|
|
EDITO
|
Le temps passe vite ! Pâques s'annonce avec tous les plaisirs que cela donne. Le mois de Mars a été plein d'événements pour nous et ailleurs. J'espère que vous en avez profité. Une idée : visitez la Galerie Waterbolk, Schoutenstraat 10. Une ancienne professeure de l'AFU, Carole Rey y montre ses photos de sa région natale.
Nous fêtons le mois de la Francophonie, comme partout ailleurs dans le monde. Vous en faites partie, venez donc le fêter avec nous ! Avril s'annonce riche tant au niveau culturel que pour notre centre de cours. Des nouveautés comme le café poussette et des retrouvailles avec notre dîner français. Pendant les mois à venir il y a d'autres activités qui pourraient vous intéresser. Regardez-vous souvent notre site ? L'agenda est actualisé régulièrement.
Je vous souhaite un bon début de printemps !
|
|
Lieve vrienden van de AFU,
|
De tijd gaat snel! Pasen komt eraan met alle pleziertjes die daarbij horen. De maand Maart is al vol evenementen en ik hoop dat u er al van heeft genoten en nog gaat genieten. Een tip: ga de laatste week van maart nog naar de galerie Waterbolk in Schoutenstraat 10. Daar exposeert een oud-docente van de AFU, Carole Rey foto's van haar geboortestreek.We vierden ook de maand van de Francophonie, zoals overal elders op de wereld. U maakt daar deel van uit, dus kom vaak vieren met ons.April wordt ook weer rijk aan mooie activiteiten, zowel op cultuurgebied als voor het cursuscentrum. Kijkt u vaak op onze site? De agenda wordt er regelmatig geactualiseerd.
Ik wens u een goed begin van de lente!
|
|
|
|
Retour sur notre après-midi francophone
|
Dimanche 24 mars, nous avons célébré la Francophonie dans nos locaux de Pieterskerk ! Nos membres, étudiants, ainsi que de nouveaux venus francophiles et francophones nous ont rejoints pour un après-midi sur le thème Sans frontières. Nous avons profité d'une conférence donnée par Esther Eloidin, coordinatrice de l'équipe France de Francophonie sans frontières, écouté les productions de nos élèves et des extraits d'auteurs francophones et regardé des documentaires. Un délicieux buffet maghrébin et un karaoké entraînant sont venus clore cette journée de fête. Nous vous remercions d'avoir partagé ce moment avec nous.
|
|
Op zondag 24 maart vierden we La Francophonie in onze Pieterskerk! Onze leden, studenten en francofiele en francofone nieuwkomers kwamen bij ons voor een middag met als thema Sans frontières. We genoten van een lezing door Esther Eloidin, coördinator van het Francophonie sans frontières team in Frankrijk, luisterden naar producties van onze studenten en fragmenten van Franstalige auteurs, en keken naar documentaires. Een heerlijk Noord-Afrikaans buffet en levendige karaoke rondden deze feestelijke dag af. Bedankt om dit moment met ons te delen.
|
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
|
|
9 avril 2024 – Café conversation
|
Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora ! Un moment convivial en prévision mais également l'occasion parfaite de pratiquer votre français en tant qu'apprenants et de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
Kom naar een Frans ochtendcafé onder leiding van Cora! Het is de perfecte gelegenheid om als cursist uw Frans te oefenen en andere Franstaligen te ontmoeten die in Utrecht wonen.
|
|
Tijden: van 11.00 tot 12.00 uur
|
|
Adres: Café Le Postillon, Lijnmarkt 50, Utrecht
|
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten en €6 voor niet-leden, alleen drankjes zijn voor eigen rekening, betaling ter plekke.
|
|
|
|
|
|
|
14 avril 2024 – Le film du dimanche
|
En partenariat avec l'Institut Français du cinéma, nous vous proposons le film "Tant que le soleil frappe", réalisé par Philippe Petit. Swann Arlaud, accompagné par Sarah Adler et Grégoire Oestermann, y incarne un paysagiste engagé se battant pour la création d'espaces verts sauvages en plein cœur d'une métropole. Ce projet représente pour lui la dernière chance d’offrir de l’oxygène aux habitants qui suffoquent dans un enfer urbain, sous le soleil qui frappe. La séance est suivie d’un débat en français, avec boissons chaudes et gâteaux.
|
In samenwerking met het Institut Français du Cinéma brengen wij u de film "Tant que le soleil frappe", geregisseerd door Philippe Petit. Swann Arlaud, begeleid door Sarah Adler en Grégoire Oestermann, speelt een geëngageerde landschapsarchitect die vecht voor de aanleg van wilde groene ruimten in het hart van een metropool. Voor hem is dit project de laatste kans om zuurstof te bieden aan de inwoners, die stikken in een stedelijke hel onder de brandende zon. De vertoning wordt gevolgd door een debat in het Frans, met warme dranken en gebak.
|
Tijd: 13.30 - 16.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
Gratis thee, koffie en gebak.
|
|
Gratis voor leden/studenten, €6 voor niet-leden/studenten, betaling ter plekke.
|
|
Vanaf niveau B1. In het Frans.
|
|
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken.
|
|
|
|
|
|
|
17 avril 2024 – Cinéforum France - Voorpremière
|
Rejoignez-nous au Cinéforum France en partenariat avec le Slachtstraat Filmtheater pour la projection du film “L’Abbé Pierre” de Frédéric Tellier en avant-première. Un film sur la vie d'Henri Grouès, plus connu sous le nom d'Abbé Pierre, héros populaire français connu pour sa résistance pendant la Seconde Guerre mondiale et sa lutte contre la pauvreté en France. La projection sera précédée d’une introduction et suivie d’un débat conduits par l’Alliance Française d’Utrecht.
|
|
Kom naar Cinéforum France in samenwerking met Slachtstraat Filmtheater voor een voorvertoning van de film "L'Abbé Pierre" van Frédéric Tellier. Een film over het leven van Henri Grouès, beter bekend als "Abbé Pierre", een Franse volksheld die bekend staat om zijn verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog en zijn strijd tegen de armoede in Frankrijk. De vertoning wordt voorafgegaan door een inleiding en gevolgd door een debat onder leiding van de Alliance Française d'Utrecht.
|
Met Nederlandse ondertiteling.
|
Tijd: 19.00 - 22.00 uur
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
10€ voor leden/studenten, 13€ voor niet-leden, gratis met Cineville
|
|
|
|
|
|
|
18 avril 2024 – Conférence Oh!
|
Éveillez votre passion pour l'art avec la prochaine Conférence Oh! qui aura lieu jeudi 18 avril , fruit d'un partenariat entre les Alliances Françaises du Portugal, d’Espagne, de Pologne, de Belgique et des Pays-Bas. Explorez l'univers envoûtant d'Antoine Watteau, peintre français de la période rococo connu principalement pour ses représentations des "fêtes galantes", des peintures colorées d'un monde de rêve. Cet événement en visioconférence animé par Giulia Franceschini est une fenêtre ouverte sur son héritage artistique. Inscrivez-vous gratuitement à partir du lien ci-dessous.
|
Prikkel je passie voor kunst met de volgende Oh! conferentie op donderdag 18 april, het resultaat van een samenwerking tussen de Alliances Françaises van Portugal, Spanje, Polen, België en Nederland. Ontdek de betoverende wereld van Antoine Watteau, de Franse schilder uit de rococo-periode die het meest bekend staat om zijn afbeeldingen van 'fêtes galantes', kleurrijke schilderijen van een droomwereld. Deze videoconferentie wordt gegeven door Giulia Franceschini en biedt een blik op zijn artistieke nalatenschap. Registreer gratis via onderstaande link.
|
Tijd: 20.30 - 21.30 uur
Adres: Online
|
|
|
|
|
|
|
24 avril 2024 – Dîner français
|
|
Venez vous régaler et célébrer la gastronomie française lors de notre dîner en français ! L'occasion parfaite pour pratiquer la langue tout en savourant de bons petits plats, dans une ambiance conviviale au restaurant français "C'est Ça" à Utrecht.
|
Inscrivez-vous avant le 18 avril, les places sont limitées !
|
|
Kom en vier de Franse gastronomie tijdens ons Franse diner! Het is de perfecte gelegenheid om de taal te oefenen terwijl je geniet van lekker eten in een gezellige sfeer in het Franse restaurant "C'est Ça" in Utrecht.
|
Schrijf je in voor 18 april, de plaatsen zijn beperkt!
|
|
Adres: Restaurant C’est Ça, Bollenhofsestraat 142, Utrecht
|
|
Menu €40 speciaal tarief voor de AFU, exclusief drankjes.
|
|
Voor annuleringen die op de dag van annulering worden ontvangen, wordt € 20 in rekening gebracht.
|
|
|
|
|
|
|
26 avril 2024 – Café du monde
|
|
Prenez votre café avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes et en ligne.
|
Notre animatrice Lionne sera présente. N'hésitez pas à vous inscrire !
|
|
Drink koffie met de studenten en leden van de Alliances françaises van elders voor een intercultureel gesprek in kleine groepjes en online.
|
Ons comitélid Lionne zal er zijn. Aarzel niet en schrijf je in!
|
|
|
|
|
|
|
30 avril 2024 – Apéro conversation
|
Progressez en français en discutant de sujets variés, autour d'un verre et entourés d'autres francophones sympathiques !
|
Verbeter je Frans door een breed scala aan onderwerpen te bespreken onder het genot van een drankje en in het gezelschap van andere vriendelijke Franstaligen!
|
Tijd: 19.00 - 20.00 uur
Adres: Café Slachtstraat, Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
Gratis voor leden/studenten, 6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code.
|
|
Drankjes zijn op eigen kosten.
|
|
|
|
|
|
|
À venir
|
|
|
|
12 mai - Le film du dimanche, Pieterskerkhof 5
|
|
15 mai - Cinéforum France, Slachtstraat Filmtheater
|
|
24 mai - Café du monde, en ligne
|
|
24 mai - Soirée karaoké, Pieterskerkhof 5
|
|
28 mai - Apéro-conversation, Slachstraat 5
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
Nous espérons que vous progressez tous bien en français. Ce mois-ci, nous avons participé au traditionnel concours de la Plume d'Or, avec le cours avancé de Zeist, animé par notre professeure Jolande. Nous leur souhaitons de décrocher le premier prix !
L'AFU a aussi participé à la dictée TV5 Monde, organisée durant la semaine de la Francophonie. Nos étudiants ont sorti leurs crayons pour essayer de gagner des places de cinéma !
Enfin, nous vous partageons un petit mot laissé par notre groupe d'enfants débutants en français.
|
We hopen dat jullie allemaal goede vorderingen maken in het Frans, en deze maand hebben we deelgenomen aan de traditionele Plume d'Or wedstrijd, met de gevorderden van Zeist, geleid door onze docent Jolande, en we wensen hen veel succes met het winnen van de eerste prijs!
De AFU nam ook deel aan het TV5 Monde dictee, georganiseerd tijdens de Semaine de la Francophonie. Onze leerlingen haalden hun potloden tevoorschijn om te proberen bioscoopkaartjes te winnen!
Tot slot willen we graag een kort briefje met jullie delen dat is achtergelaten door onze groep kinderen die beginnen met Frans.
|
Fijne les!
Het cursuscentrum
|
|
|
|
|
|
23 avril - Lancement du café poussette !
|
Vous êtes parent d’un enfant de moins de trois ans et vous parlez français ? Vous voulez rencontrer d’autres parents francophones, partager une activité avec bébé et papoter en français ?
Vous êtes bienvenu.e.s à notre café poussette ! L’Alliance Française Utrecht, en partenariat avec l’association En Famille, organise un temps d’échange convivial autour d’un café pour les parents de jeunes enfants francophones. Notre professeure Margot vous accueillera et animera 20 minutes de comptines, histoires et activités pour bébé. Vous pourrez ensuite prendre un café et échanger avec les autres parents participants. Alors rejoignez-nous !
|
Ben je de ouder van een kind jonger dan drie jaar en spreek je Frans? Wil je andere Franstalige ouders ontmoeten, een activiteit delen met je baby en kletsen in het Frans?
Je bent van harte welkom in ons café poussette! De Alliance Française Utrecht organiseert in samenwerking met de vereniging En Famille een gezellig praatje bij de koffie voor ouders van jonge Franstalige kinderen. Onze lerares Margot zal je verwelkomen en 20 minuten lang kinderrijmpjes, verhaaltjes en babyactiviteiten voorlezen. Daarna kun je genieten van een kopje koffie en napraten met de andere deelnemende ouders. Dus kom en doe mee!
|
Tijd: 10.00 - 11.00 uur
Adres: Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
Gratis, maar inschrijven kan hieronder
|
|
|
|
|
|
|
NOS PARTENAIRES
|
Franse Chanson middag
|
Le 1er juin, de 12h à 17h, rejoignez notre cheffe de chœur Britta Maria à la Fonteinkerk d'Amersfoort pour une journée de la chanson française. Pour plus d'informations : info@brittamaria.nl
|
|
Kom op 1 juni van 12.00 tot 17.00 uur met onze koordirigente Britta Maria naar de Fonteinkerk in Amersfoort voor een dag Frans chanson. Voor meer informatie: info@brittamaria.nl
|
|
|
|
|
Offre avec notre partenaire Frantastique
|
Continuez à profiter de l'offre de notre partenaire Frantastique : un mois gratuit dans le cadre de la Francophonie !
|
|
Blijf profiteren van het aanbod van onze partner Frantastique: een maand gratis in het kader van de Francophonie!
|
|
|
|
|
|
|
Pièce de théâtre "Huis Clos" de Jean-Paul Sartre
|
Avec le soutien de l'Alliance Française de La Haye, la troupe de théâtre "Le Gest" vous donne rendez-vous le vendredi 12 avril à 20h au Laak Theater de La Haye pour un spectacle d'après Huis Clos de Jean-Paul Sartre. Réservez vos places dès maintenant !
|
|
Met de steun van onze partner, de Alliance Française Den Haag, ziet theatergezelschap "Le Gest" je graag op vrijdag 12 april om 20.00 uur in het Laak Theater in Den Haag voor een voorstelling gebaseerd op Huis Clos van Jean-Paul Sartre. Reserveer nu uw plaats!
|
|
|
|
|
Theatertip voorstelling Poezieboys - Theater Kikker
|
|
Hey poëzieliefhebber/ dichtkunstfanaat/ lyrische enthousiasteling,
|
De Poezieboys komen van 2 t/m 4 april naar Theater Kikker. In hun unieke voorstelling
"PEREC" brengen zij een eerbetoon aan de briljante Parijse taaltovenaar Georges Perec.
Een voorstelling vol spelletjes, regels en poëtische vindingrijkheid, waarin het werk van
Perec tot leven komt op het podium.
In de geest van deze vernieuwer nodigen Jos en Joep (@poezieboys) je uit om te vertragen
en opnieuw aandacht te schenken aan alledaagse wonderen. In een tijd van grote
veranderingen herinnert "PEREC" je eraan om te kijken naar wat er al is. Kortom, aandacht geven aan het ‘ondergewone’.
Kom jij 2,3 of 4 april de Poezieboys bewonderen in Theater Kikker? Studenten krijgen korting en betalen slechts €12.
|
|
|
|
|
COUP DE COEUR
|
Du 26 au 31 mars, nous vous proposons de soutenir une de nos membres, la talentueuse Carole Rey, photographe française installée aux Pays-Bas et vous rendre à la Galerie Waterbolk d'Utrecht pour découvrir l'exposition "Oh les beaux jours". À ne pas manquer !
|
Van 26 tot 31 maart bieden we je de kans om een van onze leden, de getalenteerde Franse fotografe Carole Rey, die in Nederland woont, te steunen en een bezoek te brengen aan Galerie Waterbolk in Utrecht om de tentoonstelling "Oh les beaux jours" te bekijken. Niet te missen!
|
|
Galerie Waterbolk, Schoutenstraat 10, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
Cette rubrique "petites annonces" est aussi la vôtre. Envoyez-nous vos demandes à info.utrecht@afpb.nl
|
Deze rubriek "rubrieksadvertenties" is ook van jou. Stuur ons jullie verzoeken naar info.utrecht@afpb.nl
|
Charlotte est à la recherche d'un studio dans Utrecht ou ses environs. N'hésitez pas à la contacter si vous avez une piste ou une opportunité, cursus.utrecht@afpb.nl.
|
Charlotte is op zoek naar een studio in Utrecht of omgeving. Aarzel niet om contact met haar op te nemen als je een lead of een mogelijkheid hebt, cursus.utrecht@afpb.nl.
|
Si vous possédez des documents, photos, lettres ou toute autre forme d'archive relative à l'Alliance Française Utrecht, n'hésitez pas à les faire parvenir à Ève à l'adresse suivante : support.cours.utrecht@afpb.nl !
|
Als u documenten, foto's, brieven of andere vormen van archief heeft met betrekking tot de Alliance Française Utrecht, aarzel dan niet om deze te sturen naar Ève op het volgende adres: support.cours.utrecht@afpb.nl !
|
Si vous faites du skateboard, si vos enfants en font ou si vous connaissez quelqu'un qui en fait, merci de contacter direction.utrecht@afpb.nl. Nous allons mettre à l'honneur cette discipline qui sera présente aux Jeux Olympiques de Paris.
|
Als je skateboardt, als je kinderen skateboarden of als je iemand kent die skateboardt, neem dan contact op met direction.utrecht@afpb.nl. We gaan deze sport, die op de Olympische Spelen in Parijs zal staan, in de schijnwerpers zetten.
|
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois d'avril.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
