Pendant les vacances le Conseil d'administration et la Direction ont trouvé des remplaçants pour notre webmaster et notre administratrice/comptable ! Nous sommes très contents de pouvoir ainsi garantir la continuité ! Notre site verra quelques améliorations qui vous offriront un usage plus facile.
|
In de zomervakantie zijn Bestuur en Directie er in geslaagd professionele vervangers te vinden voor onze webmaster en administratrice die ons gaan verlaten. We zijn blij hierdoor de continuïteit te kunnen garanderen! Onze site zal enige verbeteringen ondergaan die zullen leiden tot een makkelijker gebruik ervan.
|
Venez tous à notre soirée Portes ouvertes (le 4 septembre) et consultez le site et les réseaux sociaux!
|
Kom allemaal naar onze soirée Portes ouvertes (4 september) en raadpleeg de site en sociale media!
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
|
Le centre de cours vous souhaite une belle fin d’été ! Septembre approche à grands pas et il est encore temps de vous inscrire pour un cours de français. Les cours reprennent le lundi 11 septembre. Découvrez notre offre avec des cours classiques, des cours de conversation, des cours en ligne, un cercle littéraire, une chorale, un cours de français des affaires ou encore nos cours pour les enfants :
|
Het cursuscentrum wenst u een geweldig einde van de zomer! September nadert snel en er is nog steeds tijd om u in te schrijven voor een cursus Frans. De lessen beginnen weer op maandag 11 september. Ontdek cursusaanbod, waaronder klassieke cursussen, conversatielessen, online cursussen, een literaire kring, een koor, een cursus zakelijk Frans en onze cursussen voor kinderen:
|
|
|
|
|
We kijken ernaar uit u binnenkort te ontmoeten! Als u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
04 septembre 2023 – Soirée portes ouvertes
|
Vous voulez connaître les activités et les cours proposés par l’Alliance Française Utrecht ? Vous voulez passer un test de niveau gratuit avec un de nos professeurs pour choisir le cours qui vous conviendra le mieux ? Vous voulez savoir à quoi donne accès la carte de membre ? Évènement gratuit. Venez nous retrouver :
|
Wil je meer weten over de activiteiten en cursussen van de Alliance Française Utrecht? Wil je een gratis niveautest doen bij een van onze docenten om de cursus te kiezen die het beste bij je past? Wil je weten waar je met je lidmaatschapspas recht op hebt? Kom dan bij ons langs (gratis evenement):
|
|
Tijd: 18.30 - 20.00 uur. Ontvangst vanaf 18.00 uur.
|
|
Adres: Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
12 septembre 2023 – Apéro conversation
|
Le principe de l’apéro conversation ? Se retrouver entre francophones pour discuter en français. Ouvert à tous ceux qui veulent progresser ou améliorer leur français et aussi aux francophones qui souhaitent rencontrer du monde à Utrecht ! Un animateur français vous encadrera. Les tables sont organisées en fonction de votre niveau de français.
|
Het idee achter de apéro conversatie? Samenkomen met andere Franstaligen voor een praatje in het Frans. Het is toegankelijk voor iedereen die zijn Frans wil verbeteren of nieuwe mensen wil ontmoeten in Utrecht! Een Franse gastheer zal je begeleiden. De tafels zijn ingedeeld op basis van je niveau van Frans.
|
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten, en €6 voor niet-leden. Drankjes zijn op eigen kosten.
|
|
Adres: Café Marktzicht, Breedstraat 4, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
17 septembre 2023 – Le film du dimanche
|
L’AFU est heureuse de vous proposer de partager chaque mois, un film français, classique ou récent, en partenariat avec l’Institut Français. La séance est suivie d’un débat en français, avec boisson chaude et gâteaux. Pour la première séance, nous regarderons "Vivement dimanche" de François Truffaut, sous-titres en français. Avec Jean-Louis Trintignant, Philippe Laudenbach et Fanny Ardant.
|
De AFU nodigt je graag uit om elke maand samen een klassieke of recente Franse film te kijken, in samenwerking met het Institut Français. De vertoning wordt gevolgd door een discussie in het Frans, met een warme drank en gebak/koekjes. De eerste film is "Vivement dimanche" van François Truffaut, met Franse ondertiteling. Met Jean-Louis Trintignant, Philippe Laudenbach en Fanny Ardant.
|
|
Vanaf niveau B1. Gratis voor leden/studenten, 6€ voor niet-leden.* Let op: beperkt aantal plaatsen!
|
Adres: AFU, Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
*De lidmaatschapskaart kost €35/jaar en geeft je gratis of tegen een gereduceerd tarief toegang tot evenementen.
|
|
|
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL AVEC NOS PARTENAIRES
|
22 septembre 2023 – A quoi servent les dictionnaires ?
|
A l’occasion de la sortie des nouvelles éditions mises à jour des deux dictionnaires de référence : le Petit Robert et le Petit Larousse, Platform Frans et l’Institut français des Pays-Bas organisent une journée d’études consacrée aux dictionnaires (en français et néerlandais), ses caractéristiques éditoriales, ses enjeux sociaux, culturels et politiques, son histoire, et son utilité pédagogique. Les membres, les étudiants et les professeurs de l’Alliance Française Utrecht sont cordialement invités à y participer.
|
Ter gelegenheid van het verschijnen van de nieuwe, geactualiseerde edities van de twee referentiewoordenboeken: de Petit Robert en de Petit Larousse, organiseren Platform Frans en het Frans Instituut Nederland een studiedag over woordenboeken (Frans en Nederlands), hun redactionele kenmerken, hun sociale, culturele en politieke kwesties, hun geschiedenis en hun educatieve nut. Leden, studenten en docenten van de Alliance Française Utrecht zijn van harte uitgenodigd.
|
|
Vanaf niveau B2. Gratis evenement.
|
|
13.00 - 14.45 uur – lezingen voor iedereen
|
|
14.45 - 16.15 uur – educatieve workshops voor docenten Frans
|
|
16.15 - 17.00 uur – gezellige borrel
|
|
Adres: Universiteitsbibliotheek van de Universiteit Utrecht
|
|
Wetenschapspark Heidelberglaan 3
|
|
6e verdieping, Bucheliuszaal
|
|
|
|
|
|
|
25 septembre – ILFU Book Talk : Philippe Claudel
|
Dans le cadre du festival ILFU 2023, l’auteur français Philippe Claudel, connu pour son roman sensible "Monsieur Linh et son enfant" et son best-seller "Les âmes grises" (traduction néerlandaise de Manik Sarkar), revient aux Pays-Bas après plusieurs années d’absence pour parler de son nouveau grand roman Crépuscule.
|
In het kader van ILFU 2023 is de Franse auteur Philippe Claudel, bekend van zijn gevoelige roman "Monsieur Linh et son enfant" en zijn bestseller "Les âmes grises" (Nederlandse vertaling Manik Sarkar), na enkele jaren weer op bezoek in Nederland om te spreken over zijn grote nieuwe roman "Crépuscule".
|
|
14,40€ voor AFU-leden en studenten, 18,80€ voor niet-leden. Conferentie in het Engels.
|
|
|
|
|
|
|
28 septembre 2023 – Conférence Oh !
|
Cette conférence, animée par Giulia Franceschini, vous permettra de découvrir ou redécouvrir Frans Hals un des plus grands portraitistes du Siècle d’Or hollandais.
|
Deze lezing, geleid door Giulia Franceschini, laat je Frans Hals, een van de grootste portrettisten uit de Gouden Eeuw, ontdekken of herontdekken.
|
|
Gratis online lezing in het Frans. Vanaf niveau B1.
|
|
|
|
|
|
|
Cantorij Pieterskerk weer van start
|
|
Kom zingen in één van de oudste kerken van Utrecht!
|
|
Begin september start de Cantorij van de Pieterskerk met een nieuw seizoen. Er is momenteel plaats voor meerdere zangers. De cantorij werkt vijf keer per jaar mee aan een dienst of een andere bijeenkomst van de Waalse gemeente Utrecht. Omdat de diensten van de Waalse gemeente in het Frans worden gehouden, is het repertoire voor een belangrijk deel Frans, met componisten als Langlais, Duruflé, Alain en Goudimel.
|
|
Heb je interesse en wil je zingen in één van de oudste kerken van Utrecht? Neem contact op met onze cantor Dick Duijst, dduijst@ziggo.nl. Hij kan je alles vertellen over de cantorij. De repetities zijn op maandagavond 19.15 - 21.15 uur in de Pieterskerk zelf.
|
|
|
|
|
NOUVEAUTES
|
Initiation au yin yoga en français
|
|
Venez respirer avant les vacances d'automne.
|
Anna Kurenai, professeure de yoga, vous propose de vous initier à la pratique du yoga Yin. Vous pourrez ainsi pratiquer votre français tout en vous accordant un moment de bien-être, une bulle de relaxation dans vos semaines chargées. La première séance aura lieu le 04 octobre de 16h à 17h. Restez connecté pour pouvoir vous inscrire !
|
Kom op adem voor de herfstvakantie.
Yogadocente Anna Kurenai laat je kennismaken met yin yoga. Je kunt je Frans oefenen terwijl je jezelf een moment van welzijn geeft, een luchtbel van ontspanning in je drukke weken. De eerste sessie vindt plaats op 04 oktober van 16.00 tot 17.00 uur. Volg ons om je in te schrijven!
|
|
|
|
Atelier de collage en français
|
|
Vous aimez créer tout en parlant en français ! Venez à nos ateliers de collage. Ils reprendront dès le mois d’octobre.
|
Le premier atelier de collage aura lieu le 28 octobre de 10h30 à 12h. Suivez-nous pour pouvoir vous inscrire !
|
|
Ben je graag creatief bezig terwijl je Frans spreekt? Kom dan naar onze collageworkshops. Ze beginnen weer in oktober. De eerste collageworkshop vindt plaats op 28 oktober van 10.30 tot 12.00 uur. Volg ons om je in te schrijven!
|
|
|
|
RETROSPECTIVE
|
Reis naar Caen en vooraankondiging reis mei 2024
|
|
Van 17 t/m 21 mei 2023 organiseerde Annelies Bodifée samen met Iemy Bulthuis de traditionele voorjaarsreis van de Alliance Française Utrecht naar Frankrijk. Dit keer brachten we een 5-daags bezoek aan Caen & Les Mémorials de l’Histoire.
|
Een korte terugblik...
De eerste dag bezochten we onder begeleiding van een gids het Musée Mémorial de Caen. Dit museum staat op de plaats van de voormalige commandobunker van de Duitse generaal W. Richter en geeft een inspirerend overzicht van de periode 1918 tot heden. Het is het grootste museum over de landing van de Geallieerden in juni 1944. Daarna bezochten we de belangrijkste invasiestranden, waaronder Arromanches met de resten van de door de geallieerden gebouwde kunstmatig drijvende haven en de kustbatterij van de Duitsers in Longues-sur-Mer. We eindigden de dag met een bezoek aan de Amerikaanse militaire begraafplaats in Colleville-sur-Mer.
De tweede dag lag het accent op de stad Caen. Samen met een gepassioneerde gids bekeken we een aantal hoogtepunten zoals l’Abbaye aux Hommes et l’Abbaye aux Dames. De middag was vrij te besteden om zelf Caen verder te ontdekken.
De derde dag hebben we een bezoek gebracht aan Bayeux. We bekeken de enorme kathedraal die door Guillaume le Conquérant/Willem de Veroveraar is gebouwd. Een bezoek aan het museum met het beroemde tapijt mocht natuurlijk niet ontbreken.
|
Na de lunch reden we via de Côte Fleurie naar Cabourg. Daar dompelden we ons onder in herinneringen aan Marcel Proust die hier samen met zijn familie tot de Eerste Wereldoorlog vele zomers doorbracht (Balbec in zijn boeken).
Op de terugweg reden we via St. Idesbald-Koksijde (België) om daar kennis te maken met de schilderijen van Paul Delvaux. Dit museum herbergt de grootste verzameling schilderijen van deze surrealistische schilder.
Het was opnieuw een heel inspirerende, maar vooral ook heel gezellige reis!
Heb je interesse om ook eens mee te gaan? In 2024 gaan we van 22-26 mei naar Strasbourg & l’Alsace. Half november verschijnt het reisprogramma samen met het aanmeldingsformulier op de site van de AFU. Oud-deelnemers aan de reis ontvangen de informatie via de mail.
Wil je nog wat meer weten voordat je je aanmeldt? Aarzel dan niet om met Annelies Bodifée of Iemy Bulthuis contact op te nemen: annelies.bodifee@casema.nl of ibulthuis@ziggo.nl!
|
|
|
|
|
LE COIN DE L'AFU
|
|
Retrouvez dans cette rubrique nos recommandations livres, films, spectacles, ou encore une expression française décortiquée.
|
|
L’habit ne fait pas le moine
|
|
Signification : les apparences peuvent être trompeuses ; il faut s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur apparence. Les premières traces de cette expression remontent au XIIIème siècle. Il y a deux explications :
|
- Elle serait issue d’une expression latine de Plutarque "Barba non facit philosophum" qui signifiait "La barbe ne fait pas le philosophe".
- En 1297, pour réussir à s'emparer de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco.
|
|
|
En néerlandais, on retrouve cette expression sous plusieurs formes :
"De kap maakt de monnik niet" , "Het is niet alles goud dat er blinkt" of "Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen".
|
|
Laquelle utilisez-vous ? En connaissez-vous d’autres ?
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois de septembre.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht
|
|
