|
|
|
BULLETIN no. 7
maart 2023
|
|
|
|
|
Samedi 18 mars à 10h30 - Atelier littéraire (F)
|
Mars, c’est le mois de la Francophonie ! Venez apprendre et discuter autour du thème passionnant de la littérature francophone africaine avec notre professeure Anja-Hélène van Zandwijk. A partir de quelques extraits choisis dans le roman de Mohammed Mbougar Sarr, La plus secrète mémoire des hommes (Prix Goncourt 2021), d’images de l’Afrique et d’une interview avec l’écrivain, vous aurez l’occasion d’échanger sur l’Afrique et sur cette belle œuvre. Attention : les escaliers pour accéder à la salle sont raides. Merci de nous prévenir si vous avez des problèmes de mobilité. Atelier accessible à partir du niveau B1.
|
|
Maart is de maand van de Francofonie! Kom met onze docente Anja-Hélène van Zandwijk leren en discussiëren over het boeiende thema van de Afrikaanse Franstalige literatuur. Aan de hand van geselecteerde fragmenten uit Mohammed Mbougar Sarr's roman La plus secrète mémoire des hommes (Prix Goncourt 2021), beelden van Afrika en een interview met de schrijver krijgt u de gelegenheid om over Afrika en dit prachtige werk te discussiëren. Workshop toegankelijk vanaf niveau B1.
|
Let op: de trap naar de zaal is steil. Laat het ons weten als u slecht ter been bent.
|
|
Horaires : de 10h30 à 12h30
|
|
Lieu : Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
|
|
|
|
Jeudi 23 mars à 19h30 - Soirée jeux (F)
|
|
Notre soirée jeux est enfin de retour ! Après deux ans d’absence, l’AFU vous propose une soirée jeux où vous pourrez pratiquer votre français tout en vous amusant. Soirée ouverte à tous ceux qui aiment jouer et rencontrer du monde, qu’ils soient apprenants du français ou francophones natifs. Accessible à tous les niveaux de français.
Scrabble, Uno, Times UP, Loup Garou, TTMC (Tu te mets combien),... il y en aura pour tous les goûts ! Cet évènement est organisé en partenariat avec la communauté facebook Utrecht Francophone.
|
|
Terug van weggeweest: de AFU-spelletjesavond op donderdag 23 maart! Op deze avond kunt u onder begeleiding van een van onze docenten uw Frans oefenen en andere Franstaligen en francofielen ontmoeten onder het genot van een spelletje. Toegankelijk voor alle niveaus van het Frans.
|
Scrabble, Uno, Times UP, Loup Garou, TTMC (Tu te mets combien),... er is voor elk wat wils!
Dit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de facebookgemeenschap Utrecht Francophone.
|
Informations pratiques :
Événement gratuit sur inscription auprès de lionne.utrecht@afpb.nl
Horaires : de 19h30 à 22h00. Accueil à partir de 19h.
Lieu : Pieterskerkhof 5, Utrecht
Attention, les places sont limitées et l’escalier est un peu raide !
|
|
|
|
Vendredi 31 mars à 16h00 - Café du monde (F)
|
|
Prenez votre café une fois par mois avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes. Les hôtes du café-conversation seront les membres de l’équipe d’une Alliance française différente dans le monde chaque mois. Rencontrez des étudiants comme vous venant d’Hyderabad en Inde, de Falun en Suède, d’Amsterdam aux Pays-Bas, de Miami aux États-Unis, de Cusco et Bogota en Amérique du Sud, et bien plus encore; tout en pratiquant votre français ! Ce Café du Monde est destiné aux étudiants de niveau intermédiaire (B1/B2) à avancé (C1/C2) en français, et se concentrera sur une conversation interculturelle. Nous vous demandons de bien vouloir allumer votre webcam quand vous parlez pour rendre la conversation plus vivante et interactive. Inscrivez-vous rapidement : les places sont limitées !
|
Drink eens per maand koffie met studenten en leden van de Alliances Françaises van over de hele wereld, voor een intercultureel gesprek in kleine groepjes. De gastheren en gastvrouwen van het cafégesprek zijn teamleden van een andere Alliance Française in de wereld. Ontmoet studenten zoals u uit Hyderabad in India, Falun in Zweden, Amsterdam in Nederland, Miami in de Verenigde Staten, Cusco en Bogota in Zuid-Amerika, en nog veel meer; en dat allemaal terwijl u uw Frans oefent! Dit Café du Monde is ontworpen voor studenten met een gemiddeld (B1/B2) tot gevorderd (C1/C2) niveau van het Frans, en richt zich op interculturele conversatie.Wij verzoeken u vriendelijk uw webcam aan te zetten wanneer u spreekt om het gesprek levendiger en interactiever te maken. Schrijf u vroeg in: de plaatsen zijn beperkt!
|
Horaires : de 16h à 17h
Entrée libre • Niveau intermédiaire (B1-B2) et avancé (C1-C2)
Horaires : de 16h à 17h
En ligne via Zoom, en français
Les informations pour vous connecter vous seront envoyées par mail.
|
|
|
|
Dinsdag 4 april om 18.30 uur - Aan tafel! - À table ! (NL/F)
|
|
|
Avez-vous vous aussi envie d’un bon dîner français ? Avec un entourage parfait ? Et rien qu’en y pensant l’eau vous monte à la bouche ? On a tous un souvenir d’une bonne table. Le mardi 4 avril, l’Alliance Française organise un dîner avec des plats typiquement français.
|
|
Une occasion de se réunir avec d’autres francophiles et de profiter de la cuisine française, en se remémorant autour d’un bon plat tout ce que la France nous offre selon la formule table d’hôte.
|
Inscrivez la date mardi 4 avril 2023 dans votre agenda ! S'inscrire par mail à meili.utrecht@afpb.nl, avant le 27 mars, en indiquant vos éventuelles allergies ou spécificités alimentaires. Le prix pour le dîner est de 37,50 euros (4 plats), un tarif spécial pour l'AFU.
|
|
Verlangt u ook naar een Frans diner zoals ze dat in Frankrijk serveren? Denkend aan dat ene gerecht op dat specifieke moment met de perfecte entourage, loopt het water u al in de mond? De meesten van u hebben wel zo’n herinnering. Op dinsdag 4 april organiseert de AFU een Diner Français met typisch Franse gerechten.
|
|
Een mooie gelegenheid om samen te komen met andere francofielen en te genieten van de Franse keuken, rond een goed gerecht herinneringen op te halen, aan alles wat Frankrijk ons biedt volgens de formule table d'hôte.
|
Speciaal voor de leden van de Alliance Française biedt het beroemde Franse restaurant C’est ça in Utrecht een menu voor een aantrekkelijke prijs. Ben u ook benieuwd hoe authentiek de kookkunsten van de kok zijn? Schrijf u zich dan voor 27 maart in voor deze avond bij meili.utrecht@afpb.nl! Indien u dieetwensen hebt, dan kunt u dat bij uw inschrijving aangeven. De prijs voor dit 4-gangendiner is speciaal voor de AFU 37,50 euro.
|
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
Le centre de cours vous souhaite une bonne rentrée du second semestre ! Nos cours ont commencé la semaine du 13 février mais il nous reste encore quelques places.
|
|
Het cursuscentrum wenst jullie een goede start van het tweede semester! Onze cursussen zijn begonnen in de week van 13 februari, maar we hebben nog enkele plaatsen vrij.
|
|
|
|
|
Êtes-vous intéressés par un cours, avez-vous une question, voulez-vous un renseignement? N’hésitez pas à nous contacter sur cursus.utrecht@afpb.nl et nous vous donnerons toutes les informations nécessaires. Certains cours commenceront au mois de mars :
|
|
Ben je geïnteresseerd in een cursus, heb je een vraag, heb je informatie nodig? Neem dan contact met ons op via cursus.utrecht@afpb.nl en wij geven je alle informatie die je nodig hebt. Sommige cursussen starten in maart:
|
|
|
|
Préparation au DELF A2 : 10 cours de 2 heures à partir du 21 mars de 18h30 à 20h30h.
|
|
Voorbereiding DELF A2: 10 lessen van elk 2 uur vanaf 21 maart van 18.30 tot 20.30 uur.
|
|
|
|
|
Préparation au DELF B1/B2 : 10 cours de 2 heures à partir du 22 mars de 18h30 à 20h30. Voorbereiding DELF B1/B2: 10 lessen van elk 2 uur vanaf 22 maart van 18.30 tot 20.30 uur.
|
|
|
|
|
|
Cours de conversation en néerlandais en ligne : Vous n'arrivez pas à parler néerlandais avec votre voisin ? Comme tous les internationaux, vous continuez à parler anglais dans votre vie de tous les jours et vous êtes bloqué en néerlandais ? Venez parler avec nous ! Ce cours s'adresse à des personnes ayant des bases en néerlandais et qui veulent améliorer leur expression orale. Mercredi 13h30-14h30 en ligne à partir du 8 mars.
|
|
Online conversatiecursus Nederlands: Kunt u geen Nederlands spreken met uw buurman? Zoals alle internationals spreek je in het dagelijks leven nog Engels en loop je vast in het Nederlands? Kom met ons praten! Deze cursus is bedoeld voor mensen met een basiskennis Nederlands die hun mondelinge uitdrukking willen verbeteren. Vanaf woensdag 8 maart 13.30-14.30 uur, online.
|
|
|
|
|
|
Un cours pour enfants débutants en français de 5 à 10 ans. Notre professeur Sacha utilise de nombreux jeux et activités créatives pour enseigner le français de manière ludique à des enfants non-francophones. Mercredi de 15h00 à 16h15, à partir du 8 mars.
|
|
Een cursus voor beginners in het Frans van 5 tot 10 jaar. Onze lerares Sacha gebruikt veel spelletjes en creatieve activiteiten om kinderen die geen Frans spreken op een leuke manier Frans te leren. Vanaf woensdag 8 maart van 15.00 tot 16.15 uur.
|
|
|
|
|
|
Le mois de mars annonce aussi la semaine de la Francophonie. Célébrons tous ensemble la langue française dans sa diversité !
|
|
N’hésitez pas à nous suivre sur les réseaux sociaux pour des partages sur la Francophonie :
|
|
Volg ons ook op de sociale netwerken om alles over de Francophonie te horen en te delen:
|
|
|
|
|
|
|
A très bientôt, le Centre de cours / Tot binnenkort, het Cursuscentrum
|
|
|
|
Activiteiten van het Bestuur in deze maanden
|
|
Depuis début janvier nous sommes actifs au Pieterskerkhof 5. Sophie et Charlotte y travaillent tous les jours. Nos réunions, avec elles, y ont lieu. Les professeurs y ont eu un premier rendez-vous avec apéro. Nous tenons à fortifier tous les liens entre ceux et celles qui travaillent avec nous, fût-ce comme bénévole, salarié, étudiant, membre, etc. Un lieu de rencontre, comme au Pieterskerkhof est donc idéal et même essentiel !
|
Sinds de inrichting van ons bureau op Pieterskerkhof 5 hebben we niet stilgezeten. Sophie en Charlotte zijn elke dag aanwezig, bestuursleden komen langs en houden nu ook de vergaderingen daar, met Sophie en Charlotte. De profs hebben er een bijeenkomst gehad, met afsluitend apéro. We willen graag alle banden versterken tussen alle mensen die met ons samenwerken, als vrijwilliger, betaalde kracht, student, lid, etc. Daarvoor is zo’n centrale ontmoetingsplek ideaal en zelfs essentieel! Aarzel niet om ook eens een kijkje daar te nemen of er een vraag voor te leggen.
|
|
On n’oublie pas le monde extérieur : Le conseil a décidé de rejoindre Entente, une association qui regroupe les organisations de Francophones et Francophiles aux Pays-Bas. Comme à l’Assemblée générale des Alliances Françaises aux Pays-Bas, les trois grandes villes se sont associées et désormais les quatre grandes alliances ont renforcé leurs liens : les quatre directrices ont déjà commencé à travailler ensemble, pour apprendre et échanger nos connaissances.
|
We vergeten de buitenwereld niet: het bestuur heeft besloten, zoals al meer Alliances vóór ons deden, lid te worden van Entente, een overkoepelend orgaan van Francophonen en Francofielen in Nederland. Nu daarnaast op de algemene ledenvergadering van Alliance Française Nederland de grote steden zich als associé hebben aangesloten, gaan we met hen ook vaker optrekken. Zij hebben alle een directrice en deze zijn al bezig met contacten, om als Alliances van elkaar te leren en elkaar aan te vullen.
|
|
Enfin : l’Alliance Française des Pays-Bas intensifie la communication et les services pour les Alliances locales. Regardez sur leur site internet, pour en savoir plus au niveau par exemple des événements culturels.
|
|
Tot slot: De landelijke Alliance Française intensiveert de communicatie en haar diensten aan de lokale verenigingen. Kijk vooral naar hun internet site, bijvoorbeeld om meer te weten te komen over culturele evenementen elders in onze zusterclubs.
|
|
|
|
Dans les autres AF en mars
|
|
|
A l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes, l’Alliance Française La Haye organise le vernissage de l'exposition de photographies Olympe de GOUGES revisitée de Brigitte SPIEGELER, en présence de S.E.M. François ALABRUNE, ambassadeur de France auprès du royaume des Pays-Bas. Vendredi 3 mars 2023, de 18h00 à 20h00, suivi d’un verre de l’amitié. Inscription par mail : accueil@aflahaye.nl.
|
Ter gelegenheid van de internationale dag van de vrouwenrechten organiseert de Alliance Française Den Haag de opening van de fototentoonstelling Olympe de GOUGES revisitée
door Brigitte SPIEGELER, in aanwezigheid van S.E.M. François ALABRUNE, ambassadeur van Frankrijk in Nederland. Vrijdag 3 maart 2023, van 18.00 tot 20.00 uur, gevolgd door een welkomstdrankje. Inschrijven bij: accueil@aflahaye.nl.
|
|
|
L'Alliance Française Amsterdam organise en mars 2023 Pa’Dam : le premier festival aux Pays-Bas dédié à la scène musicale francophone ! C’est la chanteuse suisse Vendredi sur Mer qui inaugurera Pa’Dam le jeudi 9 mars au Boom Chicago. L’artiste française Emma Peters se produira le jeudi 16 mars au Melkweg. Enfin, retrouvez la révélation belge Pierre de Maere, lauréat des Victoires de la musique 2023, en concert le mercredi 29 mars au Melkweg.
De Alliance Française Amsterdam organiseert in maart 2023 Pa'Dam: het eerste festival in Nederland gewijd aan de Franstalige muziekscene! De Zwitserse zangeres Vendredi sur Mer opent Pa'Dam op donderdag 9 maart in Boom Chicago. De Franse Emma Peters treedt op donderdag 16 maart op in De Melkweg. Tot slot treedt de Belgische revelatie Pierre de Maere, winnaar van de Victoires de la Musique 2023, op woensdag 29 maart op in de Melkweg. Registratie:
|
|
|
|
|
|
Vous avez peut-être raté…
|
La soirée littéraire :
|
|
|
|
Nous avons accueilli le 8 février, dans la magnifique librairie Broese à Utrecht Gertrud Maes, la traductrice attitrée de Leïla Slimani. Dans une interview très agréablement menée par la gérante de Broese Grietje Braakman, Gertrud nous a parlé de l’auteure et des défis de la traduction.
|
|
|
|
L’atelier collage :
|
|
|
|
Organisé par Sasha, professeure à l’Alliance Française Utrecht, a eu lieu samedi 18 février le premier atelier de collage en français. Dans nos bureaux à Utrecht, les participantes ont exprimé leurs côtés artistiques dans une ambiance sympathique et sont fières du résultat.
|
|
|
|
Le café du monde :
|
|
|
|
Le 24 février nous avons discuté en ligne avec des membres d’Alliances Françaises du monde entier. Ce café est organisé par L’Alliance Française de Chicago chaque dernier vendredi du mois. Rejoignez-nous ! Le prochain café est le vendredi 31 mars.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
