histoire de l'art et l'influence des Français à Utrecht à l'époque. En 2027 nous espérons ajouter un programme sur Napoléon et son frère.
|
|
Ons nieuwe partnerschap met de vereniging Oud-Utrecht wordt dit jaar ingevuld door een project over de periode waarin Lodewijk XIV en zijn legers in Utrecht bivakkeren, 1672-1674, en wat Franse en Nederlandse geschiedkundigen hierover hebben geschreven. De lezing is in het nederlands. Onze zondagse film van oktober verhaalt ook een deel van het leven van Lodewijk XIV: Le roi danse. De Universiteit Utrecht levert ook een bijdrage, op het gebied van kunstgeschiedenis en de invloed van de Fransen in Utrecht in die tijd.In 2027 hopen we een programma over Napoleon en zijn broer in Utrecht op te zetten.
|
Vous avez l'habitude de venir à notre café conversation et notre apéro conversation ? Ils recommencent déjà en septembre mais attention ! Comme le café du Slachtstraat est souvent très bondé, nous avons trouvé une adresse plus calme, à Oh Crêpe dans le Reigerstraat, c'est un essai. Donnez-nous votre opinion !
|
|
Komt u ook weer naar ons conversatie café en onze conversatie borrel die al in september beginnen? Opgelet: omdat het in het café van Slachtstraat vaak erg vol is, hebben we een wat rustiger adres gezocht, bij Oh Crêpe in de Reigerstraat. Het is een experiment. We horen graag uw mening!
|
Nous espérons vous retrouver souvent pendant nos activités! We hopen u vaak te zien bij onze activiteiten!
|
Ineke Herweijer
Présidente/voorzitter
|
|
|
|
CURSUSSEN : Start 07/09
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les inscriptions pour les cours de septembre sont ouvertes. Attention : certains cours ou activités sont (presque) complets.
|
|
De inschrijvingen voor de cursussen in september zijn geopend. Let op: sommige cursussen of activiteiten zijn (bijna) vol.
|
|
|
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
|
|
|
Café conversation
08/09 & 13/10
|
|
|
|
|
|
|
LET OP : nouveau lieu : Oh Crêpe!
|
|
11h30-12h30: Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora !
|
|
11.30-12.30 : Een uurtje Frans spreken bij de koffie onder leiding van Cora!
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
Apéro conversation 24/09
|
|
|
|
|
|
|
LET OP : nouveau lieu : Oh Crêpe!
|
|
18h30-19h30: Rejoignez-nous pour un verre en français, animé par Eugénie.
|
|
18.30-19.30 : Een uurtje Frans spreken bij een drankje onder leiding van Eugénie.
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
|
|
Film du dimanche 25/10
|
|
|
|
|
|
|
Louis XIV devient le Roi-Soleil. Lully et Molière sont les grands ordonnateurs de la magie de son règne. Mais Lully aime le roi d’un amour fou et platonique et croit que celui-ci ne peut se passer de lui.
|
|
Conférence : Histoire 28/10
|
|
|
|
|
|
|
"Les différentes perceptions des périodes d’occupation française à Utrecht – Louis XIV et l’année catastrophique 1672" Conférence de Wouter Troost, historien (en néerlandais). Evénement organisé en partenariat avec Oud Utrecht.
|
|
Lieu : 'Smeezaal' du Bartholomeus Gasthuis, Lange Smeestraat 40, 3511PZ.
|
|
|
|
|
|
Rencontre littéraire 20/11
|
|
|
|
|
|
|
Literatuurcriticus, essayist, vertaler en dichter: Martin de Haan is een vooraanstaande figuur in de Nederlandse, Europese en Franstalige literaire wereld. Hij is de officiële vertaler van Kundera en Houellebecq.
|
|
Tijdens een avond op vrijdag 20 november presenteert hij zijn werk aan een nieuwe vertaling van *Madame Bovary* van Flaubert.
|
|
Critique littéraire, essayiste, traducteur, poète, Martin de Haan est une figure majeure de la scène littéraire néerlandaise, européenne et francophone. Il est le traducteur officiel de Kundera et Houellebecq.
|
|
Il présente; à l’occasion d’une soirée le vendredi 20 novembre, son travail sur une nouvelle traduction de Madame Bovary de Flaubert.
|
|
|
|
Film "Fanon" 22/11
Atelier Route du rhum + dégustation 22/11
|
|
|
|
|
|
|
|
Inscription à venir sur le site.
|
|
|
|
|
|
Agenda
|
|
|
|
8 septembre : Café conversation avec Cora, Oh Crêpe!
|
|
24 septembre : Apéro conversation avec Eugénie, Oh Crêpe!
|
|
13 octobre : Café conversation avec Cora, Oh Crêpe!
|
|
25 octobre : Film du dimanche "Le roi danse"
|
|
28 octobre : Conférence Histoire "Louis XIV à Utrecht" avec Oud Utrecht
|
|
29 octobre : Apéro conversation avec Eugénie, Oh Crêpe!
|
|
10 novembre : Café conversation avec Cora, Oh Crêpe!
|
|
20 novembre : Rencontre littéraire avec Martin de Haan, Pieterskerkhof 5 (AFU)
|
|
22 novembre : Film du dimanche "Fanon"
|
|
22 novembre : Atelier sur la Route du rhum avec Anja Wester + dégustation de rhums
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Autres événements et annonces
|
|
|
Montmartre aan de Gracht
|
|
6 septembre - Utrecht : Op zondag 6 september is het weer volle bak genieten van kunst tijdens Montmartre aan de Gracht, met het Museumkwartier als Muze. Voor iedereen die van schilderen, schetsen, tekenen én Utrecht houdt.
|
|
|
|
|
|
|
|
Marine Ruoff Astic - Renoveer je Franse huis
|
|
Ons diepgaande begrip van Franse regelgeving, gecombineerd met ons uitgebreide netwerk van partners, is de sleutel tot succesvolle renovaties in Frankrijk.
|
|
Marine is gespecialiseerd in woningrenovaties in Frankrijk en Nederland. Haar expertise ligt in het begeleiden van expats in Nederland en Nederlandse eigenaren van vakantiehuizen in Frankrijk bij hun renovatieprojecten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
