|
|
|
BULLETIN no. 5
januari 2023
|
|
|
|
|
Rétrospective - Concert au Théâtre Schiller pour notre traditionnelle fête de Noël
|
|
|
Nous avons passé un bon moment ensemble avec Les Triadours au théâtre Schiller !
|
|
|
|
Mercredi 18 janvier 19h30-21h - Café français Maarssen (F)
|
|
|
Wilt u uw Frans opfrissen? Kom naar het Café français in Maarssen! Proef de Franse sfeer in het bijzijn van een Franse gastvrouw en in een relaxte sfeer. Ga onder het genot van een drankje gezellig met Franstaligen en francofielen over allerlei onderwerpen in gesprek. Open voor iedereen die de Franse taal wil leren en verbeteren of al goed beheerst. Toegankelijk vanaf niveau A2.
|
- Gratis, de consumpties zijn voor eigen rekening
- Tijd: 19.30 - 21.00 uur
- Adres: Café restaurant de Eendracht, Langegracht 51, 3601 AK Maarssen
- Inschrijving via meili.utrecht@afpb.nl
|
Café français à Maarssen. En présence d’un animateur français, venez discuter avec d’autres francophones. Ouvert à tous ceux qui veulent progresser ou améliorer leur français et aussi aux francophones qui souhaitent rencontrer du monde à Maarssen !
|
- Evènement gratuit, seule la consommation est à vos frais.
- Horaires : de 19h30 à 21h
- Adresse : Café restaurant de Eendracht : Langegracht 51, 3601 AK Maarssen
- Inscription auprès de meili.utrecht@afpb.nl
On peut facilement garer son véhicule sur la place “Pieter de Hooghplein”.
|
|
Het Café français is van 19.30 tot 21.00 uur, zodat voor degenen die van te voren willen eten daartoe gelegenheid is. Er is ook de mogelijkheid in De Eendracht van te voren of erna à la carte te eten.
|
|
L’horaire du café francais est de19h30 à 21h00. Pour ceux qui veulent dîner sur place, avant ou après, il est possible de commander à la carte dans le restaurant.
|
|
|
|
Dinsdag 24 januari 18.30 uur - Les Moulins de mon Cœur (NL/F)
|
|
|
Kom op dinsdag 24 januari luisteren naar het halfjaarlijkse optreden van het enige echte AFU-koor Les Moulins de mon Coeur! Zij zingen Franse chansons onder leiding van zangeres Britta Maria en pianist Maurits Fondse.
|
- Gratis, de consumpties zijn voor eigen rekening
- Tijd: 18.30 uur, inloop vanaf 18.00 uur
- Adres: ‘t Oude Pothuys, Oudegracht 279, 3511 PA Utrecht
- Inschrijving via lionne.utrecht@afpb.nl. Let op! Plaatsen zijn beperkt!
|
Rejoignez-nous au Café Pothuys pour le concert semestriel de notre chorale Les Moulins de mon Coeur ! Les choristes chantent des chansons françaises sous la direction de la chanteuse Britta Maria et du pianiste Maurits Fondse.
|
- Evènement gratuit, seule la consommation est à vos frais.
- Horaires : 18h30. Accueil à partir de 18h.
- Adresse : ‘t Oude Pothuys, Oudegracht 279, 3511 PA Utrecht
- Inscription auprès de lionne.utrecht@afpb.nl. Attention ! Les places sont limitées.
|
|
|
Vendredi 27 janvier - NIEUW - NOUVEAUTE - Café du Monde (F)
|
|
|
Drink eens per maand koffie met studenten en leden van de Alliances françaises van over de hele wereld, voor een intercultureel gesprek in kleine groepjes.
|
|
Schrijf u vroeg in: de plaatsen zijn beperkt!
|
|
De gastheren en gastvrouwen van het cafégesprek zijn teamleden van een andere Alliance française in de wereld.
|
|
Ontmoet studenten zoals u uit Hyderabad in India, Falun in Zweden, Amsterdam in Nederland, Miami in de Verenigde Staten, Cusco en Bogota in Zuid-Amerika, en nog veel meer; en dat allemaal terwijl u uw Frans oefent!
|
|
Dit Café du Monde is ontworpen voor studenten met een gemiddeld (B1/B2) tot gevorderd (C1/C2) niveau van Frans, en richt zich op interculturele conversatie.
|
|
Wij verzoeken u vriendelijk uw webcam aan te zetten wanneer u spreekt om het gesprek levendiger en interactiever te maken.
|
- Vrije toegang. Intermediair (B1-B2) en gevorderd (C1-C2) niveau
- Tijd: 16.00 - 17.00 uur
- Online via Zoom in het Frans
- Inschrijving via culture.utrecht@afpb.nl onder vermelding van naam, voornaam, mailadres en telefoonnummer en uw niveau van Frans.
|
Prenez votre café une fois par mois avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes.
|
|
Inscrivez-vous rapidement : les places sont limitées !
|
|
Les hôtes du café-conversation seront les membres de l’équipe d’une Alliance française différente dans le monde chaque mois.
|
|
Rencontrez des étudiants comme vous venant d’Hyderabad en Inde, de Falun en Suède, d’Amsterdam aux Pays-Bas, de Miami aux États-Unis, de Cusco et Bogota en Amérique du Sud, et bien plus encore; tout en pratiquant votre français !
|
|
Ce Café du Monde est destiné aux étudiants de niveau intermédiaire (B1/B2) à avancé (C1/C2) en français, et se concentrera sur une conversation interculturelle.
|
|
Nous vous demandons de bien vouloir allumer votre webcam quand vous parlez pour rendre la conversation plus vivante et interactive.
|
- Entrée libre. Niveau intermédiaire (B1-B2) et avancé (C1-C2)
- Horaires : 16h - 17h
- En ligne via Zoom en français
- Inscription auprès de culture.utrecht@afpb.nl en indiquant votre nom, prénom, adresse mail et numéro de portable et votre niveau de français.
|
|
|
Woensdag 8 februari - Broese - Gertrud Maes over Leïla Slimani (NL)
|
|
Op 8 februari 2023 gaan we tijdens onze jaarlijkse avond bij boekhandel Broese in gesprek met vertaalster Gertrud Maes over Leïla Slimani. Ze zal ons vertellen over het oeuvre van Slimani, haar schrijfstijl en de uitdagingen die komen kijken bij het vertalen van haar werk. ‘C’est l’atmosphère qui compte,’ zei Leïla in een interview dat Gertrud in 2021 met haar had.
|
|
Gertrud Maes studeerde Franse taal en cultuur en vertaalwetenschappen aan de UvA en is ruim tien jaar actief in het vertalersvak. Voor haar vertaling De naam van mijn broer van Larry Tremblay ontving ze in 2017 de Euregio literatuurprijs. Haar vertaling van Slimani’s Chanson douce, Een zachte hand, stond in 2018 op de longlist voor de Europese literatuurprijs. In datzelfde jaar werd ze genomineerd voor het Dr. Elly Jaffé-stipendium.
|
|
Wilt u zich alvast voorbereiden? Op dinsdag 3 januari is Leïla Slimani te gast in het tv-programma Wintergasten. In 2020 en 2022 verschenen de eerste twee delen van Slimani’s trilogie Le pays des autres: Guerre, guerre, guerre (Mathilde) en Regardez-nous danser (Kijk ons dansen). Het verhaal is gebaseerd op het leven van Slimani’s grootouders en ouders en leert ons veel over de geschiedenis van Marokko. Beide delen zijn vertaald door Gertrud Maes en verkrijgbaar bij Broese.
|
- Tijd: 19.30 - 21.30 uur, inloop vanaf 19.00 uur
- Nadere informatie volgt, raadpleeg regelmatig onze website.
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
|
Le centre de cours vous souhaite une bonne année 2023, remplie de belles expériences en français !
|
Het cursuscentrum wenst u een gelukkig 2023, gevuld met mooie ervaringen in het Frans!
|
|
Nouveauté de cette année, nos cours sont désormais répartis sur deux semestres : de septembre à janvier, et de février à juin. Grâce à ce nouveau format, vous pouvez terminer un niveau plus rapidement qu'auparavant et profiter des cours pendant la période pré-estivale. Le premier semestre se terminera prochainement et la rentrée du second semestre sera la semaine du 13 février. Cours de conversation, cours classiques, cours en ligne, ateliers, chorale, préparation au DELF …
|
|
Nieuw dit jaar is dat onze cursussen nu verdeeld zijn in twee semesters: van september tot januari en van februari tot juni. Dankzij deze nieuwe indeling kunt u een niveau sneller afronden dan voorheen en opnieuw genieten van de cursussen tijdens de voorjaarsperiode. Het eerste semester eindigt binnenkort en het tweede semester begint in de week van 13 februari. Conversatiecursussen, klassieke cursussen, online cursussen, workshops, koor, DELF-voorbereiding ...
|
|
Découvrez dès à présent toute notre offre ici / Ontdek hier ons hele aanbod:
|
|
|
|
|
Vous inscrire ici / hier inschrijven:
|
|
|
|
|
Un objectif particulier en français ? Un besoin spécifique de formation ? Avez-vous pensé à des cours privés avec l’Alliance Française Utrecht ? Nous établirons un parcours adapté à vos besoins et des cours sur-mesure.
|
|
Heb je een bepaald doel voor je Frans? Een specifieke opleidingsbehoefte? Heb je al eens gedacht aan privélessen bij de Alliance Française Utrecht? Wij stellen een cursus op die aan uw behoeften is aangepast.
|
|
Plus d’informations ici / Meer informatie hier:
|
|
|
|
|
Ce semestre, nous proposons un nouveau format : les ateliers du mois. Ces ateliers vous permettront de découvrir et de discuter de nombreux thèmes francophones. Le premier sera sur le monde du théâtre et sera animé par notre professeur Charly.
|
|
En scène ! Qu'est-ce qu'une didascalie ? Vous êtes plutôt côté cour ou côté jardin ? Êtes-vous déjà allé à la Comédie-Française ? Est-ce une bonne idée de porter du vert sur scène ? Venez découvrir la réponse à ces questions dans cet atelier destiné à celles et ceux qui souhaitent découvrir le monde du théâtre francophone. Vous en apprendrez plus sur les spécificités du théâtre en France, quelques pièces qui ont été adaptées au cinéma, les superstitions liées au théâtre... et plus encore ! Venez donc découvrir et échanger autour du thème du théâtre français. Atelier en ligne, samedi 28 janvier, 10h - 12h.
|
|
Dit semester bieden we een nieuwe formule aan: de workshop van de maand. Tijdens deze workshops kunt u vele Franstalige thema's ontdekken en bespreken. De eerste workshop gaat over de wereld van het theater en wordt geleid door onze lerares Charly.
|
|
Op het podium! Wat is een didascalia? Sta je meer aan de hof- of aan de tuinkant? Ben je ooit in de Comédie-Française geweest? Is het een goed idee om groen te dragen op het podium? Kom en ontdek het antwoord op deze vragen in deze workshop. Voor wie de wereld van het Franse theater wil ontdekken! U leert over de bijzonderheden van het theater in Frankrijk, enkele toneelstukken die voor de film zijn bewerkt, bijgeloof in verband met het theater... en nog veel meer! Kom ontdekken en uitwisselen rond het thema Frans theater. Online workshop, zaterdag 28 januari, 10.00 - 12.00 uur.
|
|
|
|
|
Enfin, si vous avez des questions concernant notre offre de cours, ou bien sur votre niveau, n’hésitez pas à contacter la coordination pédagogique : 06 25 20 63 34 ou cursus.utrecht@afpb.nl
|
|
Als u vragen hebt over onze cursussen of over uw niveau, aarzel dan niet om contact op te nemen met de pedagogische coördinatie: 06 25 20 63 34 of cursus.utrecht@afpb.nl.
|
|
A très bientôt ! / Tot ziens!
|
|
Le centre de cours / Het cursuscentrum
|
|
|
|
Mededelingen van het bestuur
|
|
Het bestuur van de AFU wenst iedereen een mooi en gezond 2023! We kijken ernaar uit iedereen regelmatig te ontmoeten op bijeenkomsten, van serieuze, vrolijke en muzikale aard. Hou dus het bulletin en de site vooral goed in de gaten voor al het nieuws!
|
Le comité d’administration de l’AFU vous souhaite à tous une bonne année 2023, en pleine santé. Nous espérons vous rencontrer souvent pendant tous nos évènements divers. Nous vous invitons donc à consulter régulièrement le bulletin et notre site internet pour en savoir plus.
|
|
Wij zijn van plan om onze belangrijkste doelstelling, de ontmoeting van Utrechtse francophone en francophiele inwoners, een extra boost te geven. We zoeken dus contact met andere verenigingen waar zij samen komen. Hiervoor maken wij met de directrice, de cursus-coördinator en de culturele commissie plannen, waarover later meer. Maar… we rekenen op alle leden, cursisten en vrienden om ons ideeën en nieuwe leden aan te dragen! Zo worden we nog meer een vereniging van en voor de leden. Schrijf en mail ons maar!
|
Nous avons l’intention de renforcer notre but initial de faciliter la rencontre entre les Francophones et Francophiles de notre région. Nous compter contacter d’autres associations etcétéra. Mais… nous comptons aussi sur vous pour nous nourrir d’idées et faire participer vos amis à nos activités! Ecrivez-nous et envoyez-nous vos mails. Ainsi tous les membres de l’AFU travaillerons ensemble pour le développement de notre belle Association!
|
|
|
|
Cinéma - LHC/Springhaver/Slachtstraat
|
Les cinq diables
|
Vicky, een eigenzinnig meisje dat veel wordt gepest op school, heeft een magisch talent: ze heeft een buitengewoon reukvermogen en kan niet alleen elke geur die ze ruikt herkennen, maar ook reproduceren. Haar kamer staat vol glazen potjes waarin ze haar geurenverzameling bewaart. Verwacht op 05 jan 2023.
|
Presque
|
In het innemende Presque ontdekken Louis en Igor tijdens een ongeplande roadtrip dat ze niet zo veel van elkaar verschillen als ze hadden gedacht. Een ware feelgoodfilm die in de voetsporen treedt van Intouchables en Hors Normes. Verwacht op 05 jan 2023.
|
Vous n'aurez pas ma haine
|
13 november 2015. Antoine en zijn vrouw Hélène leiden een liefdevol leven in Parijs met hun anderhalf jarig zoontje Melvil. Als Hélène die avond naar een concert gaat, slaat het noodlot toe: samen met 88 anderen komt ze om tijdens de aanslag op de Bataclan.
|
Plus que jamais
|
Hélène, een 33-jarige Bordelaise vrouw is gelukkig met haar levensgezel. Haar leven wordt overhoop gegooid als blijkt dat ze een zeldzame longziekte heeft. Op zoek naar rust besluit ze haar instinct te volgen en alleen naar Noorwegen te reizen.
|
|
|
|
|
Le comité culturel de l'Alliance française d'Utrecht vous souhaite :
|
|
Une bonne année 2023!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
