|
|
|
BULLETIN no. 10
juni 2023
|
|
|
|
|
|
Le comité culturel de l’AFU cherche pour la rentré 2023 des bénévoles, pour intégrer le comité culturel à part entière ou aider occasionnellement pendant les évènements. Si vous êtes intéressé.es veuillez envoyer un email à christine@afpb.nl.
|
|
|
|
Jeudi 8 juin - Exposition tableaux “La femme, une sorcière éternelle”
|
|
|
Pour la première fois, l’AFU organise l’exposition d’une artiste peintre. Cette exposition de Margot van Huijkelom sera présentée du 17 mai au 28 juin dans quatre lieux différents aux Pays-Bas par l’Alliance Française des Pays-Bas. Nous aurons le plaisir d’accueillir cette merveilleuse artiste et ses toiles à Pieterskerkhof 5. Informations pratiques:
|
|
Jeudi 8 juin à partir de 17h00, présentation 19h30 suivi d’un verre de l’amitié.
|
Pour réserver votre place :
|
|
Voor het eerst organiseert het AFU een tentoonstelling van een schilder. Deze tentoonstelling van Margot van Huijkelom wordt van 17 mei tot 28 juni op vier verschillende locaties in Nederland gepresenteerd door de Alliance Française des Pays-Bas. Wij hebben het genoegen deze prachtige kunstenares en haar schilderijen te verwelkomen op Pieterskerkhof 5.
|
Praktische informatie:
Donderdag 8 juni vanaf 17.00 uur, presentatie om 19.30 uur gevolgd door een borrel.
|
|
Om uw plaats te reserveren:
|
|
|
|
|
|
Jeudi 15 juin - Conférence OH! FÉLIX VALLOTTON (F)
|
|
|
Chaque mois, les Alliances Française du Portugal, d’Espagne, de Belgique et des Pays-Bas ainsi que l’Accueil de La Haye vous proposent une Conférence Oh! sur les cultures française et néerlandaise. En juin, venez découvrir un nouveau monument du patrimoine français lors d’une conférence en ligne et gratuite animée par Giulia FRANCESCHINI.
|
|
Félix Vallotton (1865-1925) : Franco-suisse, peintre, graveur, illustrateur, sculpteur et écrivain, il est lié pendant un moment au groupe des Nabis (mouvement artistique post -impressionniste d’avant-garde). Ses œuvres peintes et dessinées sont assez tôt notées par le public : ses peintures sont lourdement critiquées alors que ses œuvres gravées sont louées. Ces dernières vont lui assurer des revenus financiers et vont lui ouvrir les portes de nombreuses revues satiriques dans la dernière décennie du 19e siècle. Artiste polyvalent, il laissera une œuvre de près de 1700 peintures, 200 gravures, des centaines de dessins et des sculptures. Informations pratiques :
|
|
En ligne : 20h30 – 21h30, en français
|
Inscription sur le site de l’Alliance Française de la Haye :
|
|
Elke maand bieden de Alliances Françaises van Portugal, Spanje, België en Nederland en de Accueil de La Haye u een Oh! lezing aan over de Franse en Nederlandse cultuur. Kom in juni een nieuw monument van het Franse erfgoed ontdekken tijdens een gratis online conferentie onder leiding van Giulia FRANCESCHINI.
|
|
Félix Vallotton (1865-1925): Frans-Zwitserse schilder, graveur, illustrator, beeldhouwer en schrijver. Hij was een tijdlang verbonden aan de Nabis groep (een post-Impressionistische avant-garde artistieke beweging). Zijn geschilderde en getekende werken werden al snel opgemerkt door het publiek: zijn schilderijen werden zwaar bekritiseerd, terwijl zijn gegraveerde werken werden geprezen. Dit laatste verschafte hem een financieel inkomen en opende de deuren voor talrijke satirische tijdschriften in het laatste decennium van de 19e eeuw. Als veelzijdig kunstenaar liet hij een oeuvre na van bijna 1700 schilderijen, 200 gravures, honderden tekeningen en beeldhouwwerken. Praktische informatie:
|
|
Online: 20.30 – 21.30 uur, in het Frans
|
|
Inschrijving op de website van de Alliance Française de la Haye:
|
|
|
|
|
|
Samedi 17 juin - Atelier Pays Basque (F)
|
|
|
Vous aurez deux heures pour partir avec Juliette notre professeure à la découverte du Pays Basque : un territoire qui se situe à la frontière entre la France et l'Espagne, et qui regorge de nombreuses richesses. Ce sera l'occasion pour vous de découvrir certaines villes, certains villages typiques, avant de porter votre attention sur 4 éléments phares de la culture basque: les fêtes traditionnelles, le sport, l'art et la gastronomie basque.
|
|
Horaires : de 10h30 à 12h30
|
|
U krijgt twee uur de tijd om met onze lerares Juliette Baskenland te ontdekken: een gebied gelegen op de grens tussen Frankrijk en Spanje, dat vol schatten zit. Dit is een gelegenheid om bepaalde steden en typische dorpen te ontdekken, alvorens uw aandacht te richten op 4 sleutelelementen van de Baskische cultuur: traditionele feesten, sport, kunst en Baskische gastronomie. Praktische informatie:
|
|
Tijd: van 10.30 tot 12.30 uur
|
|
|
|
|
|
Samedi 24 juin 2023 - Cappella Breda - La couleur française (NL/F)
|
|
|
À l'occasion du 975e anniversaire de la Pieterskerk, le chœur de Cappella Breda, dirigé par la cheffe d’orchestre Elisabeth Blom, présente un concert de musique française de compositeurs français, néerlandais et allemands. Concert en partenariat avec Pieterskerkconcerten. Informations pratiques :
|
|
Adresse : Pieterskerkhof 3 Utrecht
|
|
Tarif : 15 € / 10 € pour les membres/étudiants/professeurs de l'Alliance Française
|
|
Ter gelegenheid van het 975-jarig bestaan van de Pieterskerk geeft Cappella Breda een concert met Franse muziek van Franse, Nederlandse en Duitse componisten. Dirigent Elisabeth Blom. Concert in samenwerking met Pieterskerkconcerten. Praktische informatie:
|
|
Adres: Pieterskerkhof 3 Utrecht
|
|
Prijs: 15 € / 10 € voor leden/studenten/docenten van de Alliance Française
|
|
|
|
|
|
Jeudi 27 juin - Soirée de clôture de l’Alliance Française ! (NL/F)
|
|
|
Venez passer une soirée conviviale au Stedelijk Gymnasium avec apéritif et concert des élèves de la chorale. Informations pratiques :
|
|
Horaires : soirée de 19h30 à 21h00. Accueil à partir de 19h. Chorale à 19h30.
|
Adresse : Stedelijk Gymnasium, Ina Boudier Bakkerlaan 7 Utrecht
|
|
Op 27 juni vieren we het eind van het schooljaar en de afsluiting van het culturele seizoen.
|
|
Dat doen we met een optreden van ons eigen AFU-koor onder leiding van Britta
|
|
Maria, gevolgd door een borrel. Praktische informatie:
|
|
Tijd: van 19.30 tot 21.00 uur. Inloop vanaf 19.00 uur. Optreden koor om 19.30 uur.
|
|
Adres: Stedelijk Gymnasium, Ina Boudier Boudier Bakkerlaan 7 Utrecht
|
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
L’année scolaire se termine prochainement et nous souhaitons à tous nos élèves une bonne fin de session ! Si vous voulez continuer à pratiquer votre français cet été, l’AFU propose des cours de conversation dans les jardins de la Pieterskerk en juillet. Venez converser avec nous dans un cadre convivial durant trois semaines ! Le dernier cours sera une projection de film, suivie d’une discussion.
|
|
Het schooljaar loopt ten einde en we wensen al onze leerlingen een geweldig einde van het schooljaar! Als je deze zomer je Frans wilt blijven oefenen, biedt de AFU in juli conversatielessen aan in de Pieterskerk. Kom drie weken lang met ons praten in een gezellige omgeving! De laatste les is een filmvertoning gevolgd door een discussie.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dernières nouvelles de la part du conseil avant la fin de la saison
|
Laatste nieuws van het bestuur vóór de zomer
|
|
Le conseil a coopéré avec la directrice et la coordinatrice pour renouveler les contrats des professeurs et la coordinatrice. Tout le monde est content !
|
|
Maintenant nous allons réfléchir au remplacement de l'administratrice financière et du webmaster, qui nous ont annoncé leur départ en automne. On vous tiendra au courant.
|
|
Het bestuur heeft met de directrice en de coördinatrice de contracten van de professeurs en de coördinatrice vernieuwd en iedereen is tevreden!
|
Nu gaan we nadenken over de vervanging van de administratrice en de webmaster in de herfst, aangezien zij te kennen hebben gegeven dat zij hun functie na al deze jaren willen neerleggen. We houden u op de hoogte.
|
|
Ces derniers mois le comité culturel a organisé plusieurs événements intéressants. J'espère que vous les aurez aimés autant que nous ! Consultez surtout régulièrement l'agenda sur le site pour en savoir plus. L'Alliance Française des Pays-Bas organise aussi des événements. A voir sur leur site.
|
Het comité culturel heeft de laatste maanden verschillende interessante evenementen georganiseerd. Ik hoop dat u er net zo van heeft genoten als wij! Raadpleeg vooral regelmatig de agenda op de website om het laatste nieuws hierover te bekijken. Ook de Alliance Française des Pays-Bas organiseert evenementen. Zie hun website.
|
|
Le conseil espère vous rencontrer tous le 27 juin à la soirée de clôture, pour écouter la chorale et trinquer ensemble aux résultats de cette saison et à l'été que nous vous souhaitons être agréable et reposant (si nécessaire) !
|
|
Het bestuur hoopt u allen te ontmoeten op 27 juni op de afsluitingsbijeenkomst, om te luisteren naar ons koor en samen het glas te heffen op de resultaten van dit seizoen en op een aangename en - zo nodig - rustbrengende zomer!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous avez peut-être raté ...
|
Le concert de Britta Maria
|
|
|
|
Britta Maria, Maurits Fondse et Oleg Fateev nous ont le 11 mai dernier, deux heures durant, fait voyager en France avec leur spectacle « vive la chanson ». Quel plaisir pour nos oreilles et nos yeux d’écouter et voir ces artistes nous chanter et raconter des chansons françaises connues et parfois méconnues. Nous avons chanté, ri et applaudi au rythme des plus grands titres français merveilleusement interprétés par le trio et la voix sublime de Britta.
|
|
|
|
|
|
|
Le dernier café français avant les vacances a eu lieu le 16 mai. Dans nos locaux, fraîchement réaménagés, nous avons eu le plaisir de discuter autour du thème de la langue française. Les cafés français seront de nouveaux au rendez-vous la saison prochaine.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
