|
|
|
|
|
|
Geachte leden, cursisten en overige lezers,
|
Wat is er veel gebeurd deze zomer, gewoon veel te veel om allemaal op te noemen. Toch stond in Frankrijk het (politieke) leven een aantal weken zo goed als stil. President Emmanuel Macron (officieel is de titel overigens Le Président de la République) had een Olympische pauze ingelast. Dat kwam hem wel zo goed uit na de verkiezingen voor de Assemblée Nationale. Zijn partij had een behoorlijke nederlaag geleden, maar toch weer niet dusdanig dat hij het nodig vond à la minute een nieuwe Franse premier ministre aan te wijzen. Een hoop politiek kabaal was het gevolg. Wordt het nu een cohabitation of niet? Ik wil u dat met alle plezier van de wereld nader toelichten, maar dat laat ik liever over aan Frankrijk correspondent Stefan de Vries. Middels zijn periodieke nieuwsbrieven over de Franse politiek kunt u een stuk wijzer worden. Dat kan hij veel beter dan ik. Dan kan ik u verder bijpraten over wat er zoal op stapel staat voor het nieuwe seizoen 2024/2025 binnen de Alliance Française de Walcheren.
|
In deze nieuwsbrief graag uw aandacht voor:
|
|
Nieuws vanuit uw bestuur,
|
|
Het Café français van 19 september,
|
|
Korting op Franse concerten in de Oostkerk Middelburg,
|
|
Film by the Sea/Vive le cinéma,
|
|
Dagexcursie naar Wallonië i.s.m. AF Coeur de Zélande,
|
|
Michael Abspoel Vive Aznavour St. Jacobskerk Vlissingen 8 september,
|
|
De contributienota's voor de leden,
|
|
Gezocht: stageplek vertaalbureau voor één onzer leden,
|
Franse filmavonden Cinema Middelburg.
|
|
Je vous souhaite bonne lecture !!!
|
|
|
|
Nieuws vanuit uw bestuur.
|
|
Tijdens de Algemene Ledenvergadering van begin dit jaar is ons lid Margreet Klijn verkozen tot Responsable Culture ( dus de verantwoordelijke voor het organiseren van de culturele activiteiten). Met de bedoeling om het komende seizoen daadwerkelijk te starten in deze functie. Inmiddels hebben we van Margreet het bericht ontvangen dat zij om persoonlijke redenen definitief afziet van deze bestuursfunctie. Spijtig, maar het is niet anders. Gelukkig hebben we binnen ons bestuur Un Monsieur Mille - Pattes rondkruipen die, avec la patience d'un ange, la flexibilité d'un tuyau d'arrosage , mais avant tout avec tout le plaisir du monde, alsnog c.q. wederom bereid is ook deze functie op zich te nemen (pootjes genoeg, niet waar?).
|
Daarmee komt de bestuursverdeling er als volgt eruit te zien:
|
|
Paul van Niftrik (voorzitter),
|
|
Louis Calon (penningmeester),
|
|
Rob Kouwenhoven (cursusleider, secretaris, verantwoordelijke cultuur, webmaster/redacteur nieuwsbrief, cursus - en ledenadministrateur).
|
|
|
|
|
In de week van maandag 7 oktober starten de lessen Frans weer. Het aantal aanmeldingen tot nu toe is veelbelovend en wederom hoger dan een jaar geleden.
|
Het overgrote deel van de cursisten van vorig jaar heeft zich inmiddels weer aangemeld voor het komende jaar. Eind september worden per e-mail de facturen en uitnodigingsbrieven verstuurd. Heeft u zich nog niet aangemeld? Doet u dit dan graag z.s.m. via het inschrijfformulier.
|
Voor nieuwe en mogelijk geïnteresseerde cursisten zijn er weer twee informatie - en inschrijfavonden op 17 en 23 september. Meer info vindt u hier.
|
|
Naast de al bestaande docenten Bénédicte Dudon en Pascale Schouten, hadden we afgelopen voorjaar Nance Dik al als nieuwe docente aangetrokken. Komend schooljaar start nog een vierde docent, Roeland Kamermans. Nance en Roeland stellen zich graag kort aan u voor.
|
|
|
|
|
|
Mijn naam is Nance Dik, sinds maart ben ik werkzaam bij de Alliance française de Walcheren als docente. Ik geef privéles en groepsles op alle niveaus.
|
|
Na het gymnasium in Rotterdam, waar ik geboren ben, ben ik Franse Taal en Letterkunde gaan studeren aan de Universiteit Utrecht. Op de middelbare school vond ik de Franse taal erg interessant en ik was er ook goed in. Tijdens mijn studie Frans heb ik in Frankrijk gewoond en gewerkt, op campings en in bedrijven. Dat was o.a. in de Bourgogne, de Ardèche, in Lille en in Verdun. Na mijn studie Frans heb ik bedrijfskunde gestudeerd aan de Erasmus Universiteit Rotterdam en de eerstegraads lerarenopleiding Frans gevolgd aan de Radboud Universiteit Nijmegen. De jaren daarna heb ik zowel in het bedrijfsleven gewerkt, o.a. bij L'Oréal Nederland, als in het onderwijs, waar ik lesgegeven heb aan alle leerjaren van HAVO/VWO.
|
|
Samen met mijn man en drie kinderen woon ik in Middelburg. Naast het geven van lessen bij de Alliance Française, werk ik ook twee dagen in een bedrijf waar ik contactpersoon ben voor Franstalige klanten zoals restaurants, grote winkelketens en groothandels. Als ik niet aan het werk of met mijn kinderen bezig ben, speel ik piano, zit ik in het café met vriendinnen of rij ik een rondje met mijn racefietsgroepje.
|
|
Ik hoop jullie te zien tijdens een van mijn lessen.
|
|
|
|
|
"Bonjour,
Je m’appelle Roeland Kamermans. J’ai 62 ans et j’habite à Middelburg avec mon mari suédois et notre petit chien. Nous nous sommes installés ici récemment ; au mois d’août. Je suis interprète en français / néerlandais. J’ai fait mes études à l’école de traducteurs à Maastricht, à l‘université d’Amsterdam et j’ai suivi des formations spécifiques pour devenir interprète à Utrecht et à Gand en Belgique. J’ai une grande passion pour les langues. Je parle entre autres le français, l’anglais, l’espagnol et le suédois. J’aime faire de longues promenades, le cinéma, lire, la natation et l’équitation. Je me réjouis de faire connaissance avec vous tous."
|
|
|
|
|
Het Café français op 19 september.
|
|
Ons eerste Café van dit seizoen is op donderdag 19 september tussen 15.00 en 17.00 uur.
|
|
Grijp die kans en spreek Frans: Het Café français !
|
|
Het is verheugend om te zien dat steeds meer mensen hun schroom afwerpen en het café bezoeken om hun Frans te gebruiken. De sfeer is steeds top en er zijn heel wat gesprekken in het Frans. Het Café français is tenslotte dé ontmoetingsplaats voor hen die op zijn tijd de Franse taal willen spreken. In principe op elke derde donderdag van de maand, om 15.00 uur, zwaaien de eigenaren van BEAUX Middelburg aan het Plein 1940 no. 7 te Middelburg de deuren wijd open om hun ‘Franse’ gasten binnen te laten. Het Café français is voor veel mensen de enige gelegenheid om Frans te spreken buiten de cursussen om. De drankjes zijn voor eigen rekening, maar de Alliance Française de Walcheren zorgt voor een hapje naast uw glas. Venez nombreux et on se parle !
|
|
|
|
|
Korting op 3 Franse concerten Oostkerk Middelburg.
|
Het concert Vive la chanson van Britta Maria c.s. eerder dit jaar, is door de Oostkerk in Middelburg dermate goed ontvangen, dat zij leden en cursisten van de twee Zeeuwse afdelingen van de Alliance Française een exclusieve korting van €2,50 wil geven op een drietal Franse concerten begin 2025. Deze korting is dus alleen voor leden en cursisten.
|
Het gaat om de volgende concerten:
|
15 februari - Filip Jordens - Hommage à Brel - De parels van Jacques Brel.
30 maart - Franse Chansons - Gerard Alderliefste.
21 april (2e paasdag) - TESS MERLOT & THE GUILLAUME MARCENAC TRI.
|
|
De kortingscode: AF-korting.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Film by the Sea/Vive le Cinéma 2024.
|
Van 6 tot en met 15 september alweer de 26e editie van dit internationale filmfestival. Met ook dit jaar weer veel aandacht voor de Franse films.
|
VIVE LE CINÉMA! – Franstalige films bij Film by the Sea.
|
|
De afgelopen tien jaar kende Film by the Sea een Franstalige competitie. Daarin werden acht films in competitie vertoond. Dit jaar ondergaat Vive le cinéma! een wijziging. De competitie verdwijnt, maar Vive le cinéma! wordt een heus programma, waarin alle Franse en Franstalige films tijdens Film by the Sea een plek krijgen.
|
|
Van oudsher zijn Franse en Franstalige films populair bij Film by the Sea. Dit jaar zijn daarom maar liefst 24 films geselecteerd voor Vive le cinéma! Klikt u hier voor meer info.
|
|
|
|
|
Dagexcursie naar Lessines in Wallonië.
|
|
Op initiatief van de Alliance Française Coeur de Zélande (Goes), zijn er plannen om een gezamenlijke dagexcursie te maken naar Lessines in Franstalig België. Met onder andere een rondleiding door het Hôpital Notre Dame à la Rose. We zullen u uiteraard op de hoogte houden van deze plannen.
|
|
|
|
|
Michael Abspoel Vive Aznavour St. Jabobskerk 8 september.
|
For Me formidable… Wie kent niet de meest geliefde en bestverkochte chansonnier aller tijden: Charles Aznavour, die de vergankelijkheid tartte en tot op hoge leeftijd als een jonge god bleef zingen. Hij overleed 1 oktober 2018, op 94-jarige leeftijd.
Deze man verdient een eervolle herdenking. Muziek Podium Zeeland opent daarom het najaar seizoen 2024 met een ode aan hem, meesterlijk gebracht door Michael Abspoel. Deze herdenkt hem niet alleen met muziek, maar ook met een zoektocht naar de invloed van Aznavour op zijn en ons leven. Hij maakt duidelijk hoe deze chansonnier ons heeft geraakt.
Michael Abspoel leidt de nummers met persoonlijke verhalen en herinneringen in. Met zijn teksten schets hij een beeld van het doorleefde leven van Aznavour en zo krijgt elk nummer een extra emotionele lading.
Shahnour Varenagh Aznavourian, de zoon van Armeense vluchtelingen, was een monument van het Franse chanson. ‘Le dernier monstre sacré de la chanson’ noemden zijn fans hem liefkozend. Hij zong in negen talen en schreef 1300 nummers, trad vaak op en was bovendien een succesvolle filmacteur.
Michael Abspoel bracht eerder een succesvol eerbetoon aan een andere grote chansonnier: de Brusselaar Jacques Brel met het programma ‘Leven met Brel’. Hij deed dit samen met pianist Marc Bischoff. Deze keer werkt ook violiste Laura Rafecas mee. Vive Aznavour is een middagvullend muziektheaterprogramma vol kleur en sfeer.
Op het programma o.a. She, La Bohème, Yesterday when I was young, What makes a man a man, For Me, formidable, La Mamma, Non je n’ai rien oublié, Emmenez-moi.
Muziek Podium Zeeland biedt dit concert aan i.s.m. met Stichting Instandhouding Sint Jacobskerk.
|
|
Info en kaarten vindt u hier.
|
|
|
|
|
|
Naast cursisten, kent de Alliance Française ook leden. Laatstgenoemden zullen komende maand per e-mail de nota's voor de contributie toegestuurd krijgen. Cursisten zijn in het schooljaar dat zij les volgen ook automatisch lid van onze vereniging, zij betalen hier geen extra contributie voor.
|
|
|
|
Gezocht: stageplaats vertaalbureau.
|
Lydia Wisse, één onzer leden, is op zoek naar een stageplaats bij een vertaalbureau. Hieronder haar verzoek:
|
"Enthousiaste vertaler en tekstschrijver in opleiding zoekt stageplaats.
Voor mijn opleiding tot vertaler Frans zoek ik een stageplaats waar ik vol enthousiasme gedurende 252 uur mijn opgedane kennis in praktijk kan brengen en nieuwe kennis en ervaring op kan doen. Het liefst loop ik stage vanaf november 2024 tot medio januari 2025. Aangezien ik voor het afstudeerprofiel Vertalen en Tekstschrijven heb gekozen, behoort een deelstage waarbij het alleen om tekstschrijven en teksten redigeren gaat, ook tot de mogelijkheden. Een combinatie van vertalen en tekstschrijven tijdens één stageperiode, heeft wel mijn voorkeur.
Momenteel ben ik bezig aan het vierde jaar van mijn hbo-opleiding bij ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen in Utrecht. Gedurende mijn studie heb ik niet alleen veel verschillende soorten teksten vertaald in beide vertaalrichtingen, maar ook veel bestaande Nederlandse teksten geredigeerd, bewerkt en nieuwe content geschreven. Het gaat er tijdens mijn stage dus niet alleen om dat ik me verder bekwaam in het vertalen, voornamelijk van het Frans naar het Nederlands, maar ook ervaring opdoe in tekstschrijven.
Ik ben creatief, zeer gedreven, enthousiast en consciëntieus. Als ik me ergens voor inzet, dan doe ik dat voor de volle honderd procent. Met mijn 51 jaar levenservaring, blijf ik jong van geest, breed geïnteresseerd en altijd bereid om nieuwe dingen te leren.
Ik weet dat stagebegeleiding extra tijd en inspanningen van een organisatie vraagt. Toch ben ik ervan overtuigd dat bij een goede begeleiding, mijn inzet binnen uw organisatie zeer waardevol kan zijn.
Als uw organisatie bereid is mij een stageplaats aan te bieden, dan licht ik graag in een persoonlijk gesprek en/of schriftelijk mijn stageplan verder toe.
|
Met vriendelijke groet,
Lydia Wisse
e-mailadres: l.wisse72@hotmail.com
telefoonnummer: +31(0)615416055"
|
|
|
|
|
Franse filmavonden Cinema Middelburg.
|
|
Afgelopen mei was er een goedbezochte en zeer geslaagde filmavond met overheerlijke hapjes in Cinema Middelburg.
|
|
Voor het komende seizoen is uw Alliance Française in gesprek met Cinema Middelburg om nog een aantal van deze Cineclub-avonden te organiseren. Wij houden u hiervan op de hoogte.
|
|
|
|
|
---FIN---FIN---FIN---FIN---FIN---FIN---FIN---FIN---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
