|
|
|
|
Van de voorzitter
Gijsbert van der Toorn
Alliance Française Zoetermeer: samen Frans beleven!
Alliance Française Zoetermeer is dé effectieve ontmoetingsplek voor iedereen met een passie voor de Franse taal en cultuur. Of je nu jouw Frans wilt verbeteren, nieuwe mensen wilt ontmoeten of herhaaldelijk wilt genieten van de rijke Franse cultuur, wij bieden een warm welkom aan iedereen!
|
Waarom word je lid van de Alliance Française?
bijvoorbeeld om:
• inspirerende lessen over Franse literatuur, geschiedenis en kunst te volgen.
• cursussen om jouw Franse taalvaardigheden te versterken.
• soirées om in contact te komen met andere francofielen/cursisten.
|
Jouw stem is belangrijk!
Onze “bedrijfsvorm” is als een vereniging georganiseerd. Dat houdt in dat leden de inhoud en uitvoering van de ver-eniging bepalen. Bij een vereniging horen ook statuten die bij onze secretaris opvraagbaar zijn. Onze vereniging is een zelfstandig onderdeel van Alliance Française waarvan het hoofdkantoor in Frankrijk is gevestigd. Het is een organisatie met vele afdelingen in andere landen. Als lid van Alliance Française Zoetermeer heb je de mogelijk om invloed uit te oefenen op het beleid, de bestuurssamenstelling en andere zaken die de vereniging betreffen. Het was daarom teleur-stellend dat de afgelopen algemene ledenvergadering een zeer matige opkomst had.
|
Neem deel aan algemene ledenvergadering!
Want….
Heb jij ideeën over hoe we de Franse taal en cultuur nog beter onder de aandacht kunnen brengen in Zoetermeer? Wil je meehelpen om de vereniging verder te ontwikkelen?
|
Daarom is jouw stem belangrijk!
|
- Jij bepaalt de toekomst: als lid van Alliance Française heb jij een stem in de belangrijkste beslissingen van de ver-eniging.
- Jij kunt bijdragen aan een levendige community: deel jouw kennis, ervaringen en ideeën met andere leden.
- Jij kunt nieuwe initiatieven opstarten: heb jij een idee voor een nieuwe cursus, een cultureel evenement of een andere activiteit? Tijdens de vergadering kun je jouw voorstel indienen.
|
De volgende ALV zal plaatsvinden in november 2025. Ik hoop dat met het bovenstaande in jullie gedachten jullie de noodzaak onderkennen dat deelname aan de vergadering voor leden van groot belang is. Jullie bepalen tenslotte wie er in het bestuur komt en hoe de organisatie verder geleid wordt.
|
|
We zien je graag op de volgende algemene ledenvergadering!
|
|
|
|
|
|
Reisje naar Lille, Frankrijk: wie gaat er mee?
|
Ietwat later dan beloofd, maar de Culturele Commissie van de Alliance Française Zoetermeer geeft hierbij een kijkje in wat wij gaan/kunnen doen in Lille van vrijdag 14 maart tot en met zaterdag 15 maart 2025. Zoals gezegd rijden wij met elkaar met de auto’s naar Lille, waar wij elkaar treffen op de parkeerplaats Parking Lille Champ de Mars Liberté (EFFIA) en vervolgen onze weg zonder auto. Er is gekozen voor vrijdag/zaterdag omdat op zondag de winkels in Lille gesloten zijn.
|
|
De kosten voor deze reis zijn geraamd op € 210,- per persoon, op basis van een tweepersoonskamer, inclusief ontbijt, het programma van vrijdag en berekend op basis van 4 personen per auto inclusief chauffeur. Ben je alleen dan kun je een tweepersoonskamer delen met een medereiziger van hetzelfde geslacht. Wens je een kamer alleen dan wordt hiervoor een toeslag van € 65,- gevraagd.
|
|
Deze reis is toegankelijk voor cursisten/leden van de Alliance Française Zoetermeer en hun partner en kan alleen doorgang vinden bij minimaal 16 inschrijvingen. Om te inventariseren of er genoeg belangstelling is, stellen wij het op prijs als je jouw interesse alvast doorgeeft en hoeveel personen het betreft. Dit is nog geen inschrijving! Ben je bereid ‘auto met chauffeur’ te zijn, geef dit dan alsjeblieft ook aan. Er worden autokosten vergoed.
|
Interesse graag uiterlijk 20 december 2024 doorgeven, via e-mail: culture.zoetermeer@afpb.nl. Als het minimum aantal inschrijvingen is bereikt, sturen wij het inschrijfformulier per e-mail toe. Na ontvangst van de betaling is het definitief.
|
| DATUM |
TIJD |
|
| vrijdag 14 maart 2025 |
09:00 |
verzamelen Picasso lyceum |
| |
09:15 |
vertrek naar Lille per auto (zie auto-indeling) |
| |
12:15 |
aankomst & verzamelen bij Citadine parking |
| |
12:30 |
lunch (locatie volgt) |
|
15:00 |
inchecken in Hotel De La Paix, 46 bis rue Pierre Mauroy |
| |
15:30 |
rondleiding met (meertalige) gids door Vieux Lille |
| |
18:00 |
terug in het hotel, klaarmaken voor het diner |
| |
19:00 |
verzamelen, samen wandelen naar diner locatie (volgt) |
| |
|
|
| zaterdag 15 maart 2025 |
|
ontbijt |
| |
|
vrij te besteden/terugreis in overleg met de reisgenoten |
|
LILLE – Frankrijk
|
In het noorden van Frankrijk, net over de grens met België ligt Lille, de hoofdstad van Frans-Vlaanderen. De triomfboog Porte de Paris herinnert aan de verovering, in 1667, van het voormalige Rijsel door Lodewijk XIV, de Zonnekoning. De stad kent nog steeds Vlaamse invloeden, goed terug te zien in de architectuur en te proeven in de overheerlijke keuken.
|
|
De bruisende stad Lille wordt ook wel Parijs van het noorden genoemd en is tegelijkertijd de meest Vlaamse stad van Frankrijk. Leef je uit in het centrum van het bruisende Lille – Vieux Lille - met een uitgebreid winkelgebied in de smalle, pittoreske straatjes en pleinen in de historische binnenstad vol boetieks, galeries, chocolaterieën, bars, restaurants en gezelligheid met een voortreffelijke keuken. In Vieux Lille is het ook heerlijk wandelen in de prachtige straten van de oude stad langs monumenten zoals het standbeeld van de godin, het operagebouw, het stadhuis met zijn belfort en vele kerken en musea. De Grand Place (de grote markt en het centrale plein) met zijn terrasjes is het hart van de stad en verbindt oud en nieuw Lille.
|
|
Lille heeft prachtige historische architectuur uit de 15e t/m 18e eeuw, bijvoorbeeld de kathedraal Notre-Dame de la Treille, de Citadel en Port de Paris. Sinds de jaren '80 is er ook een ultramoderne wijk in Lille gevestigd: Euralille. Deze wijk staat vol futuristische gebouwen ontworpen door onder andere de Nederlandse Rem Koolhaas. Het is zeker de moeite waard om even een kijkje te nemen in winkelcentrum Euralille. De bijzondere futuristische architectuur blijft u verrassen.
|
|
Maak een mooie wandeling door het park om de Citadel van Lille te bewonderen (de citadel zelf wordt nog door het Franse leger gebruikt en is alleen op afstand te bewonderen). Naast wijn wordt hier ook graag bier gedronken. Proost met een ambachtelijk gebrouwen Célestin op een geslaagde stedentrip in Lille en voel je als een zonnekoning te rijk!
|
|
In de rue de la Monnaie, de Muntstraat laten façades met verschillende kleuren de rijkdom van de 17e eeuw zien. In het Beursgebouw, een imposant bouwwerk in Vlaamse renaissance- en barokstijl, is elke middag een boekenmarkt. Dé plek voor een origineel souvenir. Naast boeken worden hier ook oude ansichtkaarten en posters verkocht.
|
|
Het centrum van Lille kan druk en levendig zijn als de kledingboetiekjes en delicatessenzaken open zijn. Wilt u daaraan ontsnappen? Bezoek dan de Beffroi de Lille. Het belfort staat op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Reserveer vooraf een tijdslot om de 104 meter hoge toren te beklimmen voor een mooi uitzicht over de stad.
|
|
Het Natuurhistorisch Museum is wegens renovatie helaas gesloten, maar Musée de Beaux Arts is een goed alternatief. Eerst wat eten? Ga dan naar restaurant Sweet Flamingo in de museumshop voor een Cabinet de curiosités-brunch. Schuif aan bij de locals. In Lille wordt nieuwsgierigheid beloond. Dwaal door onopvallende poortjes in het centrum en wie weet belandt u op binnenplaatsjes zoals de rue de Weppes, met tal van gezellige terrasjes. Hier eten en drinken de locals, afgeschermd van de roerige winkelstraten. Nog zo’n pittoresk straatje is de Rue des Vieux Murs, in de schaduw van kathedraal Notre-Dame-de-la-Treille. Les Frères Pinard is hier de perfecte Franse pauzeplek met ruime wijn- en kaaskeus. Liever aan het bier? De hippe brewpub Bierbuik is een populaire ontmoetingsplek. In de gerechten proef je de Vlaamse roots van Lille.
|
|
Neem de fiets: Lille is een fietsvriendelijke stad. Met 2.220 fietsen verspreid over 223 locaties is een rijwiel snel gevonden. Voor een klein bedrag huur je een fiets die je overal weer kunt inleveren. Vanaf station Lille Flandres fiets je in vijf minuten naar het cultureel centrum Gare Saint Sauveur. In deze oude remisehal vind je een stadsboerderij, wisselende exposities en een toffe bistro. Bestorm de Citadel van Lille. Een kwartiertje fietsen verderop ligt de 17e eeuwse Citadel van Lille. Het stervormige fort wordt omgeven door weelderig groene parken. De citadel zelf is nog altijd militair terrein en beperkt toegankelijk. Voor tours die plaatsvinden op zondag, moet je zeven dagen voor jouw bezoek een identiteitsbewijs overleggen. Verken de buitenwijken.
|
|
Slechts weinig bezoekers wagen zich buiten de historische binnenstad, maar de vierde stad van Frankrijk heeft beslist meer in petto. Verken de moderne architectuur van de wijk Euralille of fiets langs het Canal de la Deûle naar het noorden. De pizza’s en smakelijke biertjes van microbrouwerij BriqueLand, gevestigd in een oude textielfabriek, leveren voldoende energie voor de terugrit.
|
Pak de trein naar Roubaix
Met een City Pass Métropole Européene de Lille reis je gratis met het openbaar vervoer in Lille én Roubaix. Vanaf station Lille Flandres kun je de trein nemen naar Roubaix, het is een ritje van tien minuten. Roubaix was aan het begin van de twintigste eeuw het wereldcentrum van de textielindustrie. Tegenwoordig is het een van de armste steden van Frankrijk, al zou je dat niet zeggen in museum La Piscine. Met jouw City Pass mag je gratis naar binnen. Het art-nouveau-gebouw is met zijn sculpturen in oude badhokjes een frisse tegenhanger van het drukkere Palais des Beaux Arts in Lille. Er is ook volop aandacht voor moderne en hedendaagse kunst en design.
|
Ontdek het textielverleden van Roubaix
Dankzij de florerende textielindustrie verdiende textielbaron Paul Cavrois bakken met geld. Hij liet Villa Cavrois bouwen, een modernistische villa uit de jaren twintig van de vorige eeuw. De inrichting van dit kunstwerk is strak, minimalistisch en een tikje steriel. Het dakterras is adembenemend mooi. Het is niet enkel vergane glorie in Roubaix. Het atelier van les Trois Tricoteurs (De Drie Breiers) is een broedplaats van creatieve energie. In het textiellab wordt op traditionele wijze gebreid. Sokken zijn klaar terwijl je wacht – of beter nog, terwijl je een biertje drinkt in de bar die aan het atelier grenst.
|
|
|
|
|
|
Verslag Parijs en de Harp, Regina Ederveen
door Femmy van der Maat
|
Wist u dat Parijs in de 17e en 18e eeuw het centrum van de harp was? Niet alleen de muziek, maar ook de bouw? Nee, ik ook niet. Maar na het concert en de uitleg van Regina Ederveen, is er veel muzikale wijsheid binnengekomen.
|
|
Parijs werd een belangrijke handelsstad en dat trok ook de mensen uit Bretagne aan. Die voeren met hun boten stroomopwaarts naar de Stad. Zij namen ook hun muziek en dans mee. Onder andere de An Dro, een rijdans, die gebruikt werd bij de bewerking van het land, met gestamp tussendoor om de aarde aan te stampen. Regina speelt deze dans op een kleine harp met 12 snaren, waar je prima mee kunt lopen en stampen. Dat doet ze dan ook. Het geeft een heel helder geluid.
|
|
Op de harp kan ook triest gespeeld worden, getuige het muziekstuk l’héritière de Keroulaz. Dit speelt Regina op een Bretonse harp, ook wel haakjesharp genoemd.
|
|
In de Barok periode werd Parijs écht het centrum van de harp, met 58 harpdocenten en 16 harpbouwers. De harp kwam echt in de mode. Ook Marie-Antoinette speelde erop en gaf concerten in Versailles. Regina speelt uit die periode op de Gouden Harp, die een prachtige warme klank heeft.
|
|
De harp ontwikkelde zich verder. Naderman, gaf de harp een pedaal waar de toonhoogte van de snaren mee gewijzigd kon worden, meer muzikale mogelijkheden. Door Érard werd de dubbelpedaalharp uitgevonden. Dit is nog steeds het systeem dat op de huidige harpen wordt gebruikt. Dit gaf nog meer mogelijkheden voor de musici. Regina speelt mooie composities van Naderman, Hasselmans en Godefroid.
|
|
Tot dan toe werd de harp voornamelijk als solo instrument bespeeld. Vlak voor en na de tweede wereldoorlog kwam de harp ook als instrument in het orkest. Regina speelt “La vie en rose”, dat we kennen van Edith Piaf, maar gecomponeerd werd door Louiguy. Dat klinkt echt prachtig op de harp. In de stukken “Chanson dans la Nuit” van Caros Salzedo, wordt de harp op een veel moderne manier gebruikt. Compleet met tikken op de klankkast en soms snerpend gebruik van de snaren door het bespelen met de nagels. Doe je ogen dicht en Parijs in de nacht is niet alleen warm en zwoel, met een alsmaar stromende Seine, maar een grote stad waarin van alles gebeurt.
|
|
Als slot speelde Regina een stuk van Deborah Henson-Conant “Baroque Flamenco” een fusion tussen de barokke manier van spelen en de warmbloedige Spaanse Flamenco. Ik heb genoten van een mooie en gezellige avond. De aangeklede omgeving en de hapjes in de pauze hadden daar zeker aandeel in.
|
Wie de harp gemist heeft, kan Regina nogmaals in Zoetermeer horen spelen; zonder uitleg over Parijs. Op 22 januari 2025 12:45 – 13:15 uur lunchpauzeconcert in de Oude Kerk aan de Dorpsstraat te Zoetermeer.
https://www.oudekerkgemeente.nl/lunchpauzeconcert?ldate=2025-01-22
|
|
|
|
|
|
|
|
Donderdag 6 februari 2025
“La pâtisserie française dans toute sa splendeur !” met proeverij – Violaine Fournier (eenvoudig Frans)
|
|
Soirée de clôture – pub quiz (mix Nederlands-Frans)
|
|
Activiteitenagenda andere Alliance Française
Grand Café Central | 14 januari 2025 | 20 :00 uur
Café francais ter gelegenheid van Epiphanie (Driekoningen) met Galette des Rois.
Het Café français is een gezellige en informele avond die voor iedereen toegankelijk is: cursisten, docenten, leden, scholieren, studenten, Franstaligen in onze regio… iedereen die Frans wil praten is van harte welkom! De toegang is gratis en consumpties zijn voor eigen rekening. Wij doen bijvoorbeeld spelletjes of een quiz, maar je kunt natuurlijk ook gewoon een praatje maken in het Frans. Uiteraard mag de Driekoningenkoek, oftewel de Galette des Rois, op deze avond niet ontbreken. In Frankrijk kun je hem al kopen vanaf half december. In de galette zit een boon van porselein, de fève. Degene die de fève vindt mag de bijbehorende kroon opzetten en is voor één dag de koning(in).
|
|
|
|
|
|
Filmhuis Cameo
Woensdag 18-12-2024 | 20:00 uur | L’Amour et Les Forêts
Wanneer Blanche Greg ontmoet, denkt ze dat hij de ware is. Maar hun relatie blijkt al snel toxisch en vertoont Greg steeds meer bezitterig en zelfs gevaarlijk gedrag.
|
Taal: Frans gesproken...Nederlands ondertiteld.
Genre: drama.
Kijkwijzer: vanaf 12 jaar, geweld, angst, seks, grof taalgebruik.
Filmtotaal (★★★★): 'Psychologische thriller waarin het geweld niet direct zichtbaar is'
de Volkskrant (★★★): 'Spanning neemt stap voor stap toe'
Filmkrant: 'Efira is perfect gecast als de dromerige Blanche'
|
|
|
|
|
|
Het franse leven – Frankrijk.nl
(tekst : Nicky Bouwmeester, 17-12-2023)
|
Wat doen de Fransen eigenlijk met de Kerst? Hoe worden de kerstdagen gevierd in Frankrijk? Op welke dagen? Wanneer komen de cadeaus? En wat eten, zeggen, doen, bekijken en beluisteren de Fransen tijdens de feestdagen?
|
Op welke dagen vieren de Fransen Kerstmis?
|
Alleen op 24 en 25 december want zoals in veel andere landen bestaat Tweede Kerstdag niet in Frankrijk. Op 24 december, kerstavond ofwel le réveillon de Noël, komen families bij elkaar voor een aperitief en een uitgebreid diner, dat lang duurt en soms onderbroken wordt om naar de nachtmis te gaan. Op 25 december vindt een uitgebreide kerstlunch plaats, vaak in groter gezelschap (met extra familie) dan de avond ervoor.
|
|
|
|
Is er een kerstboom?
|
Ja, natuurlijk, er is un sapin de Noël. Bij veel gelovige Fransen staat daar ook een kerststal – la crèche de noël – onder. Als het even kan met echte mos, lichtjes en een flinke stoet santons (handbeschilderde beeldjes uit de Provence). De kribbe blijft in principe leeg tot kerstavond. In veel kerken in Frankrijk heeft de kerststal (crèche) overigens indrukwekkende proporties. Ofwel omdat alle figuren extra groot zijn en er soms zelfs levende dieren in staan. Ofwel omdat de miniatuur-crèche over verschillende niveaus gebouwd is en vele tientallen santons bevat. Die zie je vooral in Zuid-Frankrijk en met name de Provence. Bijzonder om te zien!
|
|
Andere typische kerstversieringen zijn (ook) in Frankrijk zijn le rose de Noël (kerstroos), le houx (hulst) en le gui (maretak).
|
|
|
|
Wanneer geven de Fransen elkaar kerstcadeaus?
Kerstcadeaus voor kinderen liggen op de ochtend van de 25ste onder de kerstboom. Met dank aan Papa Noël, die ‘s nachts langskomt. Maar in sommige families worden de cadeautjes al de 24ste gegeven: vooral tussen volwassenen en oudere kinderen. Dit gebeurt bij het aperitief of het dessert of om middernacht, afhankelijk van de familietraditie.
Overigens krijgen Franse kinderen in Nederlandse ogen relatief veel en dure cadeaus met Kerst. Sinterklaas bestaat (bijna) niet in Frankrijk, dus dit is het belangrijkste cadeaumoment van het jaar. Veel gezinnen besteden hieraan zelfs een groter budget dan voor de individuele verjaardagen.
|
Wat zijn bekende Franse kerstliedjes?
|
De populairste evergreens die deze dagen in alle Franse supermarkten rondzingen zijn Petit Papa Noël (in de stemmige versie van Tino Rossi de bestverkochte Franse single ooit), Vive le vent (de Franse versie van Jingle Bells) en Mon beau sapin (O dennenboom). Ook Noël Blanc, de Franse versie van White Christmas is bekend.
|
Wat eten de Fransen op kerstavond?
|
Een klassiek Frans kerstdiner begint met champagne en canapés (zachte toastjes) met foie gras of gerookte zalm en andere amuses-bouches bij het aperitief. Gevolgd door iets vissigs zoals oesters, sint-jakobsschelpen of een visterrine.
|
In de Provence gaat het er nog rigoureuzer aan toe, met 13 verschillende kerstdesserts, op basis van gekonfijt fruit en noten. En in Lyon serveren ze papillotes bij de koffie, chocolaatjes ingepakt in glimmend papier, voorzien van een papiertje met een wens of een grappig citaat.
|
En op de 25ste december?
De volgend dag doe je het vier- of vijfgangen kerstdiner nog een keertje over, maar dan al vanaf het middaguur, in de vorm van een kerstlunch. Daarom is het kerstontbijt ook vrij sober in Frankrijk. Er bestaat geen speciaal kerstbrood, er is hooguit brioche, of stokbrood met jam en koffie of thee. In de Elzas (dichter bij Duitsland) zie je wel veel zoete kerstbaksels zoals kugelhopf, kerstkoekjes (bredele) en pain d’épices.
|
Wat wens je elkaar voor de feestdagen in Frankrijk?
|
Bonnes fêtes of Joyeux Noël! Hoewel er tegenwoordig steeds meer kaarten in de winkel liggen met deze teksten, sturen de Fransen bijna geen kerstkaarten. Die gaan traditioneel pas nà de Kerst op de bus, met de beste wensen voor het nieuwe jaar. Bonne année! En volgens Frans gebruik kun je daar de tijd voor nemen: tot eind januari is deze wens nog ‘gepast’. In sommige Franse steden wordt in de publieke kerstversieringen tegenwoordig overigens heel bewust ‘Joyeuses fêtes’ aangehouden om zo het woord Kerst te vermijden, met het oog op inwoners van andere religies en overtuigingen.
|
Wat is ‘Secret Santa’ of ‘Père Noël Secret’?
Nieuw fenomeen in Frankrijk dat is overgewaaid uit Amerika en Engeland: op school, in sportclubs en op werk worden in december steeds vaker ‘Secret Santa-borrels of -goûters‘ georganiseerd. Die lijken op onze ‘lootjes trekken’ voor Sinterklaas: tijdens deze informele vieringen neem je een klein (zelfgemaakt of gekocht) cadeautje mee voor de persoon die je getrokken hebt.
|
|
|
|
|
|
|
