|
|
|
BULLETIN no. 3 - novembre 2023
|
|
|
|
|
EDITO
|
Le mois d'octobre a été marqué par une séance d'initiation au Yin Yoga en français qui a été un grand succès, par notre premier café conversation en matinée, également un succès et rebaptisé par nos participants "café tarte aux pommes", et par le lancement de notre partenariat avec le Slachtstraat FilmTheater. Le 25 octobre, aura lieu notre ALV. En novembre, nous vous proposons de continuer le yoga avec notre professeur Anna et notre partenaire YogaPoint en plein centre d'Utrecht, et pour nos étudiants de participer au défi Inter-Alliances, 4ème édition, qui revient avec de beaux cadeaux à la clé. Enfin, nous lançons un club de lecture, "les tourneurs de pages" pour découvrir la littérature française au travers d'un livre de nouvelles.
Nous vous souhaitons un bon mois de novembre avec l'AFU.
|
De maand oktober werd gekenmerkt door een zeer succesvolle introductiesessie voor Yin Yoga in het Frans, onze eerste caféconversatie in de ochtend, ook een succes en door onze deelnemers spontaan "café tarte aux pommes" gedoopt, en de lancering van onze samenwerking met Slachtstraat Filmtheater. Onze ALV vindt plaats op 25 oktober. In november kun je je yogalessen voortzetten met onze docent Anna en onze partner YogaPoint in het centrum van Utrecht, en onze studenten kunnen deelnemen aan de 4e editie van de Inter-Alliances challenge, die terug is met geweldige prijzen. Tot slot lanceren we een boekenclub, 'les tourneurs de pages', om de Franse literatuur aan de hand van een boek met korte verhalen te ontdekken.
We wensen je veel plezier in november met de AFU.
|
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
28 octobre 2023 – Atelier artistique collage
|
Venez parler en français tout en réalisant un collage. Cet atelier est ouvert à tous à partir du niveau A2. Aucun besoin d'être un artiste ! Un peu d'imagination, des journaux, des ciseaux, de la colle et une conversation en français.
|
Kom Frans spreken terwijl je een collage maakt. Deze workshop is toegankelijk voor iedereen vanaf A2-niveau. Je hoeft geen kunstenaar te zijn! Het enige wat je nodig hebt is een beetje fantasie, krantenpapier, een schaar, lijm en een gesprek in het Frans.
|
|
10€ voor leden/studenten, 20€ voor niet-leden.
|
|
Alle benodigdheden en warme dranken zijn aanwezig.
|
|
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken. Vanaf niveau A2.
|
Tijd: 10.30 - 12.00 uur
Adres: Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
03 novembre 2023 – Le français à travers le parfum
|
|
Diplômée de Littérature et de Linguistique Française en France et aux Pays-Bas, Françoise Gall est professeur de français et de littérature depuis plus de 30 ans.
|
Cette conférence sur un thème passionnant et peu connu va nous faire pénétrer dans le monde alchimique des senteurs. ”Qui maîtrisait les odeurs maîtrisait le cœur des hommes” (Patrick SÜSKIND, Le Parfum). Grâce à un bref historique, nous découvrirons les différentes fonctions du parfum à travers les époques et les cultures. Sur une table, de jolis ouvrages illustrent ses propos. Lors de sa conférence sur les parfums, nous pourrons admirer de luxueux flacons et en sentir les fragrances.
|
|
Françoise Gall is afgestudeerd in Franse literatuur en taalkunde in Frankrijk en in Nederland en geeft al meer dan 30 jaar les in Frans en literatuur.
|
Deze lezing over een fascinerend en weinig bekend thema neemt ons mee naar de alchemistische wereld van geuren. "Zij die geuren beheersten, beheersten de harten van de mensen" (Patrick SÜSKIND, Das Parfum). Dankzij een korte geschiedenis ontdekken we de verschillende functies van parfum door de eeuwen en door de culturen heen. Op een tafel illustreren prachtige boeken zijn opmerkingen. Tijdens zijn lezing over parfums kunnen we luxueuze flessen bewonderen en hun geuren ruiken.
|
|
Gratis voor leden/studenten, 6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code.
|
|
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken. Vanaf niveau B1.
|
Tijd: 19.30 - 21.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
8 novembre 2023 – Yin Yoga en français
|
Vous avez aimé notre initiation au yin yoga en français en octobre. Nous vous invitons à continuer avec Anna, notre professeure. Vous pourrez ainsi pratiquer votre français tout en vous accordant un moment de bien-être, une bulle de relaxation dans vos semaines chargées. Anna vous guidera durant ces séances, il n’est pas nécessaire d’avoir déjà pratiqué le yoga ni d’être souple, alors n’hésitez pas.
|
Heb je genoten van onze introductie tot yin yoga in het Frans in oktober? Dan nodigen we je uit om verder te gaan met onze docente Anna. Je kunt je Frans oefenen terwijl je jezelf een moment van welzijn geeft, een bubbel van ontspanning in je drukke weken. Anna zal je begeleiden tijdens deze sessies en je hoeft niet eerder yoga te hebben gedaan of lenig te zijn, dus aarzel niet.
|
|
65€ voor 5 sessies voor onze leden en studenten, 75€ voor 5 sessies voor niet-leden,
|
|
Adres: YogaPoint, Oudegracht 44, Utrecht
|
|
Planning: 08 november, 15 november, 22 november, 29 november, 06 december
|
|
Tijd: 16.00 - 17.00 uur, kom ten minste 10 minuten voor aanvang van de les om je voor te bereiden.
|
|
|
|
|
|
|
9 novembre 2023 – Conférence Oh ! Les grandes horizontales
|
Une histoire de courtisanes au 19ème siècle. De la Païva à la Belle Ottero, ces femmes ont défrayé les chroniques avec leur beauté, leurs aventures, leurs conquêtes. Furent-elles de simples femmes fatales ou plutôt des femmes essayant par tous les moyens d’être indépendantes dans un monde d’hommes ? Une conférence en ligne animée par Giulia Franceschini dans le cadre des conférences Oh!
|
|
Een geschiedenis van de courtisanes van het 19e-eeuwse Parijs. Van La Païva tot La Belle Ottero, haalden deze vrouwen de krantenkoppen met hun schoonheid, hun avonturen en hun veroveringen. Waren het simpelweg "femmes fatales" of waren het vrouwen die met alle middelen onafhankelijk probeerden te zijn in een mannenwereld? Een online conferentie georganiseerd door Giulia Franceschini.
|
|
Gratis online lezing van 20.30 tot 21.30 uur, in het Frans.
|
|
|
|
|
|
|
14 novembre 2023 – Apéro conversation
|
Ouvert à tous ceux qui veulent progresser ou améliorer leur français et aussi aux francophones qui souhaitent rencontrer du monde à Utrecht, retrouvez-nous pour ce deuxième apéro conversation ! Un animateur français vous encadrera. Les tables sont organisées en fonction de votre niveau de français.
|
Tweede "apéro conversatie": samenkomen met andere Franstaligen voor een praatje in het Frans. Het is toegankelijk voor iedereen die zijn Frans wil verbeteren of nieuwe mensen wil ontmoeten in Utrecht! Een Franse gastheer zal je begeleiden. De tafels zijn ingedeeld op basis van je niveau van Frans.
|
|
Gratis voor leden/studenten, 6€ voor niet-leden, betaling ter plaatse met QR code.
|
|
Drankjes zijn op eigen kosten. Vanaf niveau A2.
|
Tijd: 19.00 - 20.00 uur
Adres: Café Marktzicht, Breedstraat 4, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
19 novembre – Le film du dimanche
|
|
Pour notre troisième rendez-vous, nous vous proposons un film de 2022, intitulé « les goûts et les couleurs » de Michel Leclerc, dont on peut dire : « Comme il y a des chics types, il y a des chics films. Étranger au cynisme et généreux en humanité, le cinéma de Michel Leclerc se fréquente toujours avec plaisir. » (Source Télérama). Une comédie lumineuse et gaie, tout public avec une bande originale de chansons françaises entêtantes, emmenée par trois acteurs Rebecca Marder, Félix Moati et Judith Chemla justes et très sympathiques.
|
Synopsis : Marcia, jeune chanteuse passionnée, enregistre un album avec son idole Daredjane, icône rock des années 1970, qui disparait soudainement. Pour sortir leur album, elle doit convaincre l’ayant-droit de Daredjane, Anthony, placier sur le marché d’une petite ville, qui n’a jamais aimé sa lointaine parente et encore moins sa musique. Entre le bon et le mauvais goût, le populaire et le chic, la sincérité et le mensonge, leurs deux mondes s’affrontent. À moins que l’amour, bien sûr...
|
|
Voor onze derde aflevering brengen we je een film uit 2022, getiteld "Les goûts et les couleurs" (Smaken en kleuren) van Michel Leclerc, over wie het volgende gezegd kan worden: "Net zoals er chique types zijn, zijn er ook chique films." De films van Michel Leclerc zijn niet aangetast door cynisme en genereus met menselijkheid en zijn altijd een plezier om naar te kijken (Bron: Télérama). Een heldere en vrolijke komedie voor alle doelgroepen met een soundtrack van aanstekelijke Franse liedjes, aangevoerd door de drie acteurs Rebecca Marder, Félix Moati en Judith Chemla, die precies goed en zeer sympathiek zijn.
|
Synopsis: Marcia, een gepassioneerde jonge zangeres, neemt een album op met haar idool Daredjane, een rockicoon uit de jaren zeventig, die plotseling verdwijnt. Om hun album uit te brengen moet ze Daredjanes erfgenaam Anthony overtuigen, een marktkoopman uit een klein dorp die zijn verre familielid nooit heeft gemogen, laat staan haar muziek. Tussen goede en slechte smaak, populair en chic, oprechtheid en leugens, botsen hun twee werelden. Tenzij het natuurlijk liefde is...
|
|
Gratis voor leden/studenten, €6 voor niet-leden/studenten.
|
|
Vanaf niveau B1. In het Frans, met Franse ondertiteling.
|
|
Gratis thee, koffie en gebak.
|
Tijd: 13.30 - 16.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
Let op: de plaatsen zijn beperkt en er is een trap om de zaal te bereiken.
|
|
|
|
|
|
|
A venir en décembre
|
|
10 décembre - notre fête de Noël
|
|
12 décembre - café tarte aux pommes conversation en français
|
|
15 décembre - un atelier créatif en français : fabriquez votre couronne d'hiver !
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
Le défi Inter-Alliances
|
Chers élèves,
Le mois de novembre est le mois du Défi Inter-Alliances. C'est la 4ème édition de ce quizz de culture générale, ouvert à tous nos étudiants à partir du niveau A2. Cette année, les Alliances Françaises d'Amsterdam, La Haye, Rotterdam et Bruxelles-Europe se coordonnent pour faire de cet évènement un beau moment d'échanges autour des cultures francophones. Retrouvez toutes les informations sur le site et auprès de vos professeurs.
|
Beste cursisten,
November is de maand van de Défi Inter-Alliances. Dit is de 4e editie van deze algemene kennisquiz, die open staat voor al onze studenten vanaf niveau A2. Dit jaar werken de Alliances Françaises in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam en Brussel-Europa samen om van dit evenement een geweldige kans te maken om ideeën uit te wisselen over Franstalige culturen. Lees er alles over op de website en bij je docenten.
|
|
|
|
|
|
|
Lancement du club de lecture : Les tourneurs de pages
|
Le centre de cours vous propose ce mois-ci de la littérature avec notre Club de lecture pour apprenants voulant faire leurs premiers pas dans la littérature francophone ! A partir du niveau A2.2.
N’hésitez plus et venez lire avec nous !
|
Deze maand brengt het cursuscentrum literatuur met onze leesclub voor studenten die hun eerste stappen in de Franse literatuur willen zetten! Vanaf niveau A2.2.
Kom en lees met ons mee!
|
|
|
|
|
|
|
LE COIN DE L'AFU
|
Ce mois-ci nous vous conseillons un livre et/ou un podcast, «Les Téméraires ; quand la Bourgogne défiait l'Europe" de Bart Van Loo, écrivain et conférencier belge néerlandophone et francophile : une aventure politique, militaire et artistique, aussi passionnante que Game Of Thrones mais bien réelle. Vous avez le choix entre le livre qui existe en français et en néerlandais mais nous vous conseillons aussi les podcasts car Bart Van Loo est un formidable conteur. Bonne écoute ou bonne lecture.
|
Deze maand raden we een boek en/of podcast aan, "Les Téméraires; quand la Bourgogne défiée l'Europe" van Bart Van Loo, een Nederlandstalige en francofiele Belgische schrijver en docent: een politiek, militair en artistiek avontuur, zo spannend als Game Of Thrones maar heel echt. Je kunt kiezen tussen het boek, de Franse en Nederlandse versie van het boek, maar we raden ook de podcasts aan, want Bart Van Loo is een fantastische verteller. Veel luister- en leesplezier.
|
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
Cette rubrique "petites annonces" est aussi la vôtre. Envoyez-nous vos demandes à info.utrecht@afpb.nl
|
Deze rubriek "rubrieksadvertenties" is ook van jou. Stuur ons jullie verzoeken naar info.utrecht@afpb.nl
|
|
Pour notre bibliothèque, nous restons à la recherche de livres, bandes dessinées, romans graphiques en français, pour petits et grands. N'hésitez pas à nous les apporter. Merci pour votre aide.
|
Voor onze bibliotheek zijn we altijd op zoek naar Franstalige boeken, strips en graphic novels, voor jong en oud. Aarzel niet om ze ons te brengen. Hartelijk dank voor uw hulp.
|
|
Si vous êtes artiste, photographe, musicien.ne, conférencier.ère,... en lien avec la France ou le français, et que vous voulez partager votre activité ou si vous connaissez quelqu'un que vous voulez faire découvrir aux membres de l'AFU, contactez-nous. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents.
|
|
Als je een kunstenaar, fotograaf, muzikant, docent, enz. bent van onderwerpen die verband houden met Frankrijk of het Frans, en je wilt je activiteit delen, of als je iemand kent waarvan je wilt dat AFU-leden hem of haar ontdekken, neem dan contact met ons op. We zijn altijd op zoek naar nieuw talent.
|
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois de novembre.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
