|
|
BULLETIN no. 13 - Octobre 2024
|
|
|
|
EDITO
|
Voici le Bulletin d’Octobre : l’automne s’annonce, avec la reprise des cours depuis le 9 septembre, l’organisation d’événements culturels, le cinéma, le café conversation et d'autres choses encore… L’agenda de l’AFU se remplit et chaque semaine voit apparaître des nouveautés. Il faut donc consulter notre site régulièrement, pour connaitre les dernières nouvelles !
|
Le comité pour les voyages préparera sous peu l’information sur le voyage du printemps, qui vous mènera à Reims et alentours (pensez culture, champagne ..) du 21 au 25 mai 2025. Dès la mi-octobre vous pourrez vous inscrire via notre site, sur la page du voyage ou via le "winkel"(seule manière de s’inscrire et payer !).
|
Au bureau on prépare de nouveaux ateliers et des voyages de courte durée (une journée à Bruxelles ou Liège par exemple). On attend avec impatience l’arrivée d’une nouvelle directrice. Nous vous tiendrons au courant sur le site.
|
Dans ce Bulletin vous trouverez les dernières nouvelles, un agenda mis à jour et quelques informations sur les événements pendant le reste de l’automne. Venez donc nombreux !
|
Voor u ligt het Bulletin van oktober. De herfst kondigt zich aan, de cursussen zijn begonnen, de organisatie van culturele evenementen, de bioscoop, het café conversation en wat niet al. De agenda van de AFU loopt gestaag vol en elke week zijn weer nieuwe data bekend. Het is dus zaak, onze website en sociale media regelmatig te raadplegen om de laatste nieuwtjes te ontdekken.
|
Het reiscomité bereidt binnenkort informatie voor over het lentereisje, 21-25 mei 2025, naar Reims (denk aan cultuur, champagne…). Vanaf half oktober kunt u zich inschrijven via de webshop op de site (enige manier om zich in te schrijven en te betalen!).
|
Op het kantoor bereiden we nieuwe workshops voor en korte reisjes (dagtochtjes) naar bijvoorbeeld Brussel of Luik. We wachten met ongeduld op de komst van een nieuwe directrice.. We houden u natuurlijk op de hoogte via de site.
|
In dit Bulletin vindt u het laatste nieuws, een bijgewerkte agenda voor de komende maanden en enige informatie over activiteiten gedurende de rest van de herfst. Kom dus allemaal in grote getale!
|
|
|
Nous avons appris le décès de Madame Maria Verhagen. Toutes nos pensées accompagnent ses proches.
|
Wij hebben kennis genomen van het overlijden van mevrouw Maria Verhagen. Onze gedachten gaan uit naar haar familie.
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
Lidmaatschap - Carte de membre AFU
|
La carte de membre vous permet d'accéder à tous les évènements culturels de l'AFU, entre septembre 2024 et juillet 2025, gratuitement ou avec un tarif préférentiel (cafés conversation, conférences, expositions, cinéma,...).
|
Vous avez aussi un accès gratuit à la Culturethèque et à la Bibliothèque (+ 900 livres pour petits et grands) pendant une année.
|
Enfin, vous pouvez participer à l'Assemblée Générale annuelle et voter.
|
Les étudiants de l’AFU bénéficient également de ces avantages (sauf le vote à l'Assemblée Générale) pour la durée de leurs cours. Cet avantage ne s'applique pas si vous suivez un atelier ponctuel ou des cours de courte durée (cours d'été par exemple).
|
Vos contributions permettent de financer en partie le budget culturel de l'AFU et vous proposer des évènements de qualité.
|
Devenir membre de l'Alliance Française d'Utrecht est très simple : utilisez notre boutique et payez avec iDeal. La cotisation est de seulement €35 par an.
|
De lidkaart geeft je tussen september 2024 en juli 2025 gratis of tegen een voorkeurtarief toegang tot alle culturele evenementen van het AFU (praatcafés, conferenties, tentoonstellingen, bioscoop, enz.).
|
Je hebt ook een jaar lang gratis toegang tot de Culturethèque en de Bibliotheek (meer dan 900 boeken voor jong en oud).
|
Tot slot kun je deelnemen aan de jaarlijkse Algemene Vergadering en stemmen.
|
Cursisten krijgen gratis de Carte Nationale toegezonden (geldt niet voor ateliers en korte cursussen) waarmee u, meestal gratis, toegang krijgt tot de vele culturele activiteiten van de Alliance Française Utrecht. Dit voordeel geldt niet als je een eenmalige workshop of korte cursussen (bijvoorbeeld zomercursussen) volgt.
|
Je bijdragen helpen het culturele budget van de AFU te financieren en stellen ons in staat om je evenementen van hoge kwaliteit aan te bieden.
|
Lid worden van de Alliance Française Utrecht is heel eenvoudig: gebruik onze winkel en betaal met iDeal. De contributie bedraagt slechts €35 per jaar.
|
|
|
|
|
Café conversation
|
Vous êtes déjà 10 inscrits pour notre premier café conversation de l'année et nous vous en remercions. Ils seront de nouveau animés par Cora et Ineke. Un moment convivial en prévision mais également l'occasion parfaite de pratiquer votre français en tant qu'apprenants et de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
Al 10 van jullie hebben zich aangemeld voor ons eerste conversatiecafé van het jaar, en we willen jullie bedanken. Ze zullen weer worden gepresenteerd door Cora en Ineke. Het zal zeker gezellig worden, maar het is ook de perfecte gelegenheid om als cursist je Frans te oefenen en andere Franstaligen die in Utrecht wonen te ontmoeten.
|
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten en €6 voor niet-leden, alleen drankjes zijn voor eigen rekening, betaling ter plekke.
|
|
Vous êtes déjà 10 inscrits pour notre premier café conversation de l'année et nous vous en remercions. Ils seront de nouveau animés par Cora et Ineke. Un moment convivial en prévision mais également l'occasion parfaite de pratiquer votre français en tant qu'apprenants et de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
Al 10 van jullie hebben zich aangemeld voor ons eerste conversatiecafé van het jaar, en we willen jullie bedanken. Ze zullen weer worden gepresenteerd door Cora en Ineke. Het zal zeker gezellig worden, maar het is ook de perfecte gelegenheid om als cursist je Frans te oefenen en andere Franstaligen die in Utrecht wonen te ontmoeten.
|
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten en €6 voor niet-leden, alleen drankjes zijn voor eigen rekening, betaling ter plekke.
|
|
|
|
|
Cinéforum France - Slachtstraat Filmtheater
|
Notre partenariat avec le Slachtstraat Filmtheater reprend cette année pour six nouvelles séances. Des films français, sous-titrés en néerlandais, avec un tarif préférentiel pour les membres et étudiants de l'AFU (ticket à 9€), suivis d'un échange en français pour celles et ceux qui le souhaitent.
|
Le premier film devrait être "Quand vient l'automne" de François Ozon (à confirmer) :
|
Michelle, une grand-mère bien sous tous rapports, vit sa retraite paisible dans un petit village de Bourgogne, pas loin de sa meilleure amie Marie-Claude. A la Toussaint, sa fille Valérie vient lui rendre visite et déposer son fils Lucas pour la semaine de vacances. Mais rien ne se passe comme prévu…
|
Nous mettrons à jour notre site et nos réseaux sociaux si le film changeait.
|
Les billets seront disponibles très prochainement sur le site internet du cinéma.
|
Onze samenwerking met het Slachtstraat Filmtheater gaat dit jaar verder met zes nieuwe films. Franse films, ondertiteld in het Nederlands, met een voorkeurstarief voor AFU-leden en studenten (ticket €9), gevolgd door een uitwisseling in het Frans voor wie dat wil.
|
De eerste film wordt “Quand vient l'automne” van François Ozon (te bevestigen) :
|
Michelle, een grootmoeder op leeftijd, leeft in alle rust in een klein dorpje in Bourgondië, niet ver van haar beste vriendin Marie-Claude. Op Allerheiligen komt haar dochter Valérie haar bezoeken en zet ze haar zoon Lucas af voor een week vakantie. Maar niets gaat volgens plan...
|
We zullen onze website en sociale netwerken updaten als de film verandert.
|
Tickets zijn binnenkort verkrijgbaar op de website van de bioscoop.
|
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
9€s voor onze leden en studenten
|
|
|
|
Théâtre : Du paillasson considéré du point de vue du hérisson
|
Dans le cadre d’une tournée aux Pays-Bas et d’un partenariat inter-Alliance, la compagnie de théâtre amateur de l’Alliance française de La Haye, le Théâtre de l’Avalanche passera par Utrecht, le dimanche 13 octobre, à 15h, au Theater Wittevrouwen.
|
Laissez-vous tenter par : « Du paillasson considéré du point de vue des hérissons », une pièce de Matéi Visniec, adaptée et mise en scène par Pascal Milard et interprétée par 12 acteurs français, néerlandais et internationaux.
|
Il s’agit d’une comédie en français qui propose une dizaine de saynètes dans lesquelles circule une joyeuse folie douce et communicative. Si l’absurde est au rendez-vous, il n’est pas sans laisser un message poétique que l’on peut attraper au vol. Le ton de la pièce oscille volontairement entre des moments touchants et des vagues de purs délires.
|
In het kader van een tournee door Nederland en een samenwerkingsverband tussen de Alliance française de La Haye, maakt het amateurtheatergezelschap Théâtre de l'Avalanche op zondag 13 oktober om 15.00 uur een tussenstop in Utrecht in Theater Wittevrouwen.
|
Laat je verleiden door : “Du paillasson considéré du point de vue des hérissons”, een toneelstuk van Matéi Visniec, bewerkt en geregisseerd door Pascal Milard en gespeeld door 12 Franse, Nederlandse en internationale acteurs.
|
Het is een Franstalige komedie met een tiental sketches waarin een vrolijke, zachte en aanstekelijke gekte rondgaat. Terwijl het absurde voor iedereen te zien is, laat het ook een poëtische boodschap achter die je zo kunt opvangen. De toon van het stuk schommelt bewust tussen ontroerende momenten en golven van puur delirium.
|
Voorstelling voor alle doelgroepen
|
Tijd: vanaf 14.30 uur - De voorstelling begint om 15.00 uur
|
Alleen reserveren op de website van de Alliance française de La Haye
|
Adres: Zimihc theater Wittevrouwen - Bouwstraat 55, Utrecht
|
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
|
Un grand merci pour la confiance que vous nous accordez pour cette nouvelle année scolaire. Un merci tout particulier à nos professeurs, dont l’expertise et la bonne humeur font notre fierté. On vous souhaite une belle rentrée, pleine de découvertes et de réussites !
|
Il reste encore quelques places dans certains cours si vous n'avez pas encore fait votre choix.
|
Nos cours enfants sont également une excellente manière pour les plus jeunes de découvrir et d'approfondir la langue française.
|
Pour toute question ou pour réserver une place, n’hésitez pas à contacter Charlotte, cursus.utrecht@afpb.nl qui se fera un plaisir de vous aider.
|
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons voor dit nieuwe schooljaar. Een speciaal woord van dank aan onze leerkrachten, wier expertise en goede humeur ons trots maken. We wensen je een geweldige start van het nieuwe schooljaar, vol ontdekkingen en succes!
|
Er zijn nog een paar plaatsen vrij in sommige cursussen als je je keuze nog niet hebt gemaakt.
|
Onze kindercursussen zijn ook een uitstekende manier voor jongere studenten om de Franse taal te ontdekken en te verdiepen.
|
Als je vragen hebt of een plaats wilt reserveren, aarzel dan niet om contact op te nemen met Charlotte (cursus.utrecht@afpb.nl), die je met alle plezier zal helpen.
|
|
|
Cours enfants
|
Nous proposons des cours, des ateliers et des activités pour les enfants voulant apprendre le français ou pour les enfants francophones à travers le jeu et les activités ludiques. Ces cours s’adressent au enfants entre 7 et 12 ans.
|
Le programme et les modalités varient selon chaque cours, consultez les différentes propositions pour en savoir plus et si vous avez une question, n’hésitez pas à contacter Charlotte : cursus.utrecht@afpb.nl
|
We bieden cursussen, workshops en activiteiten voor kinderen die Frans willen leren of voor Franstalige kinderen door middel van spel en leuke activiteiten. Deze cursussen zijn gericht op kinderen tussen 7 en 12 jaar.
|
Het programma en de details verschillen van cursus tot cursus, dus bekijk de verschillende aanbiedingen voor meer informatie en als je vragen hebt, aarzel dan niet om contact op te nemen met de coördinator.
|
|
|
|
|
Atelier littérature francophone
|
Venez lire en français et rejoignez notre atelier de littérature francophone.
|
Vous découvrirez une sélection passionnante d’ouvrages choisis par notre professeure de littérature française, Anja-Hélène van Zandwijk. Cette sélection comprend de la littérature française moderne mais aussi des classiques. L'atelier reprend le 23 septembre. Il est encore temps de vous inscrire. A partir du niveau B2.
|
Kom lezen in het Frans en doe mee aan onze workshop Franse literatuur.
|
Je ontdekt een spannende selectie van werken die zijn uitgekozen door onze docente Franse literatuur, Anja-Hélène van Zandwijk. Deze selectie omvat zowel moderne Franse literatuur als klassiekers. De workshop wordt hervat op 23 september. Er is nog tijd om je in te schrijven. Vanaf niveau B2.
|
|
|
|
|
|
|
|
AGENDA
|
|
08 octobre/oktober : Café conversation
|
09 octobre/oktober : Cinéforum France, Slachstraatfilmtheater
|
13 octobre/oktober : Théâtre "du paillasson considéré du point du vue du hérisson", Zimihc theater Wittevrouwen
|
13 novembre/november : Cinéforum France, Slachstraatfilmtheater
|
21 novembre/november : Conférence Oh! Rubens - en ligne 29 novembre/ november : Algemene ledenvergadering AFU, Pieterskerkhof 5
|
10 décembre/december : Café conversation, Slachtstraat
|
15 décembre/december : Fête de Noël, Podium Oost
|
08 janvier/januari : Cinéforum France, Slachstraatfilmtheater
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
Cette rubrique "petites annonces" est aussi la vôtre. Envoyez-nous vos demandes à info.utrecht@afpb.nl
|
Deze rubriek "rubrieksadvertenties" is ook van jou. Stuur ons jullie verzoeken naar info.utrecht@afpb.nl
|
Coup de coeur de la rentrée littéraire : "Les enfants du large" de Virginia Tangvald.
|
"Virginia a vu le jour à bord du bateau construit par son père, Peter Tangvald, célèbre aventurier ayant fait plusieurs fois le tour du monde. De lui, elle n’a aucun souvenir : sa mère s’est enfuie avec elle bébé, avant que son père périsse dans un naufrage qui prendra aussi la vie de sa soeur. Seul survivant, son frère continuera à naviguer jusqu’à disparaître à son tour en mer. De cette histoire de liberté à tout prix, d’errance et de perte, Virginia rassemble les pièces éparpillées sur les quatre océans dans un premier roman sidérant".
|
“Virginia is geboren aan boord van de boot die gebouwd is door haar vader, Peter Tangvald, een beroemde avonturier die meerdere keren rond de wereld zeilde. Ze herinnert zich niets van hem: haar moeder vlucht weg met haar baby , voordat haar vader omkwam bij een schipbreuk die ook haar zus het leven kostte. Haar broer, de enige overlevende, blijft varen totdat ook hij op zee verdwijnt. Virginia brengt de stukken van dit verhaal van vrijheid ten koste van alles, zwerven en verlies, verspreid over de vier oceanen, samen in een verbluffende eerste roman”.
|
Vous voulez nous aider ponctuellement sur notre programme culturel ? Envoyez nous un mail à direction.utrecht@afpb.nl
|
Wil je ons helpen incidenteel met ons culturele programma? Stuur dan een e-mail naar direction.utrecht@afpb.nl
|
|
|
Nous vous souhaitons beau mois d'octobre. L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|