|
|
|
Souvenirs de mars 2025/Terugblik op maart 2025
|
|
|
|
|
BULLETIN no. 20 - Avril 2025
|
|
|
EDITO
|
|
Cher(es) ami(e)s de l'AFU,
|
|
Quand j'écris ces mots, on est encore au mois de mars et il fait un peu froid, malgré les rayons du soleil... En avril, nous découvrirons les vrais trésors du printemps. Toutefois les cours et les événements culturels de l'AFU seront au menu jusqu'en juin et même après! Le programme d'été vous attendra en juillet et vous pouvez déjà vous inscrire !
|
|
Terwijl ik dit schrijf is het nog Maart en een beetje koud ondanks de zonnestralen. In April gaan we de echte schatten van het voorjaar weer ontdekken. Echter, ook de cursussen en de culturele evenementen van de AFU gaan door tot in Juni en zelfs daarna! Het zomerprogramma wacht u in Juli en u kunt zich ook al inschrijven!
|
N'oubliez pas de suivre notre programme régulier de films, de cafés et d'apéros. Nous avons dû annuler notre belle excursion à La Haye, hélas, faute de participants, malgré le beau programme de culture française et de rencontres avec nos amis de l'Alliance Française de La Haye.
|
Vergeet niet om ons reguliere filmprogramma te volgen, onze cafés conversatie en idem borrels!Helaas hebben we onze mooie excursie naar Den Haag moeten annuleren, bij gebrek aan deelnemers, ondanks het mooie programma met Franse cultuur en ontmoetingen met onze vrienden van de Haagse Alliance Française.
|
|
Il me reste de vous souhaiter du beau temps et des fêtes de Pâques agréables !
|
Rest mij nog om u veel mooi weer toe te wensen en een vrolijk Paasfeest!
|
|
voorzitter/présidente Alliance Française Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
|
Assemblée générale - ALV
|
|
|
|
|
|
|
Het bestuur van de Alliance Française Utrecht (AFU) heeft het genoegen je uit te nodigen voor de Algemene Ledenvergadering (ALV) op 21 maart 2025 om 19.00 uur in de Buurthuis In de 3 Krone (Oudegracht 227, 3511 NJ Utrecht). Vanaf 19.00 uur ben je welkom en staan koffie en thee voor je klaar. Wij verwachten dat de ALV om 20.30 uur ten einde zal zijn. Daarna is gelegenheid om met elkaar iets te drinken.
|
|
Aan de ALV zal goedkeuring worden gevraagd over de punten van de agenda, die wij je zullen toesturen als je je hebt aangemeld. Deze punten worden tijdens de vergadering toegelicht.
|
|
Indien je bij de ALV aanwezig wenst te zijn, klik op deze link.Het bestuur hoopt op een grote opkomst bij de ALV en een gezellig samenzijn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le mois de mars est celui de la francophonie, et comme l'an dernier, nous vous proposons de la fêter avec une après-midi dédiée ! Réservez cet évènement dans votre agenda.
|
|
Faire des pâtisseries : 12 euros / 8 euros pour les membres (QRcode sur place)
|
|
Courts-métrages : 6 euros / gratuit pour les membres (QRcode sur place)
|
|
Dîner "Buffet libanais" : 26 euros / 21 euros pour les membres (à payer sur le site 'Winkel')
|
|
Maart is de maand van La Francophonie, en net als vorig jaar vieren we dat met een speciale middag! Zet dit evenement in je agenda en meld je aan.
|
|
Patisserie maken: €12 / €8 voor leden/cursisten (betaal via QRcode ter plaatse)
|
|
Courts-métrages : €6 / gratis voor leden/cursisten (betaal via QRcode ter plaatse)
|
|
Dîner "Buffet libanais" : €26 / €21 voor leden/cursisten (vooraf betalen in Webwinkel)
|
|
|
|
Conte plurilingue #1 : Français & Nederlands
|
|
|
|
|
|
Le “conte plurilingue” invite les enfants à se familiariser avec les langues et leurs nouvelles sonorités. Ils développeront leur curiosité. Toutes les histoires sont en français et en néerlandais.
Les enfants jouent à des jeux multilingues. Chaque atelier couvre plusieurs des langues suivantes : arabe, espagnol, français et néerlandais.
|
|
Het “meertalige verhaal” nodigt kinderen uit om vertrouwd te raken met talen en hun nieuwe klanken. Ze zullen hun nieuwsgierigheid ontwikkelen. Alle verhalen zijn in het Frans en Nederlands. De kinderen spelen meertalige spelletjes. In elke workshop komen talen van de volgende talen aan bod: Arabisch, Nederlands, Frans en Spaans.
|
|
Gratuit, inscription obligatoire/Inscrijven verplicht
|
|
|
|
Café conversation avec Cora
|
|
|
|
|
|
|
Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora ! Un moment convivial en prévision mais également l’occasion parfaite de pratiquer votre français en tant qu’apprenants et de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
|
Gratuit pour les membres/étudiants, toutes les boissons sont à la charge des participants. 6€ pour les personnes non-membres, paiement sur place.
|
|
Kom naar een Frans ochtendcafé onder leiding van Cora! Het is de perfecte gelegenheid om als cursist uw Frans te oefenen en andere Franstaligen te ontmoeten die in Utrecht wonen.
|
|
Gratis voor onze leden/studenten, alleen drankjes zijn voor eigen rekening, en €6 voor niet-leden*, betaling ter plekke.
|
|
|
|
Cinéforum France - Slachtstraat theater
|
|
|
|
|
|
|
Totone, 18 ans, passe le plus clair de son temps à boire des bières et écumer les bals du Jura avec sa bande de potes. Mais la réalité le rattrape : il doit s’occuper de sa petite sœur de 7 ans et trouver un moyen de gagner sa vie. Il se met alors en tête de fabriquer le meilleur comté de la région, celui avec lequel il remporterait la médaille d’or du concours agricole et 30 000 euros.
|
|
Totone, 18 jaar, brengt het grootste deel van zijn tijd door met bier drinken en dansen in de Jura met zijn vriendenbende. Maar de realiteit haalt hem in: hij moet voor zijn 7-jarige zusje zorgen en een manier vinden om in zijn levensonderhoud te voorzien. Dus gaat hij op pad om de beste Comté kaas van de regio te maken, waarmee hij de gouden medaille op de landbouwwedstrijd en 30.000 euro kan winnen.
|
|
€9 voor AFU-leden en -cursisten.
|
|
Plaats : Slachtstraat filmtheater
|
|
|
|
Photographie - Ik doe ik leer
|
|
|
|
|
|
Nous découvrons ensemble la photographie argentique : comment développer des photographies ? Les salles de l’Alliance se transforment en chambre noire ! A partir du A1.
L’atelier est mené par Clémence, artiste photographe du collectif HKK.
|
Samen ontdekken we zilverfotografie: hoe ontwikkel je foto’s? De Alliance kamers worden omgetoverd tot een donkere kamer! Vanaf niveau A1.
De workshop wordt geleid door fotografen van het HKK collectief, Clémence.
|
|
|
|
Le film du dimanche + Jeux de société
|
|
|
|
|
|
|
Compagnon de Marguerite Duras depuis deux ans, Yann Andréa éprouve le besoin de parler : sa relation passionnelle avec l’écrivaine ne lui laisse plus aucune liberté, il doit mettre les mots sur ce qui l’enchante et le torture. Il demande à une amie journaliste de l’interviewer pour y voir plus clair. Il va décrire, avec lucidité et sincérité, la complexité de son histoire, leur amour et les injonctions auxquelles il est soumis, celles que les femmes endurent depuis des millénaires…
|
|
Yann Andréa, al twee jaar met Marguerite Duras samen, voelt de behoefte om te praten: zijn gepassioneerde relatie met de schrijfster laat hem geen vrijheid meer en hij moet onder woorden brengen wat hem verrukt en kwelt. Hij vraagt een bevriende journalist hem te interviewen om een duidelijker beeld te krijgen. Hij beschrijft met luciditeit en oprechtheid de complexiteit van zijn verhaal, hun liefde en de geboden waaraan hij onderworpen is, de geboden die vrouwen al duizenden jaren ondergaan…
|
Gratis voor AFU-leden en studenten die Frans studeren.
6 euro voor alle anderen.
Film in het Frans met Franse ondertiteling.
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken.
|
|
|
|
|
|
Venez passer un moment détendu à l'Alliance pour découvrir de nouveaux jeux de société ou bien partager vos jeux préférés avec de nouvelles personnes !
|
Gratuit pour les membres et les étudiants de l'AFU
4 euros pour le public extérieur.
|
|
Kom ontspannen naar de Alliance en ontdek nieuwe bordspellen of deel je favoriete spellen met nieuwe mensen!
|
Gratis voor AFU-leden en studenten die Frans studeren.
4 euro voor alle anderen.
|
|
|
|
Café poussette
|
|
|
|
|
|
Êtes-vous un jeune parent francophone à Utrecht ? Nous avons une excellente nouvelle pour vous ! L’Alliance Française Utrecht (AFU) en collaboration avec l’association En Famille, vous invite à partager un moment convivial autour d’un café ou d’un thé et gâteaux entre parents et jeunes enfants (moins de 3 ans).
Holly, notre professeure, présente diverses activités, comptines et histoires pour vos tout-petits. Puis, vous êtes libres de rester et de discuter avec les autres parents participants.
|
Ben jij een jonge Franstalige ouder in Utrecht? Dan hebben we goed nieuws voor je! De Alliance Française Utrecht (AFU), in samenwerking met de vereniging En Famille, nodigt je uit voor een gezellig moment onder het genot van koffie of thee met gebak met ouders en jonge kinderen (onder de 3 jaar).
Holly, onze juf, presenteert verschillende activiteiten, rijmpjes en verhaaltjes voor de kleintjes. Daarna ben je vrij om te blijven en bij te praten met de andere deelnemende ouders.
|
|
|
|
Conte plurilingue #2 : Français, Espanol, Português
|
|
|
|
|
|
Le “conte plurilingue” invite les enfants à se familiariser avec les langues et leurs nouvelles sonorités. Ils développeront leur curiosité. Toutes les histoires sont en français et en néerlandais.
Les enfants jouent à des jeux multilingues. Chaque atelier couvre plusieurs des langues suivantes : arabe, espagnol, français et néerlandais.
|
|
Het “meertalige verhaal” nodigt kinderen uit om vertrouwd te raken met talen en hun nieuwe klanken. Ze zullen hun nieuwsgierigheid ontwikkelen. Alle verhalen zijn in het Frans en Nederlands. De kinderen spelen meertalige spelletjes. In elke workshop komen talen van de volgende talen aan bod: Arabisch, Nederlands, Frans en Spaans.
|
|
Gratuit, inscription obligatoire/Inscrijven verplicht
|
|
|
|
Conte plurilingue #2 : Français, Espanol, Português
|
|
|
|
|
|
Retrouvez-nous pour un premier apéro conversation printanier ! De 18h30 à 19h30.
Gratuit pour les membres et les élèves de nos cours de français.
6 euros pour les autres à payer sur place par transfert avec QRcode.
Boissons à votre charge.
|
|
Kom naar ons eerste voorjaarsaperitief! Van 18.30 tot 19.30
|
Gratis voor onze leden/studenten.
6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code.
Drankjes zijn op eigen kosten.
|
|
|
|
Franse Cursus : L'été arrive !
|
|
|
|
Het semester is goed van start gegaan en we hopen dat de lessen goed verlopen. We wensen je het allerbeste voor het leren van de Franse taal en bedanken je voor je vertrouwen.
De inschrijving voor onze juli-sessie is nu geopend, dus breng je zomer door in het Frans met ons! Op het programma: conversatie in de tuin, cursussen voor kinderen, film of grammatica, er is voor elk wat wils!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AGENDA
|
|
|
|
23 mars/maart : Après-midi Francophonie 15h30-20h
|
25 mars/maart : Conte plurilingue "Français & Nederlands"
|
|
8 avril/april : Café conversation, Slachtstraat
|
|
11 avril/april : Ik doe, ik leer #3 : Photographie argentique, Pieterskerkhof 5
|
|
13 avril/april : le film du dimanche + Après-midi Jeux de société (spellen), Pieterskerkhof 5
|
|
16 avril/april : Café poussette, Pieterskerkhof 5
|
|
17 avril/april : Conte plurilingue, Pieterskerkhof 5
|
17 avril/april : Apéro conversation, Slachtstraat
|
|
18-27 avril/april : Fermeture de l'Alliance Française Utrecht (vacances)
|
|
|
|
|
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
|
Maud, stagiaire à l'Alliance, cherche une chambre en location pour 3 mois. Ecrivez à Eugénie si vous avez une disponibilité pour elle. (direction.utrecht@afpb.nl)
|
|
|
|
|
|
|
DORFMANN en BOS - 20 maart om 20.30 "Mesdames et Messieurs" in Utrechtse Werftheater : Het betreft een theatrale chanson-voorstelling waarin zangeres Anouk Dorfmann en multi-instrumentalist Martijn Bos gewapend met een verzameling fraaie chansons uit alle tijden, de huidige samenleving te lijf gaan.
|
|
|
|
|
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
   
|
|
|
|
|
|
