|
|
|
BULLETIN no. 2
octobre 2023
|
|
|
|
|
|
Notre bulletin est parti trop vite. Voici une version corrigée. Veuillez nous excuser.
|
|
|
|
EDITO
|
Nous espérons vous retrouver nombreux pour nos événements culturels d'octobre. Nous vous rappelons qu'ils sont ouverts à tous, souvent gratuits ou avec une réduction pour nos membres.
La commission voyage est déjà dans les préparatifs de la prochaine escapade.
Nous vous souhaitons un bon mois d'octobre avec l'AFU.
|
|
We hopen velen van jullie te zien op onze culturele evenementen in oktober. Deze evenementen zijn voor iedereen toegankelijk en zijn vaak gratis of met korting voor onze leden.
|
De reiscommissie is al bezig met de voorbereidingen voor de volgende reis.
We wensen jullie veel plezier in oktober met de AFU.
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
04 octobre 2023 – Initiation au yin yoga
|
Nous vous l’avions annoncé dans notre bulletin de septembre. Nous vous suggérons une nouvelle activité pour pratiquer le français autrement. Anna Kurenai, professeure de yoga, vous propose de vous initier à la pratique du yoga Yin. Accordez-vous un moment de bien-être, une bulle de relaxation dans vos semaines chargées. Des vêtements amples et confortables sont tout ce dont vous avez besoin pour cette activité.
|
We hebben het aangekondigd in onze nieuwsbrief van september. We willen graag een nieuwe activiteit voorstellen om je te helpen Frans op een andere manier te beoefenen. Yogadocente Anna Kurenai laat je kennismaken met Yin yoga. Gun jezelf een moment van welzijn, een luchtbel van ontspanning in je drukke weken. Losse, comfortabele kleding is alles wat je nodig hebt voor deze activiteit.
|
|
15€, open voor beginners en volwassenen vanaf 18 jaar. Vanaf niveau A2.
|
Tijd: 16.00 - 17.00 uur
Adres: Yoga Point, Oudegracht aan de Werf 44, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
10 octobre 2023 – Café conversation
|
Cette année, nous vous proposons un café français en matinée, animé par Cora. Venez discuter avec d’autres francophones en français. Ouvert à tous ceux qui veulent progresser ou améliorer leur français et aussi aux francophones qui souhaitent rencontrer du monde à Utrecht !
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten, en €6 voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR-code. Drankjes zijn op eigen kosten.
Tijd: 11.00 - 12.00 uur
Adres: De Postillon, Lijnmarkt 50, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
17 octobre 2023 – Cinéforum France
|
Nous sommes heureux de vous proposer un nouveau rendez-vous cinéma, le « Cinéforum France » en partenariat avec le Slachtstraat Film Theater.
Le premier film projeté sera : « Une année difficile » d’Éric Toledano et Olivier Nakache, avec Jonathan Cohen, Pio Marmaï et Noémie Merlant. Les réalisateurs du film Intouchables (19,5 millions d’entrées en France, et 1,2 millions aux Pays Bas) reviennent avec une comédie tendre et feel-good.
Nous introduirons le film, qui sera suivi d’un échange de 30 minutes en français et notre partenaire, pour cette première, vous offrira une boisson.
|
We zijn verheugd u een nieuw bioscoopevenement te kunnen aanbieden: Cinéforum France, in samenwerking met het Slachtstraat Film Theater.
De eerste film die wordt vertoond is "Une année difficile" van Éric Toledano en Olivier Nakache met in de hoofdrollen Jonathan Cohen, Pio Marmaï en Noémie Merlant. De makers van Intouchables (19,5 miljoen verkochte kaartjes in Frankrijk en 1,2 miljoen in Nederland) zijn terug met een tedere feelgood komedie.
Wij leiden de film in en na de voorstelling zal er een discussie van 30 minuten in het Frans zijn. Onze partner biedt je een drankje aan voor deze première.
|
|
9,00€ voor AFU-leden en studenten (2€ korting). Vanaf niveau A2. Met Nederlandse ondertiteling.
|
Tijd: 19.00 uur
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
22 octobre 2023 – Le film du dimanche
|
L’AFU est heureuse de vous proposer de partager chaque mois un film français, classique ou récent, en partenariat avec l’Institut Français. La séance est suivie d’un débat en français, avec boisson chaude et gâteaux.
Pour cette séance, nous continuerons notre cycle François Truffaut et nous regarderons : « Le dernier métro », sous-titres en anglais, avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, un film qui a obtenu 10 césars.
|
De AFU nodigt je graag uit om elke maand een klassieke of recente Franse film te bekijken, in samenwerking met het Institut Français. De vertoning wordt gevolgd door een discussie in het Frans, met een warm drankje en koekjes.
|
Voor deze sessie gaan we verder met onze François Truffaut cyclus en kijken we "Le dernier métro", met Engels ondertiteling, met Catherine Deneuve en Gérard Depardieu in de hoofdrollen, een film die 10 Césars won.
|
|
Gratis voor leden/studenten*, 6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code. Let op: de plaatsen zijn beperkt. Vanaf niveau B1.
|
Tijd: 13.30 - 16.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
28 octobre – Atelier artistique de collage en français
|
|
Avez-vous déjà créé un collage ? Pas besoin d’être un grand artiste ! Pour cet atelier, il suffit d’un peu d’imagination et de motivation ! Voilà une manière plutôt amusante de pratiquer votre français et de rencontrer d’autres personnes apprenant cette langue. A partir du niveau A2. Tout le matériel est fourni et la bonne humeur aussi.
|
Heb je ooit een collage gemaakt? Je hoeft geen grote kunstenaar te zijn! Alles wat je nodig hebt voor deze workshop is een beetje fantasie en motivatie! Het is een leuke manier om je Frans te oefenen en andere mensen te ontmoeten die de taal leren. Vanaf A2 niveau. Alle materialen zijn aanwezig, en al het plezier ook.
|
|
15€ voor leden/studenten, 20€* voor niet-leden/studenten.
|
|
*De lidmaatschapskaart kost €35/jaar en geeft je gratis of tegen een voorkeurtarief toegang tot evenementen.
|
Tijd: 10.30 - 12.00 uur
Adres: Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
Chers élèves,
Nos cours ont repris ce semestre et toute l'équipe vous souhaite beaucoup de réussite dans votre apprentissage du français ! Nous remercions aussi tous nos professeurs pour leur professionnalisme et leur investissement. Il reste de la place dans certains de nos cours, n'hésitez pas à contacter notre coordinatrice pour des conseils et pour toute question: cursus.utrecht@afpb.nl . Bonne rentrée à tous !
|
Beste cursisten,
Onze cursussen zijn dit semester hervat en het hele team wenst jullie veel succes met het leren van de Franse taal! We willen ook graag al onze docenten bedanken voor hun professionaliteit en inzet. Er zijn nog plaatsen beschikbaar in sommige van onze cursussen, dus aarzel niet om contact op te nemen met onze coördinator voor advies of als je vragen hebt: cursus.utrecht@afpb.nl. Een goed begin van het nieuwe schooljaar!
|
|
Bonne journée et à bientôt !
|
|
Bien cordialement / Met vriendelijke groet,
|
|
Charlotte Roger, Coordinatrice des cours / Cursuscoördinator
|
|
|
|
|
|
|
1er octobre 2023 – Ouverture du défi Inter-Alliances
|
Pour la quatrième année consécutive, le DEFI INTER-ALLIANCES revient. Il s’agit d’un quizz de culture générale portant sur les cultures françaises et francophones. C’est un concours ludique et en français entre plusieurs Alliances Françaises qui proposent à leurs apprenants de se rencontrer virtuellement et de se défier autour de questions liées aux cultures francophones et à la langue française (géographie, art, musique, cinéma etc.).
La compétition est gratuite et ouverte à tous les apprenants des AF participantes, à partir de 16 ans et accessible à partir du niveau A2.
|
Du 1er au 31 octobre : inscriptions des apprenants dans chaque Alliance Française. Vos professeurs vous donneront toutes les informations.
Du 1er au 15 novembre : concours à Utrecht,
du 15 novembre au 4 décembre : finales nationales,
10 décembre : finale internationale.
|
Voor het vierde opeenvolgende jaar is de INTER-ALLIANCES CHALLENGE terug. Dit is een algemene kennisquiz over Franse en Franstalige culturen. Het is een ludieke wedstrijd in het Frans tussen verschillende Alliances Françaises die hun studenten de kans bieden elkaar virtueel te ontmoeten en elkaar uit te dagen op vragen over Franstalige culturen en de Franse taal (geografie, kunst, muziek, film, enz.).
De wedstrijd is gratis en staat open voor alle leerlingen van deelnemende AF's van 16 jaar en ouder, met een minimumniveau van A2.
|
Van 1 tot 31 oktober: inschrijvingen voor studenten in elke Alliance Française. Je docenten zullen je alle informatie geven die je nodig hebt.
Van 1 tot 15 november: wedstrijd in Utrecht,
van 15 november tot 4 december: nationale finales,
10 december: internationale finale.
|
|
|
|
LE COIN DE L'AFU
|
|
Retrouvez dans cette rubrique nos recommandations livres, films, spectacles, ou encore une expression française décortiquée. Ce mois-ci nous vous conseillons un livre, « Le mage du kremlin » de Giulano Da Empoli, avec une arrière-pensée. En partenariat avec le programme Détours de l’Institut Français, nous recevrons l’auteur en décembre pour un entretien sur son livre. Vous avez ainsi un peu de temps pour le lire.
|
Synopsis : L'énigmatique Vadim Baranov fut metteur en scène puis producteur d'émissions de télé-réalité avant de devenir l'éminence grise de Poutine, dit le Tsar. Après sa démission du poste de conseiller politique, les légendes sur son compte se multiplient, sans que nul puisse démêler le faux du vrai. Jusqu'à ce que, une nuit, il confie son histoire au narrateur de ce livre...Ce récit nous plonge au coeur du pouvoir russe, où courtisans et oligarques se livrent une guerre de tous les instants.
|
|
In deze rubriek vind je onze aanbevelingen voor boeken, films, programma's en Franse uitdrukkingen. Deze maand bevelen we een boek aan: "Le mage du kremlin" van Giulano Da Empoli. In samenwerking met het programma Détours van het Institut Français ontvangen we de auteur in december voor een interview over zijn boek. Je hebt dus nog tijd genoeg om het te lezen.
|
Synopsis: De enigmatische Vadim Baranov was toneelregisseur en daarna producent van reality-tv-shows voordat hij de éminence grise van Poetin werd, beter bekend als de Tsaar. Nadat hij ontslag nam als politiek adviseur, ontstonden er steeds meer legendes over hem, waarbij niemand het valse van het ware kon onderscheiden. Tot hij op een nacht zijn verhaal toevertrouwt aan de verteller van dit boek... Dit verhaal dompelt ons onder in het hart van de Russische macht, waar hovelingen en oligarchen een constante oorlog voeren.
|
|
|
|
ANNONCE
|
L'AFU accueillera une stagiaire française Léna, étudiante à Sciences Po Paris à compter de janvier 2024 pour 6 mois. Léna est à la recherche d'une chambre pour cette période. Si vous avez une chambre disponible et si vous voulez parler français avec une native, merci de nous envoyer un message à direction.utrecht@afpb.nl. Nous vous mettrons en relation. Merci pour elle.
|
|
De AFU ontvangt vanaf januari 2024 voor 6 maanden een Franse stagiaire, Léna, die aan Sciences Po Parijs studeert. Léna is op zoek naar een kamer voor deze periode. Als je een kamer beschikbaar hebt en Frans wilt spreken met een native speaker, stuur dan een bericht naar direction.utrecht@afpb.nl. We brengen je in contact. Hartelijk dank voor uw hulp.
|
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois d’octobre.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
