|
|
|
BULLETIN no. 9
mei 2023
|
|
|
|
|
Dinsdag 2 mei - Symposium Où en est la traduction ? (F/NL)
|
|
|
Considérant que la traduction joue un rôle indispensable dans les rapports culturels franco-néerlandais, Platform Frans, l’Institut français NL et l’Alliance Française Utrecht ont décidé d’y consacrer un après-midi de réflexions et de débats.
|
|
Comment donner envie aux étudiant.e.s de langue et culture françaises de se lancer dans la traduction? Qu’est-ce qui peut aider les jeunes traducteurs.trices à faire carrière dans ce métier? Quels sont les rôles respectifs des différents acteurs.trices dans le champ de traduction (éditeurs.trices, soutiens publics, établissements d’enseignement et de formation) et comment pourrait-on collaborer pour stimuler et soutenir la traduction entre le français et le néerlandais?
|
|
15h45-17h00 : Table ronde sur la place du traducteur dans le champ littéraire, animée par Rozanne Versendaal (Université d’Utrecht).
|
|
17h00-17h30 : Entretien avec Martin de Haan, par Maaike Koffeman (Université Radboud).
|
17h30-18h30 : Verre d’amitié offert par L’Institut français NL
|
|
Symposium Waar staat het vertalen? op dinsdag 2 mei 2023.
|
|
Aangezien vertalen een onmisbare rol speelt in de Frans-Nederlandse culturele betrekkingen, hebben Platform Frans, het Institut francais NL en de Alliance Française Utrecht besloten er een bezinnings- en debatmiddag aan te wijden.
|
|
Hoe kunnen we studenten Franse taal en cultuur stimuleren om te gaan vertalen? Wat kan jonge vertalers helpen om carrière te maken in dit beroep? Wat zijn de respectieve rollen van de verschillende actoren op vertaalgebied (uitgevers, overheidssteun, onderwijs- en opleidingsinstellingen) en hoe kunnen we samenwerken om het vertalen tussen het Frans en het Nederlands te stimuleren en te ondersteunen?
|
|
15.45-17.00 uur: Rondetafelgesprek over de plaats van de vertaler in het literaire veld, gemodereerd door Rozanne Versendaal (Universiteit Utrecht).
|
|
17.00-17.30 uur: Interview met Martin de Haan, door Maaike Koffeman (Radboud Universiteit).
|
17.30-18.30 uur: Borrel aangeboden door het Institut français NL
|
- Tijd: van 15.45 tot 18.30 uur
- Adres: Janskerkhof 3, 3512 BK Utrecht (zaal 021)
- Gratis toegang. Aanmelden via de rode knop hieronder:
|
|
|
|
|
Donderdag 11 mei 20.15 uur - Concert Britta Maria (F/NL)
|
|
Dans ce nouveau spectacle intitulé Vive la Chanson, la chanteuse Britta Maria, le pianiste/chanteur Maurits Fondse et l'accordéoniste Oleg Fateev interprètent des chansons françaises intemporelles de grands chanteurs français tels que Aznavour, Brel, Gréco, Gainsbourg, Barbara, Yves Montand, Piaf, Zaz, Julien Clerc et d'autres pour notre plus grand plaisir.
|
In hun nieuwe show Vive la Chanson brengen zangeres Britta Maria, pianist/zanger Maurits Fondse en accordeonist Oleg Fateev tijdloze Franse liederen van grote Franse zangers als Aznavour, Brel, Gréco, Gainsbourg, Barbara, Yves Montand, Piaf, Zaz, Julien Clerc en anderen ten gehore.
|
- Tijd: 20.15 - 22.15 uur
- Adres: Schiller Theater, Minrebroederstraat 11 Utrecht
- De deuren openen om 19.45 uur
|
|
|
Vendredi 12 mai - Atelier théâtre En scène ! (F)
|
|
Qu'est-ce qu'une didascalie ? Vous êtes plutôt côté cour ou côté jardin ? Vous préférez jouer la joie ou la peur ? Venez découvrir la réponse à ces questions dans cet atelier destiné à celles et ceux qui souhaitent découvrir le monde du théâtre francophone. Vous en apprendrez plus sur les mots du théâtre, sur les émotions, sur les techniques d'improvisation... et plus encore ! Venez donc découvrir et échanger autour du thème du théâtre... en français. Notre professeur Charly, spécialiste du théâtre, vous fera découvrir l'histoire de cet univers.
|
Wat is een didascalie ? Ben je meer een binnenplaats- of tuinmens ? Speel je liever vreugde of angst? Kom het antwoord op deze vragen te weten in deze workshop voor iedereen die de wereld van het Franse theater wil ontdekken. Je leert meer over de woorden van het theater, over emoties, over improvisatietechnieken... en meer! Kom ontdekken en ideeën uitwisselen rond het thema theater... in het Frans. Onze docent Charly, een theaterspecialist, zal u helpen de geschiedenis van dit universum te ontdekken.
|
- À partir de B1
- Adresse : Pieterskerkhof 5 Utrecht
- Horaires : 14h à 16h
- Prix : 20€
- Pour vous inscrire :
|
|
|
|
|
Samedi 13 mai - Atelier les femmes artistes (F)
|
|
|
Les femmes ont parfois des difficultés à s’affirmer au sein du panorama artistique. Durant cet atelier, notre professeure Virginie mettra en lumière les parcours de quatre d’entre elles:
|
|
Élisabeth Vigée-Le Brun (1755-1842)
|
|
Berthe Morisot (1841-1895)
|
|
Sonia Delaunay (1885-1979)
|
Cet atelier vous donnera l’occasion d’étudier le vocabulaire de base en lien avec la peinture. Vous apprendrez aussi à décrire un tableau et à donner nos impressions.
|
|
Vrouwen vinden het soms moeilijk om zich te laten gelden in de artistieke wereld. Tijdens deze workshop zal onze docente Virginie de carrières van vier van hen belichten :
|
|
Élisabeth Vigée-Le Brun (1755-1842)
|
|
Berthe Morisot (1841-1895)
|
|
Sonia Delaunay (1885-1979)
|
Deze workshop geeft u de gelegenheid om de basiswoordenschat met betrekking tot de schilderkunst te bestuderen. U leert ook hoe u een schilderij kunt beschrijven en uw indrukken kunt geven.
|
- À partir de B1
- En ligne
- Horaires : 10h30 à 12h30h
- Prix : 20€
- Pour vous inscrire :
|
|
|
|
|
Mardi 16 mai 19h30 - Café français ! (F)
|
|
Venez à Utrecht discuter pendant notre café français avec d'autres francophones ou francophiles. Ouvert à tous ceux qui veulent parler français !
|
Kom naar Utrecht om tijdens ons café français gezellig te kletsen met ander franstaligen of francofielen. Open voor iedereen die Frans wil spreken.
|
- Une participation libre et sur place, en espèces, sera possible pour vos consommations. Gratis met een vrijwillige bijdrage in muntgeld voor de drankjes.
- Adresse : Pieterskerkhof 5 Utrecht
- Horaires : de 19h30 à 21h
- Inscription auprès de meili.utrecht@afpb.nl
|
|
|
Vendredi 26 mai - Café du monde (F)
|
|
|
Les hôtes du café-conversation seront les membres de l’équipe d’une Alliance française différente dans le monde chaque mois.
|
|
Rencontrez des étudiants comme vous venant d’Hyderabad en Inde, de Falun en Suède, d’Amsterdam aux Pays-Bas, de Miami aux États-Unis, de Cusco et Bogota en Amérique du Sud, et bien plus encore; tout en pratiquant votre français !
|
Nous vous demandons de bien vouloir allumer votre webcam quand vous parlez pour rendre la conversation plus vivante et interactive.
|
|
De gastheren en gastvrouwen van het cafégesprek zijn teamleden van een andere
|
|
Alliance française in de wereld.
|
|
Ontmoet studenten zoals u uit Hyderabad in India, Falun in Zweden, Amsterdam in Nederland, Miami in de Verenigde Staten, Cusco en Bogota in Zuid-Amerika, en nog veel meer; en dat allemaal terwijl u uw Frans oefent!
|
Wij verzoeken u vriendelijk uw webcam aan te zetten wanneer u spreekt om het gesprek levendiger en interactiever te maken.
|
- Horaires : 16h - 17h
- Entrée libre • Niveau intermédiaire (B1-B2) et avancé (C1-C2)
- En ligne via Zoom
- En français
- S’enregistrer auprès de christine.utrecht@afpb.nl
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
Bonjour à tous, hallo iedereen,
|
|
Nous sommes en mai et l’organisation des vacances d'été approche à grands pas ! Nous vous proposerons pendant le mois de juillet des cours de conversation pour vous préparer pour vos vacances en France ou pays francophone. Gardez l’œil ouvert, les informations seront prochainement sur notre site et si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à contacter la coordination pour plus d’informations : cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
Het is mei en de zomervakantie nadert snel! Tijdens de maand juli zullen we conversatielessen aanbieden om u voor te bereiden op uw vakantie in Frankrijk of in een Franstalig land. Houd de informatie op onze website in de gaten en als u geïnteresseerd bent, neem dan contact op met het coördinatieteam voor meer informatie: cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
|
|
Et si vous préférez un cours privé, sur mesure, très efficace et qui s'adapte à votre emploi du temps ... vous trouverez toutes les informations ici :
|
|
En als u de voorkeur geeft aan een privécursus, op maat gemaakt, zeer efficiënt en passend in uw agenda ... vindt u hier alle informatie:
|
|
|
|
|
Nous félicitons aussi les trois gagnants de notre jeu concours Frantastique qui ont gagné des cours sur la plateforme de notre partenaire : bravo à eux !
|
Wij feliciteren ook de drie winnaars van onze wedstrijd Frantastique die cursussen hebben gewonnen op het platform van onze partner: goed gedaan!
|
|
À très bientôt, le Centre de Cours / Tot binnenkort, het Cursuscentrum
|
|
|
|
Mededelingen van het bestuur
|
|
Le joli mois de mai
|
Cher(e)s ami(e)s de l'Alliance Française Utrecht,
|
|
Comme c’est la coutume dans plusieurs pays (dont la France et la Belgique), le conseil de l’AFU vous offre à tous ce joli bouquet de muguet pour le 1er Mai. On dit qu’il porte bonheur!
|
Zoals het in veel landen (waaronder Frankrijk en België) een mooi gebruik is, biedt het bestuur van de AFU u allen dit boeketje lelietjes van dalen aan voor 1 mei. Men zegt dat dat geluk brengt!
|
|
Les mois suivants verront beaucoup d’événements culturels: présentation de livres, concert de Britta Maria (en mai), de notre chorale (en juin), des films (en français) au cinéma.
|
|
L’Alliance Française y contribue pleinement. Consultez surtout notre site!
|
|
Nous espérons vous voir souvent!
|
|
Het worden cultureel drukke maanden: boekbespreking, optreden Britta Maria in mei en van ons koor in juni, Franse films in de bioscopen.
|
|
De Alliance Française Utrecht levert haar steentje bij. Kijk vooral op de site.
|
We hopen u vaak te ontmoeten!
|
|
Ineke Herweijer, presidente
|
|
|
|
Volgende maand op ons programma
|
Jeudi 15 juin - Conférence OH! Félix Vallotton (F)
|
Animée par Giulia FRANCESCHINI. En ligne : 20h30 – 21h30.
|
Samedi 17 juin - Atelier Pays Basque (F)
|
Animé par Juliette notre professeure. En ligne : 10h30 à 12h30. Prix : 20€.
|
Zaterdag 24 juin - Cappella Breda - La couleur française
|
Concert in de Pieterskerk te Utrecht ter gelegenheid van haar 975-jarig bestaan. Dirigent Elisabeth Blom. Vanaf 20.15 uur.
|
Jeudi 27 juin - Soirée de clôture de l’Alliance Française Utrecht !
|
Met een optreden van ons eigen AFU-koor onder leiding van Britta Maria, gevolgd door een borrel. Van 19.30 tot 20.45 uur. In het Stedelijk Gymnasium te Utrecht.
|
|
|
|
Vous avez peut-être raté…
|
|
|
|
|
|
Quel plaisir de se retrouver devant un bon dîner français.
|
|
Le restaurant C’est Ça, le meilleur restaurant français d’Utrecht, nous a accueillis à sa Table d’Hôte le 4 avril pour un dîner avec un menu surprise. Membres et non-membres ont pu rire, jouer et discuter tout en appréciant les plats qui se succédaient, aussi succulents les uns que les autres. Le canard confit était bien sûr présent au rendez-vous. A refaire ! Surveillez notre site !
|
|
|
|
|
La conférence littéraire avec Lola Lafon :
|
|
|
|
|
L’écrivaine Lola Lafon nous a honorés de sa présence, dans nos locaux à Pieterskerkhof 5, le vendredi 14 avril pour parler de son dernier livre « Quand tu écouteras cette chanson ». Dans une interview menée par Maaike Koffeman, Lola Lafon a levé un coin du voile sur l’écriture de son dernier livre. Elle a ensuite répondu aux questions du public et pris le temps de dédicacer ses œuvres. Quelle belle après-midi pleine de frissons et d ’inspiration !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
