|
|
|
Bulletin n°34 - Oktober 2026
|
|
|
EDITO
|
|
|
Chers tous et chères toutes,
|
|
Voici l’automne qui a commencé ! Les premières feuilles tombent, ce qui nous rappelle la belle chanson des feuilles mortes bien sûr. Je viens de l'entendre, interprétée par une chanteuse libanaise au Concertgebouw.
|
|
Avez-vous vu les beaux films anciens de Jacques Tati et de Jacques Demy en été, au Slachtstraat? Très, très intéressant.
|
|
Het is alweer herfst. De eerste blaadjes vallen van de bomen, wat ons natuurlijk telkens weer doet denken aan het mooie chanson Les feuilles mortes. Ik heb dat pas geleden weer gehoord, gezongen door een Libanese zangeres in het Concertgebouw.
|
Hebt u de mooie oude films van Jacques Tati en van Jacques Demy gezien deze zomer, in de Slachtstraat? Heel interessant.
|
|
Après de longues vacances nos élèves ont retrouvé leurs cours et les autres membres et intéressés s’inscrivent aussi pour nos événements culturels. Il y en a beaucoup cette saison ! Les habituels comme le café et l’apéro, les films du dimanche et du mercredi; puis une conférence sur une traduction de Flaubert et une conférence avec nos amis d’Oud-Utrecht sur la période d’occupation par Louis XIV et ses armées ravageant la région en 1672.
|
|
N’oublions pas l’histoire de la route du rhum et sa dégustation en novembre!
|
|
Na een lange vakantie hebben onze cursisten hun lessen weer teruggevonden en de andere leden en belangstellenden schrijven zich ook weer in voor onze culturele evenementen. Dat zijn er veel dit seizoen: de gebruikelijke zoals het café en het apéro, de films op zondag en op woensdag; daarnaast een lezing over een vertaling van Flaubert en een lezing met onze vrienden van Oud-Utrecht over de bezetting door Lodewijk XIV en zijn legers die de streek teisterden in 1672.
|
Laten we ook niet de geschiedenis van de vaarroute van de rum en de bijbehorende proeverij in november vergeten!
|
Du coup on ne s’ennuiera pas à l’AFU. La prochaine fois je vous parlerai déjà de Noël et de la bûche… U hoeft zich dus niet te vervelen bij de AFU. Volgende keer vertel ik u ook al weer over Kerst en de ‘bûche’ …
|
|
Nous espérons vous retrouver souvent pendant nos activités! We hopen u vaak te zien bij onze activiteiten!
|
Ineke Herweijer
Présidente/voorzitter
|
|
|
|
CURSUSSEN
|
|
|
|
Les inscriptions pour les cours de français général de septembre sont terminées mais quelques cours thématiques commenceront plus tard en septembre et sont encore ouverts à l'inscription.
|
|
De inschrijvingen voor de cursussen in september zijn gesloten, maar voor enkele themacursussen die later in september van start gaan, kun je je nog steeds inschrijven.
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour les débutants complets. Apprentissage du français comme langue étrangère.
|
|
|
|
Pour les enfants ayant quelques connaissances de base. Apprentissage du français comme langue étrangère.
|
|
|
|
Pour les enfants francophones scolarisés dans le système néerlandais ou international.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
|
|
|
Café conversation 13/10 11h30
|
|
|
|
|
|
|
LET OP : nouveau lieu : Oh Crêpe!
|
|
11h30-12h30: Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora !
|
|
11.30-12.30 : Een uurtje Frans spreken bij de koffie onder leiding van Cora!
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
Apéro conversation
24/09 & 29/10 18h30
|
|
|
|
|
|
|
LET OP : nouveau lieu : Oh Crêpe!
|
|
18h30-19h30: Rejoignez-nous pour un verre en français, animé par Eugénie.
|
|
18.30-19.30 : Een uurtje Frans spreken bij een drankje onder leiding van Eugénie.
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Consumpties voor eigen rekening.
|
|
|
|
|
|
Film du dimanche 25/10 13h30
|
|
|
|
|
|
|
Louis XIV devient le Roi-Soleil. Lully et Molière sont les grands ordonnateurs de la magie de son règne. Mais Lully aime le roi d’un amour fou et platonique et croit que celui-ci ne peut se passer de lui.
|
|
Conférence : Histoire 28/10 19h
|
|
|
|
|
|
|
"De uiteenlopende visies op de periodes van Franse bezetting in Utrecht – Lodewijk XIV en het rampjaar 1672" Deze lezing wordt gegeven door Wout Troost, historicus. Hij spreekt in het Nederlands. Evenement georganiseerd in samenwerking met Oud Utrecht.
|
|
|
|
|
|
Film Slachtstraat 14/10 19h
|
À bientôt 40 ans, David est photographe. Alors qu’il ne sort presque pas de chez lui, des amis le traînent à une fête. Il y repère une femme dans la foule et la suit… Quand il se réveille, David est dans le corps de l’inconnue.
Un film de Arthur Harari, co-scénariste d'Anatomie d'une chute.
|
|
|
|
|
|
Rencontre littéraire 20/11 19h
|
|
|
|
|
|
|
Vendredi 20 novembre, 19h-20h30
|
|
Critique littéraire, essayiste, traducteur, Martin de Haan est une figure majeure de la scène littéraire néerlandaise, européenne et francophone. Il est le traducteur attitré de Kundera et Houellebecq.
|
Martin de Haan et Anja-Hélène van Zandwijk vous proposent une lecture bilingue de Madame Bovary.
|
|
Literatuurcriticus, essayist, vertaler : Martin de Haan is een vooraanstaande figuur in de Nederlandse, Europese en Franstalige literaire wereld. Hij is de vaste vertaler van Kundera en Houellebecq.
|
|
Martin de Haan en Anja-Hélène van Zandwijk bieden u een tweetalige lezing van Madame Bovary aan.
|
|
|
|
|
|
|
Film "Fanon" 22/11
Atelier Route du rhum + dégustation 22/11
|
|
|
|
|
|
|
|
Inscription à venir sur le site.
|
|
|
|
|
|
Agenda
|
|
|
|
13 octobre : Café conversation avec Cora, Oh Crêpe!, 13h30
|
|
14 octobre : Film Cineforum France, Slchtstraat, animation Eugénie, 19h
|
|
25 octobre : Film du dimanche "Le roi danse", 13h30
|
|
28 octobre : Conférence Histoire "Louis XIV à Utrecht" avec Oud Utrecht, 19h
|
|
29 octobre : Apéro conversation avec Eugénie, Oh Crêpe!, 18h30
|
|
10 novembre : Café conversation avec Cora, Oh Crêpe!, 11h30
|
|
20 novembre : Rencontre littéraire avec Martin de Haan, Pieterskerkhof 5 (AFU), 19h
|
|
22 novembre : Film du dimanche "Fanon", 13h30
|
|
22 novembre : Atelier sur la Route du rhum avec Anja Wester + dégustation de rhums, Pieterskerkhof 5, 17h
|
|
12 décembre : Fête de Noël à Podium Oost
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Autres événements et annonces
|
|
|
Uitgeverij "Nuages"
|
|
|
De creatieve uitgeverij van Nederlands en Franse teksten die aandacht hebben voor de wereld om ons heen.
|
|
In december 2025 hebben wij, Mirjam en Robin, Uitgeverij Nuages opgericht, uit een passie voor creatief schrijven en literatuur. Met onze uitgeverij willen we mensen aanspreken met literaire teksten die de wereld verkennen met sensibiliteit en creativiteit. Dit zijn teksten die een impact kunnen maken op de samenleving, geschreven in het Frans en in het Nederlands.
|
|
|
|
|
|
|
|
Marine Ruoff Astic - Renoveer je Franse huis
|
|
Ons diepgaande begrip van Franse regelgeving, gecombineerd met ons uitgebreide netwerk van partners, is de sleutel tot succesvolle renovaties in Frankrijk.
|
|
Marine is gespecialiseerd in woningrenovaties in Frankrijk en Nederland. Haar expertise ligt in het begeleiden van expats in Nederland en Nederlandse eigenaren van vakantiehuizen in Frankrijk bij hun renovatieprojecten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
