|
|
|
BULLETIN no. 5 - januari 2024
|
|
|
|
|
EDITO
|
|
Voici quelques pensées pour le Nouvel An : Soyez gentils envers vos proches et vos amis de l'Alliance. Lisez chaque semaine notre site pour savoir s'il n'y a pas un événement intéressant auquel vous pourriez assister ou même participer. Réfléchissez avec nous sur le futur de l'AFU. Jouissez de la vie, en bonne santé si possible et avec beaucoup de plaisir et de bons projets !
|
Le conseil et la direction vous souhaitent une année 2024 fascinante !
|
Hier enkele gedachten voor het nieuwe jaar: Wees lief voor uw naasten en voor uw vrienden bij de Alliance. Lees elke week onze website om te weten of er geen interessant evenement is dat u zou kunnen bijwonen of waaraan u zelfs actief zou kunnen deelnemen. Denk met ons mee over de toekomst van de AFU. Geniet van het leven, zo mogelijk in goede gezondheid en met veel plezier en mooie plannen!
Bestuur en directie wensen u een fascinerend 2024 toe!
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
09 janvier 2024 – Représentation les moulins de mon coeur
|
Comme chaque semestre, vous l’attendez avec impatience : la représentation de notre chorale “Les moulins de mon coeur” emmenée par la dynamique Britta Maria. Classiques de la chanson française ou chansons plus contemporaines, venez chanter avec nous et n’hésitez pas à en parler autour de vous.
|
U wacht er elk half jaar met ongeduld op: het optreden van ons koor “Les moulins de mon coeur”, onder leiding van de dynamische Britta Maria.Van Franse klassiekers tot meer hedendaagse nummers, kom en zing met ons mee, en aarzel niet om het woord te verspreiden.
|
|
Tijd: 19.00 - 20.00 uur, gevolgd door een gezellige borrel.
|
|
Adres: USG, Ina Boudier-Bakkerlaan 7, in het auditorium.
|
|
Gratis voor onze leden en studenten. Registreer hier.
|
|
Leden/cursisten kunnen elk 2 gasten en kinderen sponsoren. Voor extra gasten 6€.
|
|
|
|
|
|
|
10 janvier 2024 – Yin yoga in het Frans
|
|
Devant le succès de nos séances de yin yoga en français, nous vous proposons de continuer en janvier, soit en vous inscrivant à l'unité, soit en choisissant la formule 5 séances.
|
Le calendrier est le suivant : 10 janvier, 17 janvier, 24 janvier, 31 janvier, 7 février. C'est Anna Kureina, professeure de yoga et française qui nous enseigne cette forme de yoga accessible à tous.
|
|
Gezien het succes van onze Franstalige yinyoga sessies stellen we voor deze voort te zetten in januari, hetzij door u in te schrijven voor een enkele sessie of door te kiezen voor een pakket van 5 sessies.
|
|
Het schema is als volgt: 10 januari, 17 januari, 24 januari, 31 januari en 7 februari.
|
Anna, een Franse yogadocente, zal ons deze zeer toegankelijke vorm van yoga leren.
|
|
Tijd: 16.00 – 17.00 uur, kom ten minste 10 minuten voor aanvang van de les om je voor te bereiden.
|
|
Adres: YogaPoint, Oudegracht 44, Utrecht
|
15€ voor 1 sessie, 65€ voor 5 sessies voor onze leden en studenten, 75€ voor niet leden.
|
|
|
|
|
|
|
14 janvier 2024 – Le film du dimanche
|
En partenariat avec l'Institut Français du cinéma, nous vous proposons "Dans la brume", un film de science-fiction franco-québécois réalisé par Daniel Roby, sorti en 2018. Vous allez suivre une famille prise au piège d'une brume qui a envahi Paris. Ce film emmené par Romain Duris et Olga Kurylenko vous tiendra en haleine. La séance est suivie d’un débat en français, avec boissons chaudes et gâteaux.
|
In samenwerking met het Insitut Français du Cinéma brengen we je "Dans la brume", een Frans-Quebecse sciencefictionfilm geregisseerd door Daniel Roby en uitgebracht in 2018. Je volgt een familie die gevangen zit in een mist die Parijs binnenvalt. Deze film met Romain Duris en Olga Kurylenko houdt je op het puntje van je stoel. De vertoning wordt gevolgd door een discussie in het Frans, met een warm drankje en gebak.
|
Tijd: 13.30 - 16.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
Gratis thee, koffie en gebak.
|
|
Gratis voor leden/studenten, €6 voor niet-leden/studenten.
|
|
Vanaf niveau B1. In het Frans.
|
|
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken.
|
|
|
|
|
|
|
17 janvier 2024 – Cinéforum France
|
En partenariat avec le Slachtstraat Filmtheater, nous vous proposons "Vincent doit mourir", un film réalisé par Stephan Castang avec Karim Leklou, Vimala Pons. Du jour au lendemain, Vincent est agressé à plusieurs reprises et sans raison par des gens qui tentent de le tuer. Son existence d’homme sans histoires en est bouleversée et, quand le phénomène s’amplifie, il n’a d’autre choix que de fuir et de changer son mode de vie. Un scénario très original et haletant. Nous introduirons le film, qui sera suivi d’un échange de 30 minutes en français et pour ceux qui le souhaitent, nous pourrons continuer à parler dans une salle réservée pour l'AFU.
|
In samenwerking met het Slachtstraat Filmtheater presenteren we "Vincent doit mourir", een film geregisseerd door Stephan Castang met Karim Leklou en Vimala Pons in de hoofdrollen. Van de ene dag op de andere wordt Vincent herhaaldelijk zonder reden aangevallen door mensen die hem proberen te vermoorden. Zijn gewone leven staat op zijn kop en wanneer het fenomeen escaleert, heeft hij geen andere keuze dan te vluchten en zijn manier van leven te veranderen. Een zeer origineel en adembenemend script. We zullen de film inleiden, gevolgd door een discussie van 30 minuten in het Frans, en voor wie wil, kunnen we verder praten in een zaal die gereserveerd is voor de AFU.
|
|
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
9,00€ voor AFU-leden en studenten (2€ korting). Met Nederlandse ondertiteling.
|
|
|
|
|
|
|
26 janvier 2024 – Café du monde
|
Prenez votre café avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes et en ligne. C’est Lionne Koens, du comité culturel qui vous accompagnera. Inscrivez-vous rapidement : les places sont limitées ! Les hôtes du café-conversation sont des membres de l’équipe d’une Alliance française différente dans le monde chaque mois.
|
Drink koffie met de studenten en leden van de Alliances françaises van elders voor een intercultureel gesprek in kleine groepjes en online. Lionne Koens van de Culturele Commissie zal je vergezellen. Schrijf je vroeg in: de plaatsen zijn beperkt! De gastheren van het cafégesprek zijn teamleden van een andere Alliance française over de hele wereld.
|
|
|
|
|
|
|
26 janvier 2024 – Atelier Colette, un esprit libre
|
Romancière, vedette de music-hall, journaliste, publicitaire, Colette (1873-1954) a mis dans son œuvre, ainsi que dans les multiples facettes de son existence, la sensualité et le plaisir aux commandes. A l’occasion du 70ème anniversaire de sa mort, Anja-Hélène van Zandwijk nous propose un atelier autour de Colette, sa personnalité et ses oeuvres, à l’aide de quelques images et des extraits pris dans Chéri (1020) et La chatte (1933).
|
Romanschrijfster, musicalster, journaliste en reclamemaker Colette (1873-1954) stelde sensualiteit en plezier centraal in haar werk en in de vele facetten van haar leven. Ter gelegenheid van haar 70e sterfdag organiseert Anja-Hélène van Zandwijk een workshop over Colette, haar persoonlijkheid en haar werken, aan de hand van enkele afbeeldingen en fragmenten uit Chéri (1020) en La chatte (1933).
|
|
Tijd: van 19.00 tot 21.00 uur
|
|
Adres: Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
Gratis voor leden/studenten, €10 voor niet-leden/studenten.
|
|
|
|
|
|
|
30 janvier 2024 – Apéro conversation
|
Retrouvez-nous pour ce troisième apéro conversation ! Nous avons désormais un espace réservé au café du Slachtstraat Filmtheater : "de achterkamer"!
|
Kom naar ons derde apéro-gesprek! We hebben nu een gereserveerde plek in het Slachtstraat Filmtheater café: "de achterkamer"!
|
|
Gratis voor leden/studenten, 6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code.
|
|
Drankjes zijn op eigen kosten. Vanaf niveau A2.
|
Tijd: 19.00 - 20.00 uur
Adres: Café Slachtstraat, Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
A venir
|
|
11 février - le film du dimanche,
|
|
13 février - café tarte aux pommes à De Postillon,
|
|
14 février - conférence littéraire sur l'amour organisée par notre professeur Anja-Hélène à Pieterskerkhof,
|
|
15 février - conférence Oh! sur Ary Scheffer, par Giulia Franceschini, en ligne
|
|
21 février - cinéforum France à Slachtstraat Filmtheater,
|
|
27 février - apéro conversation
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
Chers étudiants,
Le centre de cours vous souhaite de bonnes vacances et de bonnes fêtes de fin d'année !Nous nous retrouvons début janvier pour la fin des cours du premier semestre.
Nous en profitons pour vous annoncer que les inscriptions pour le second semestre sont ouvertes !
Les cours commenceront la semaine du 5 Février et vous pouvez dès à présent retrouver toute notre offre de cours sur notre site internet.
Des nouveautés : nous lançons ce semestre un cours de conversation en journée, pour parler d'actualité francophone. Rejoignez-nous les lundis après-midis ! Notre professeure Gabrielle vous propose au semestre prochain un Club de Lecture pour faire vos premier pas dans la littérature française et francophone.Venez lire avec les tourneurs de pages les mardis après-midis.
Une question ? Un doute sur votre niveau ? Une demande de formation spécifique ? N'hésitez pas à contacter Charlotte, la coordinatrice des cours : cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
We hopen dat je geniet van je vakantie en de feestdagen, en zien je graag begin januari terug voor het einde van het eerste semester.
|
We willen graag van deze gelegenheid gebruik maken om aan te kondigen dat de inschrijving voor het tweede semester nu open is!
De lessen beginnen in de week van 5 februari en je kunt meer informatie over ons cursusaanbod vinden op onze website.
Wat is nieuw? Dit semester starten we met een conversatieles overdag, waar je in het Frans over actuele gebeurtenissen kunt praten. Doe mee op maandagmiddag! Onze lerares Gabrielle biedt komend semester een leesclub aan, waar je je eerste stappen in de Franse en Franstalige literatuur kunt zetten door op dinsdagmiddag mee te lezen met de page-turners.
Heb je een vraag? Twijfel je over je niveau? Specifieke training nodig? Aarzel niet om contact op te nemen met Charlotte, de cursuscoördinator: cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
|
|
19 janvier 2024 – Soirée portes ouvertes
|
N'hésitez pas à venir nous rejoindre si vous souhaitez des informations sur nos cours, nos activités culturelles, notre bibliothèque, ou si vous voulez passer un test de niveau avec nos professeurs. Amenez vos ami(e)s qui souhaiteraient découvrir l'AFU !
|
|
Aarzel niet om langs te komen als je informatie wilt over onze cursussen, onze culturele activiteiten, onze bibliotheek of als je een niveautest wilt doen met onze docenten. Breng je vrienden die de AFU willen ontdekken mee!
|
|
|
|
|
|
|
NOS PARTENAIRES
|
Un cadeau de Noël avec notre partenaire Frantastique
|
Pour fêter notre collaboration, notre partenaire Frantastique vous propose 1 mois de test gratuit de sa plateforme à partir du 20 décembre et -30% de réduction si vous souscrivez à une offre du 16 janvier au 8 février !
|
|
Om onze samenwerking te vieren, biedt onze partner Frantastique je vanaf 20 december 1 maand lang het gratis testen van zijn platform en 30% korting als je je inschrijft voor een aanbieding van 16 januari tot 8 februari!
|
|
|
|
|
|
|
19 janvier 2024 – Journée d'études sur Annie Ernaux
PLATFORM FRANS
|
Judith Jansma et Maaike Koffeman, de Platform Frans organisent un séminaire intitulé : "Une auteure, une oeuvre : Annie Ernaux, pionnière de l'auto-socio-biographie". Dans le cadre de notre partenariat, nous projetterons à cette occasion, le film documentaire "Les années super 8". Ce séminaire est accessible à nos membres et étudiants et est gratuit.
|
|
Judith Jansma en Maaike Koffeman organiseren een seminar getiteld "Une auteure, une oeuvre: Annie Ernaux, pionnière de l'auto-socio-biographie". In het kader van ons partnerschap vertonen we de documentaire "Les années super 8". Dit seminar is gratis toegankelijk voor onze leden en studenten.
|
|
|
|
|
|
|
28 janvier 2024 – Joie de vivre : Un après-midi français
|
L'AFU sera présente à Podium Oost pour parler de ses activités lors d'un après-midi français. Marché de créateurs, ateliers de conversation, musique avec le groupe "Les copains", venez partager ce moment avec nous. Ouvert à tous. Droit d'entrée 5€. Informations à venir.
|
De AFU komt naar Podium Oost om te vertellen over haar activiteiten tijdens een Franse middag. Kom langs voor een designermarkt, conversatieworkshops en muziek met de groep "Les copains". Voor iedereen toegankelijk. Toegangsprijs €5. Meer informatie volgt.
|
|
Adres: Podium Oost - Oudwijkerdwarsstraat 148 Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
30 janvier 2024 – Dam qui Rit Comedy Club
|
Vous voulez découvrir de jeunes humoristes français ? Le Dam qui Rit Comedy Club, basé à Amsterdam vient à Utrecht le 30 janvier 2024 en collaboration avec l'AFU. Nous étions présents lors de leur première soirée à Utrecht en novembre dernier. Et nous avons passé une très bonne soirée. N'hésitez pas et venez passer une soirée entre amis. Vos zygomatiques s'en souviendront ! Informations à venir.
|
Wil je jonge Franse comedians ontdekken? De Dam qui Rit Comedy Club uit Amsterdam komt op 30 januari 2024 naar Utrecht in samenwerking met de AFU. Wij waren afgelopen november bij hun eerste avond in Utrecht. En we hadden een geweldige tijd. Aarzel niet om te komen en een avond met vrienden door te brengen. Je zygoma zal het onthouden! Meer informatie volgt.
|
|
Adres: Comedy Cafe, Oudegracht 205, Utrecht
|
|
9€ voor leden/studenten, €10 voor niet-leden/studenten.
|
|
|
|
|
|
|
NOTRE BIBLIOTHÈQUE
|
|
Le temps est venu. Notre bibliothèque ouvrira ses portes le lundi 8 janvier grâce à l'aide précieuse de Gabrielle Fath, notre professeure.
|
Périodiques / Revues : maximum 3
Livres : maximum 3
Durée du prêt : 6 semaines
|
Gabrielle a rédigé des recommandations de lecture et nous nous sommes aussi appuyées sur nos professeurs pour vous aider dans vos choix.
|
|
Het is zover. Onze bibliotheek opent haar deuren op maandag 8 januari, dankzij de onschatbare hulp van Gabrielle Fath, onze lerares.
|
|
Je zult in staat zijn om te lenen:
|
Tijdschriften: max. 3
Boeken: max. 3
Leentermijn: 6 weken
|
Gabrielle heeft leesaanbevelingen opgesteld en we hebben ook een beroep gedaan op onze leerkrachten om je te helpen bij het maken van je keuzes.
|
|
|
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
Cette rubrique "petites annonces" est aussi la vôtre. Envoyez-nous vos demandes à info.utrecht@afpb.nl
|
Deze rubriek "rubrieksadvertenties" is ook van jou. Stuur ons jullie verzoeken naar info.utrecht@afpb.nl
|
|
Pour notre bibliothèque, nous restons à la recherche de livres, bandes dessinées, romans graphiques en français, pour petits et grands. N'hésitez pas à nous les apporter. Merci pour votre aide.
|
Voor onze bibliotheek zijn we altijd op zoek naar Franstalige boeken, strips en graphic novels, voor jong en oud. Aarzel niet om ze ons te brengen. Hartelijk dank voor uw hulp.
|
|
Si vous êtes artiste, photographe, musicien.ne, conférencier.ère,... en lien avec la France ou le français, et que vous voulez partager votre activité ou si vous connaissez quelqu'un que vous voulez faire découvrir aux membres de l'AFU, contactez-nous. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents.
|
|
Als je een kunstenaar, fotograaf, muzikant, docent, enz. bent van onderwerpen die verband houden met Frankrijk of het Frans, en je wilt je activiteit delen, of als je iemand kent van wie je wilt dat AFU-leden hem of haar ontdekken, neem dan contact met ons op. We zijn altijd op zoek naar nieuw talent.
|
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois de janvier.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
