|
|
|
BULLETIN no. 6
februari 2023
|
|
|
|
|
Woensdag 8 februari 19.30 uur - Broese - Gertrud Maes over Leïla Slimani (NL)
|
|
Avond georganiseerd in samenwerking met boekhandel Broese. We verwelkomen Gertrud Maes, vertaler van Leila Slimani. Gertrud zal spreken over het werk van Slimani, haar schrijfstijl en de uitdagingen van het vertalen van haar werk. "Het is de sfeer die telt", zei Leïla in een interview dat Gertrud in 2021 met haar had.
|
|
Mercredi 8 février, soirée organisée en partenariat avec la librairie Broese. Nous accueillerons Gertrud Maes, traductrice de Leila Slimani. Gertrud nous parlera de l'œuvre de Slimani, de son style d'écriture et des défis que représente la traduction de son travail. "C'est l'atmosphère qui compte", a déclaré Leïla lors d'un entretien que Gertrud a eu avec elle en 2021.
|
Pour cette soirée exceptionnelle, une réduction de 10% sera accordée par la librairie Broese sur les ouvrages en français de Leila Slimani, pour nos membres.
|
- Gratis avond in het Nederlands voor onze leden, €7,50 voor niet-leden, bij inschrijving op klantenservice@broese.nl.
- Vergeet niet uw lidmaatschapskaart te tonen bij de receptie van de boekhandel.
- Voor deze uitzonderlijke avond wordt er door Boekhandel Broese 10% korting verleend op Franse boeken van Leila Slimani, voor onze leden.
- Tijd: 19.30 tot 21.30 uur. Ontvangst vanaf 19.00 uur.
- Adres: Boekhandel Broese, Oudegracht 112-b, Utrecht
|
|
|
Jeudi 16 février 20h30 - Oh! - Conférence Mont Saint-Michel (F)
|
|
|
Chaque mois, les Alliances Française du Portugal, d’Espagne, de Belgique et des Pays-Bas ainsi que l’Accueil de La Haye vous proposent une Conférence Oh! sur les cultures française et néerlandaise. En février, venez découvrir un nouveau monument du patrimoine français lors d’une conférence en ligne et gratuite animée par Giulia FRANCESCHINI.
|
|
Déjà habité au début du VIIIe siècle, le village du Mont Saint-Michel se développe tout au long du Moyen-Âge autour de son abbaye. Les habitants vivent du pèlerinage mais aussi du fait que pendant plusieurs siècles, l’île sert aussi de prison (jusqu’en 1863).
|
|
Aujourd’hui le Mont-Saint-Michel est l’un des endroits les plus visités de France. Il a su
|
garder son charme et une partie de son mystère malgré les nombreux touristes qui l’investissent chaque année.
|
Elke maand bieden de Alliances Françaises van Portugal, Spanje, België en Nederland en de Accueil de La Haye u een Oh! lezing aan over de Franse en Nederlandse cultuur. Kom in februari een nieuw monument van het Franse erfgoed ontdekken tijdens een gratis online conferentie onder leiding van Giulia FRANCESCHINI. Het dorp Mont Saint-Michel, dat al in het begin van de 8e eeuw werd bewoond, ontwikkelde zich in de Middeleeuwen rond de abdij. De bewoners leefden van de bedevaart, maar ook van het feit dat het eiland enkele eeuwen lang (tot 1863) als gevangenis werd gebruikt. Tegenwoordig is de Mont-Saint-Michel een van de meest bezochte plaatsen in Frankrijk. Het heeft zijn charme en een deel van zijn mysterie weten te behouden, ondanks de vele toeristen die het jaarlijks bezoeken.
|
- En ligne : 20h30 - 21h30, en français
- Inscription sur le site de l’Alliance Française de la Haye :
|
|
|
|
|
Samedi 18 février 10h00 - Atelier artistique de collage (F)
|
|
“Si ce sont les plumes qui font le plumage, ce n’est pas la colle qui fait le collage” (Max Ernst). Avez-vous déjà créé un collage? Pas besoin d’être un grand artiste! Pour cet atelier, il suffit d’un peu d’imagination et de motivation ! Avez-vous déjà entendu parler du collage? L’activité commencera par une présentation de son histoire. Voilà une manière plutôt amusante de pratiquer votre français et de rencontrer d’autres personnes apprenant cette langue. Cet atelier est organisé par notre professeur Sasha. A partir de A2.
|
Workshop collagekunst in het Frans. "Als het de veren zijn die het verenkleed maken, is het niet de lijm die de collage maakt" (Max Ernst). Heb je ooit een collage gemaakt? Je hoeft geen groot kunstenaar te zijn! Alles wat je nodig hebt voor deze workshop is een beetje fantasie en motivatie! Heb je ooit gehoord van collage? De activiteit begint met een presentatie van de geschiedenis. Dit is een leuke manier om uw Frans te oefenen en andere Franse leerlingen te ontmoeten. Vanaf niveau A2.
|
- Horaires : de 10h à 12h
- Lieu : Pieterskerkhof 5, Utrecht
- Prix : 20€
- Pour vous inscrire cliquez :
|
|
|
|
|
Vendredi 24 février 16h00 - Café du monde (F)
|
|
|
Drink eens per maand koffie met studenten en leden van de Alliances Françaises van over de hele wereld, voor een intercultureel gesprek in kleine groepjes. De gastheren en gastvrouwen van het cafégesprek zijn teamleden van een andere Alliance Française in de wereld. Ontmoet studenten zoals u uit Hyderabad in India, Falun in Zweden, Amsterdam in Nederland, Miami in de Verenigde Staten, Cusco en Bogota in Zuid-Amerika, en nog veel meer; en dat allemaal terwijl u uw Frans oefent!
|
|
Dit Café du Monde is ontworpen voor studenten met een gemiddeld (B1/B2) tot gevorderd (C1/C2) niveau van het Frans, en richt zich op interculturele conversatie.Wij verzoeken u vriendelijk uw webcam aan te zetten wanneer u spreekt om het gesprek levendiger en interactiever te maken. Schrijf u vroeg in: de plaatsen zijn beperkt!
|
|
Prenez votre café une fois par mois avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes. Les hôtes du café-conversation seront les membres de l’équipe d’une Alliance française différente dans le monde chaque mois. Rencontrez des étudiants comme vous venant d’Hyderabad en Inde, de Falun en Suède, d’Amsterdam aux Pays-Bas, de Miami aux États-Unis, de Cusco et Bogota en Amérique du Sud, et bien plus encore; tout en pratiquant votre français !
|
|
Ce Café du Monde est destiné aux étudiants de niveau intermédiaire (B1/B2) à avancé (C1/C2) en français, et se concentrera sur une conversation interculturelle. Nous vous demandons de bien vouloir allumer votre webcam quand vous parlez pour rendre la conversation plus vivante et interactive. Inscrivez-vous rapidement : les places sont limitées !
|
- Horaires : 16h – 17h
- Entrée libre • Niveau intermédiaire (B1-B2) et avancé (C1-C2)
- En ligne via Zoom en français
- S’enregistrer sur : christine.utrecht@afpb.nl
- Les informations pour vous connecter vous seront envoyées par mail.
|
|
|
Jeudi 23 mars 19h30 - Soirée jeux (F)
|
|
Notre soirée jeux est enfin de retour ! Après deux ans d’absence, l’AFU vous propose une soirée jeux où vous pourrez pratiquer votre français tout en vous amusant. Soirée ouverte à tous ceux qui aiment jouer et rencontrer du monde, qu’ils soient apprenants du français ou francophones natifs. Accessible à tous les niveaux de français.
Scrabble, Uno, Times UP, Loup Garou, TTMC (Tu te mets combien),... il y en aura pour tous les goûts !
|
Cet évènement est organisé en partenariat avec la communauté facebook Utrecht Francophone.
|
|
Terug van weggeweest: de AFU-spelletjesavond op donderdag 23 maart! Op deze avond kunt u onder begeleiding van een van onze docenten uw Frans oefenen en andere Franstaligen en francofielen ontmoeten onder het genot van een spelletje. Toegankelijk voor alle niveaus van het Frans.
|
Scrabble, Uno, Times UP, Loup Garou, TTMC (Tu te mets combien),... er is voor elk wat wils!
Dit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de facebookgemeenschap Utrecht Francophone.
|
- Évènement gratuit sur inscription auprès de lionne.utrecht@afpb.nl
- Horaires : de 19h30 à 22h00. Accueil à partir de 19h.
- Adresse : Pieterskerkhof 5, Utrecht
- Attention, les places sont limitées et l’escalier est un peu raide !
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
Bonjour à tous, Hallo iedereen,
|
Le centre de cours se prépare à la rentrée du second semestre et nos inscriptions sont ouvertes ! Nous proposons à partir de la semaine du 13 février des cours de langue pour tous les niveaux, en ligne ou en présentiel, des cours de conversation à Utrecht, Zeist et Breukelen. Alors que vous soyez A1 ou C1, n’hésitez plus et venez apprendre le français avec nous !
|
|
Het cursuscentrum maakt zich op voor het tweede semester en onze inschrijvingen zijn geopend! Vanaf de week van 13 februari bieden wij weer een nieuwe cyclus taalcursussen voor alle niveaus, online of face-to-face, conversatiecursussen in Utrecht, Zeist en Breukelen. Dus of je nu A1 of C1 bent, aarzel niet en kom bij ons Frans leren!
|
|
|
|
|
Ce semestre, notre offre de cours s’enrichit avec un cours pour enfants débutants en français de 5 à 10 ans. Notre professeur Sacha utilise de nombreux jeux et activités créatives pour enseigner le français de manière ludique à des enfants non-francophones. Mercredi de 15h00 à 16h15, à partir du 8 mars.
|
|
Dit semester is ons cursusaanbod verrijkt met een cursus voor beginners in het Frans voor kinderen van 5 tot 10 jaar. Onze lerares Sacha gebruikt veel spelletjes en creatieve activiteiten om kinderen die geen Frans spreken op een speelse manier Frans te leren. Woensdag van 15.00 tot 16.15 uur, vanaf 8 maart.
|
|
|
|
Un cours de conversation en néerlandais en ligne : Vous n'arrivez pas à parler néerlandais avec votre voisin ? Comme tous les internationaux, vous continuez à parler anglais dans votre vie de tous les jours et vous êtes bloqué en néerlandais ? Venez parler avec nous ! Ce cours s'adresse à des personnes ayant des bases en néerlandais et qui veulent améliorer leur expression orale. Mercredi 13h30-14h30 en ligne à partir du 8 mars :
|
|
Een online conversatiecursus Nederlands: Kunt u geen Nederlands spreken met uw buurman? Zoals alle internationals spreek je in het dagelijks leven nog steeds Engels en ben je geblokkeerd als je Nederlands spreekt? Kom met ons praten! Deze cursus is bedoeld voor mensen met een basiskennis Nederlands die hun mondelinge uitdrukking willen verbeteren. Woensdag 13.30-14.30 uur, online vanaf 8 maart:
|
|
|
|
|
Nous organisons aussi une soirée portes-ouvertes dans nos nouveaux locaux, le lundi 6 février de 18h00 à 20h00. Si vous voulez rencontrer nos professeurs ou bien passer un test de niveau, n’hésitez pas à venir ! Pieterskerkhof 5 à Utrecht. Merci de vous inscrire auprès de cursus.utrecht@afpb.nl.
|
Etes-vous intéressés par un cours, avez-vous une question, voulez-vous un renseignement ? N’hésitez pas à nous contacter sur cursus.utrecht@afpb.nl et nous vous donnerons toutes les informations nécessaires.
|
|
We organiseren ook een open avond in ons nieuwe pand op maandag 6 februari van 18.00 tot 20.00 uur. Als u onze leraren wilt ontmoeten of een niveautest wilt doen, kom dan langs! Pieterskerkhof 5 in Utrecht. Schrijf u in op cursus.utrecht@afpb.nl
|
Ben je geïnteresseerd in een cursus, heb je een vraag, heb je informatie nodig? Neem contact met ons op via cursus.utrecht@afpb.nl en wij geven u alle informatie die u nodig heeft.
|
|
Tot ziens, het cursuscentrum
|
|
A très bientôt, le centre de cours
|
|
|
|
Mededelingen van het bestuur
|
|
Eindelijk een eigen honk voor onze Alliance Française!
L’Alliance a maintenant ses propres locaux à Utrecht !
|
Sinds begin januari hebben we een prachtige plek in de consistorie van de Eglise Wallonne. Op de 1e verdieping, met uitzicht op het Pieterskerkhof. Charlotte en Sophie werken er dagelijks en er is ook ruimte voor kleine vergaderingen en cursussen.
|
|
Depuis peu nous avons des locaux au premier étage du consistoire de l’Eglise Wallonne, avec vue sur le Pieterskerkhof.
|
Charlotte et Sophie y travaillent tous les jours et il y a assez de place pour des réunions ou cours.
|
|
Les contacts avec l’Eglise sont très agréables. Nous bénéficions de quelques étagères dans leur bibliothèque. Nous vous invitons à regarder dans votre collection personnelle pour voir s’il n’y a pas quelques bons ouvrages pour celle-cie !
|
De contacten met de kerk zijn heel aangenaam. Wij hebben er alle medewerking. Bijvoorbeeld hebben wij plek op de boekenplanken om onze eigen collectie daar neer te zetten. We nodigen jullie dan ook allen uit om thuis eens te kijken of er niet een paar goede/interessante boeken daar naar toe kunnen.
|
|
Deze eigen plek zal zeker bijdragen aan de onderlinge contacten tussen bestuur, directrice, cursuscöordinatrice , professeurs, comités, cursisten en alle andere vrienden van de Alliance Française Utrecht!
|
Ce petit endroit commun contribuera sans aucun doute à la cohésion et la communication entre tous les membres, partenaires et amis de l’Alliance Française Utrecht !
|
|
Adresse : Pieterskerkhof 5, Utrecht
|
|
|
|
|
Vous avez peut-être raté…
|
|
Notre café français :
|
|
|
|
Le café du monde :
|
|
Ce café français a eu lieu le 18 janvier au restaurant De Eendracht à Maarssen. Nous avons fait en petits groupes de 5 à 6 personnes une rétrospective sur l’année 2022. Un moment idéal pour parler français et rencontrer d’autres membres.
|
|
|
|
|
Ce café du monde est organisé en ligne tous les mois par l’Alliance Française de Chicago. Nous avons le 27 janvier discuté agréablement, en Français, avec des membres d’Alliances Françaises du monde entier. L’AFU, présente pour la première fois, était à l’accueil en la personne de notre directrice Sophie Longlade.
|
|
|
|
Les Moulins de mon Cœur :
|
|
|
La chorale de l’AFU Les Moulins de mon Cœur s’est produite le 24 janvier au café ‘t Oude Pothuys à Utrecht. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, sous la direction de Britta Maria et accompagnée au piano par Maurits Fondse, la chorale a interprété 9 chansons, choisies parmi les plus grands titres de la chanson Française.
|
|
|
|
|
|
Et chez les autres Alliances
|
L'Alliance Française de Paris
|
a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Shumona Sinha.
|
|
Dans son dernier livre L'autre nom du bonheur était français publié en 2022 chez Gallimard, Shumona Sinha retrace son itinéraire dans le champ littéraire, son amour de la grammaire française qu'elle nomme sa langue vitale, et les liens qui la relient à son Inde natale.
|
|
Bernard Magnier, journaliste et spécialiste des littératures francophones, anime cette rencontre de notre cycle En français dans le texte.
|
|
|
|
|
|
   
|
|
|
|
|
|
