|
|
|
BULLETIN no. 10 - juni 2024
|
|
|
|
|
EDITO
|
Voici l'avant-dernier Bulletin de ce semestre : nous sommes contents de pouvoir vous annoncer tous les évènements auxquels vous pourrez assister et les rencontres qui se présentent. N'oubliez pas de vous inscrire pour les cours de la rentrée ou encore pour les "zomersessies" de Juillet...La chorale chantera pour vous le 4 juin et le 22 juin il y aura la fête de la musique de l'AFPB, ici à Utrecht ! Les Jeux Olympiques auront leur dépendance à Utrecht, lors d'un évènement skateboard, le 23 juin.
L'AFU a été très active ces dernières années. Si vous vous demandez pourquoi: je peux vous éclairer : c'est surtout grâce à notre équipe professionnelle et bénévole qui organise tout cela et se manifeste créative et enthousiaste ! C'est la directrice, Sophie, qui est l'animatrice infatigable de notre équipe. Nous lui devons beaucoup et c'est donc avec quelque tristesse que nous devons la laisser partir (parce que le Danemark a besoin d'elle..). Nous (et vous?) lui dirons adieu en Juillet. Lisez bien notre Bulletin et venez vous amuser avec nous pendant les mois à venir !
|
|
Dit is alweer de voorlaatste bulletin van dit semester. We zijn verheugd om de aankomende evenementen en bijeenkomsten waaraan jullie mee kunnen doen met jullie te delen. Vergeet je ook niet in te schrijven voor de lessen van het nieuwe jaar en voor de zomersessies in juli.
|
|
Het koor zal hun zangkunsten aan jullie tonen op 4 juni. Op 22 juni vindt de Fête de la Musique plaats in Utrecht! Dat samen met de Alliances van Nederland wordt georganiseerd. Op 23 juni is het onze beurt om een olympische sport te beoefenen, namelijk tijdens ons skateboard evenement!
|
De Alliance Française Utrecht heeft de afgelopen jaren een hele hoop activiteiten weten te organiseren. Hoe is dat ons allemaal gelukt? Dat komt met name door ons professionele team en vrijwilligers die altijd met enthousiasme en creativiteit aan onze evenementen werken! Onze directrice, Sophie, zet ook altijd alles op alles om de mooiste evenementen te organiseren. We hebben veel aan haar te danken en dat is ook waarom we met verdriet moeten mededelen dat ze ons team gaat verlaten (ze hebben haar namelijk hard nodig in Denemarken...). Wij (en misschien ook u?) zullen haar een mooi afscheid geven in juli. Veel leesplezier en hopelijk tot snel bij een van onze evenementen de komende maanden!
|
|
|
|
AGENDA CULTUREL
|
|
|
4 juin 2024 – Représentation de la chorale "Les Moulins de mon cœur"
|
Pour marquer l'été, une représentation de notre chorale “Les moulins de mon coeur” emmenée par Britta Maria se tiendra le 04 juin. Classiques de la chanson française ou chansons plus contemporaines, venez chanter avec nous et n’hésitez pas à en parler autour de vous.
|
Om de zomer te luiden, zals ons koor "Les moulins de mon coeur" onder leiding van Britta Maria op 4 juni een optreden geven met zowel Franse klassiekers alshedendaagse Franse nummers. Kom en zing met ons mee en aarzel niet om je vrienden ook uit te nodigen.
|
|
Tijd: 19.00 - 21.00 uur, gevolgd door een gezellige borrel.
|
|
Adres: USG, Ina Boudier-Bakkerlaan 7, in het auditorium.
|
|
Gratis voor onze leden en studenten.
|
|
Leden/cursisten kunnen elk 2 gasten en kinderen meenemen.
|
|
Voor extra gasten 6€. Meld je aan via de link hieronder.
|
|
|
|
|
9 juin 2024 – Le film du dimanche
|
En partenariat avec l'Institut Français du Cinéma, nous vous proposons de regarder ensemble le film "De Gaulle", réalisé par Gabriel Le Bomin en 2020. Général de guerre, chef de la France Libre, inspirateur et premier président de la Vème République : Charles de Gaulle est une grande figure historique française. Ne manquez pas ce film sur son épopée. La séance est suivie d’un débat en français, avec boissons chaudes et gâteaux.
|
In samenwerking met het Institut Français du Cinéma nodigen we u uit om samen de film "De Gaulle" te kijken. Deze film is geregisseerd door Gabriel Le Bomin en kwam uit in 2020. Oorlogsgeneraal, leider van het Vrije Frankrijk, inspirator en eerste president van de Vijfde Republiek: Charles de Gaulle is een erg belangrijk persoon in de Franse geschiedenis. Mis deze film over zijn wervelende levensverhaal niet. Na de film is er een discussie over de filmin het Frans, met warme dranken en gebak.
|
Tijd: 13.30 - 16.30 uur
Adres: Pieterskerkhof 5 Utrecht
|
|
Gratis thee, koffie en gebak.
|
|
Gratis voor leden/studenten, €6 voor niet-leden/studenten, betaling ter plekke.
|
|
Vanaf niveau B1. In het Frans.
|
|
Let op: er is maar een beperkt aantal plekken en er is een trap om de zaal te bereiken.
|
|
|
|
|
|
|
11 juin 2024 – Café conversation
|
Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora ! Un moment convivial en prévision mais également l'occasion parfaite de pratiquer votre français en tant qu'apprenants et de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
Kom naar een Frans ochtendcafé onder leiding van Cora! Deze ochtend is de ideale gelegenheid om als cursist uw Frans te oefenen en om andere Franstaligen te ontmoeten die in Utrecht wonen.
|
|
Tijden: van 11.00 tot 12.00 uur
|
|
Adres: Café Slachtstraat, Slachtstraat 5, Utrecht
|
|
Het evenement is gratis voor onze leden en studenten en €6 voor niet-leden, betaling ter plekke. De drankjes zijn voor eigen rekening.
|
|
|
|
|
|
|
19 juin 2024 – Cinéforum France - Voorpremière
|
Rejoignez-nous au Cinéforum France en partenariat avec le Slachtstraat Filmtheater pour la projection du film “Salem” de Jean-Bernard Marlin, nous dévoilant l'histoire poignante d'un jeune homme perdu dans la tourmente des rivalités de son quartier. La projection sera précédée d’une introduction et suivie d’un débat conduits par l’Alliance Française d’Utrecht.
|
Kom naar Cinéforum France dat we samen met het Slachtstraat Filmtheater organiseren. De film is een voorpremière van de film "Salem" van Jean-Bernard Marlin, een aangrijpend verhaal over een jonge man die terecht komt in de rivaliteiten van twee bendes in de sloppenwijken van Marseille. De vertoning wordt voorafgegaan door een inleiding en gevolgd door een debat onder leiding van de Alliance Française Utrecht.
|
Tijd: 19.00 - 22.00 uur
Adres: Slachtstraat Filmtheater, Slachtstraat 5, Utrecht
|
10€ voor leden/studenten, 13€ voor niet-leden.
|
|
|
|
|
|
|
19 juin 2024 – Conférence Oh!
|
Éveillez votre passion pour l'art avec la prochaine Conférence Oh! qui aura lieu mercredi 19 juin, fruit d'un partenariat entre les Alliances Françaises du Portugal, d’Espagne, de Pologne, de Belgique et des Pays-Bas. Explorez l'univers envoûtant d'Aristide Maillol, peintre et sculpteur français du mouvement Nabi et du symbolisme. Cet événement en visioconférence animé par Giulia Franceschini est une fenêtre ouverte sur son héritage artistique. Inscrivez-vous gratuitement à partir du lien ci-dessous.
|
Deel je passie voor kunst tijdens de volgende Oh! conferentie op woensdag 19 juni. Dit evenement is een samenwerking van de Alliances Françaises van Portugal, Spanje, Polen, Berlgië en Nederland. Ontdek de betoverende wereld van Aristide Maillol, de Franse schilder en beeldhouwer van de Nabi-beweging en het Symbolisme. Deze videoconferentie wordt gegeven door Giulia Franceschini en biedt een blik op haar artistieke nalatenschap. Registreer je gratis via onderstaande link.
|
|
|
|
|
|
|
21 juin 2024 – Café du monde
|
|
Prenez votre café avec les étudiants et les membres des Alliances françaises d’ailleurs pour une conversation interculturelle en petits groupes et en ligne.
|
Notre animatrice Lionne sera présente. N'hésitez pas à vous inscrire !
|
|
Drink koffie met de studenten en leden van de Alliances Françaises uit alle hoeken van de wereld tijdens een intercultureel gesprek in kleine groepjes.
|
Ons comitélid Lionne zal er ook zijn. Aarzel niet en schrijf je in!
|
|
|
|
|
|
|
23 juin 2024 – Skateboarden
|
|
Venez découvrir le monde du skateboard à Skatepark Utrecht le dimanche 23 juin 2024.
|
|
Vous aurez l’occasion de poser toutes vos questions à un skateboardeur olympique.
|
|
Vous aurez aussi la possibilité de tester votre habileté sur une planche avec un cours donné par un professeur du Skatepark Utrecht.
|
|
Cet événement pour petits et grands est gratuit, donc n’hésitez pas à inviter vos enfants, les ami(e)s de vos enfants ou vos ami(e)s !
|
|
Si vous voulez participer au cours d'initiation, il est conseillé de porter des vieilles chaussures plates (sneakers/tennis) et des vêtements confortables. Ainsi, vous pourrez rester plus facilement sur votre planche.
|
Les places pour le cours de skate sont quand même limitées à vingt personnes, donc n’hésitez pas à vous inscrire !
Les informations sur l’identité du skateboardeur olympique sont à venir sur nos réseaux sociaux. Restez connectés.
|
|
Ontdek de skatewereld tijdens ons evenement ter ere van de Olympische spelen in Parijs! Tijdens dit evenement zetten we een van de nieuwste olympische sporten in de spotlight: skateboarden.
|
|
Allereerst zal er een olympische skateboarder aanwezig zijn die vertelt over zijn ervaringen en aan wie je al je vragen kan stellen.
|
Hierna krijg je de kans om zelf op een plank te gaan staan! Een skateleraar geeft een volledige skateles voor beginners en je leert de basis van skateboarden. Geen zorgen, de halfpipe hoef je nog niet meteen op!
Voor de skateles is het verstandig om platte oude schoenen (sneakers/gympen) en gemakkelijke kleding aan te trekken. Zo kan je het makkelijkst op je board blijven staan.
|
Het maximumaantal plekken voor de skateles is 20 personen, dus wacht niet te lang en schrijf je in!
|
|
Adres : Skatepark Utrecht, Koningin, Wilhelminalaan 4, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
À venir
|
|
|
|
Du 1er au 31 juillet - Exposition Antoine de Saint-Exupéry, Pieterskerk
|
|
A partir du 1er juillet - Zomersessies
|
|
19 juillet - Pique-nique pétanque
|
|
|
|
CENTRE DE COURS
|
Cette semaine, nos étudiants ont participé au DEFI INTER-ALLIANCES 2024. Merci à tous, étudiants et professeurs de vous être engagés dans cette aventure et à nos stagiaires qui ont créé les quizz de culture générale.
Nos gagnants pour la première étape sont David Colnot, du cours de conversation B2C1 de Zeist et Christian Duijst, du cours Mondes et Cultures Francophones B2C1.
|
|
Bravo à eux et à leurs professeures Jolande Bourdon et Gabrielle Fath !
|
|
Le vendredi 24 mai à 18h, ils affronteront les gagnants des AF de La Haye, Rotterdam et Bruxelles Europe. Bonne chance à tous.
|
Deze week namen onze studenten deel aan de DEFI INTER-ALLIANCES 2024. Dank aan jullie allemaal, studenten en docenten, voor het deelnemen aan dit avontuur en aan onze stagiaires die de algemene kennisquizzen hebben gemaakt.
Onze winnaars van de eerste fase zijn David Colnot, van de B2C1 conversatiecursus in Zeist, en Christian Duijst, van de Mondes et Cultures Francophones B2C1 cursus.
|
|
Hartelijk dank aan hen en hun docenten Jolande Bourdon en Gabrielle Fath!
|
|
Op vrijdag 24 mei om 18.00 uur nemen ze het op tegen de winnaars van het AF in Den Haag, Rotterdam en Brussel Europa. Veel succes allemaal.
|
|
|
|
29 mai 2024 – Café poussette
|
|
Êtes-vous un jeune parent francophone à Utrecht ? Nous avons une excellente nouvelle pour vous !
|
L’Alliance Française Utrecht (AFU) en collaboration avec l’association En Famille, vous invite à partager un moment convivial autour d’un café ou d’un thé et gâteaux entre parents et jeunes enfants (moins de 3 ans).
La matinée commence par une session de 20 minutes animée par Margot, notre professeure, qui présente diverses activités, comptines et histoires pour vos tout-petits. Puis, vous êtes libres de rester et de discuter avec les autres parents participants.
|
Venez créer des souvenirs inoubliables avec vos enfants dans l’ambiance chaleureuse de notre maison du français.
|
|
29 mai, 12 juin, 26 juin et 10 juillet
|
|
Adres : Pieterskerkhof 5 , Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
14 juin 2024 – Journée Portes Ouvertes
|
Nous vous proposons une journée Portes Ouvertes, sans inscription, pour découvrir nos bureaux, notre bibliothèque, avoir des informations sur notre programme culturel et sur notre offre de cours. Vous pourrez aussi faire évaluer votre niveau de français gratuitement. Alors n'hésitez pas et invitez vos ami(e)s qui pourraient être intéressé(e)s.
|
Kom naar onze open dag om ons gebouw en onze bibliotheek te bewonderen en om meer informatie te krijgen over onze culturele activiteiten en ons cursusaanbod! Tijdens deze dag kan je ook gratis je Frans niveau laten testen. Schroom dus niet om langs te komen samen met uw vrienden en familie voor een gezellige middag. Er is geen inschrijving nodig voor dit evenement.
|
|
Adres : Pieterskerkhof 5 , Utrecht
|
|
|
|
|
NOS PARTENAIRES
|
|
|
19 juin - Café sciences : La rénovation énergétique en pratique aux Pays Bas et en France
|
La Fondation FrancoSciences en partenariat avec l’Institut Français NL, vous invitent à un Café Sciences organisé en présentiel à Utrecht le mercredi 19 juin 2024 à partir de 19h15.
|
Au cours de sa présentation interactive, Cédric DEVERCHERE, spécialiste de la rénovation énergétique, nous fera découvrir la rénovation énergétique aux Pays-Bas dans la pratique, depuis l'isolation des bâtiments jusqu'au développement de réseaux de chaleurs, dans toute sa (relative) simplicité technique et dans toute sa complexité organisationnelle. Il fera un détour par l'Europe et la France où il a pu constater des différences d'approche sur un sujet a priori identique. Quels sont les rôles de chaque acteur et de chaque strate institutionnelle? Et qu'est-ce que vient faire concrètement la participation citoyenne dans cette histoire?
|
Adresse: Bibliothèque Universitaire Utrechtroom 001 at Drift 25, Utrecht
|
|
- 19h15: Accueil des participants
|
|
- 19h30: Introduction et et résumé des activités de la Fondation Francosciences Pays-Bas.
|
|
- 19h45: Présentation par Cédric DEVERCHERE
|
|
|
|
|
|
22 juin - Fête de la musique
|
|
En France, depuis 1982, de nombreuses villes célèbrent le début de l’été avec une Fête de la musique. L’Alliance Française des Pays-Bas et l’Entente des Associations Francophones vous invitent à venir applaudir plusieurs chanteurs et musiciens très talentueux. Toutes les chansons seront interprétées en français, avec accompagnement acoustique.
|
|
Les artistes suivants seront présents :
|
|
De France: • Benjamin Piat • Magali Michaut • Pihpoh&Nyv,
|
Des Pays-Bas: • Annemarie Brijder • Marie & Christophe Chaplet • Lise Akkermans & Ronald Naar.
|
|
In Frankrijk viert men sinds 1982 in veel plaatsen het begin van de zomer met muziekoptredens. De Alliance Française des Pays-Bas en de Entente des Associations Francophones nodigen u van harte uit om te komen genieten van een aantal zeer talentvolle zangers en muzikanten. Alle nummers worden in de Franse taal gezongen, met akoestische begeleiding.
|
|
De volgende artiesten zullen aanwezig zijn:
|
|
Uit Frankrijk: • Benjamin Piat • Magali Michaut • Pihpoh et Nyv,
|
Uit Nederland: • Annemarie Brijder •Marie & Christophe Chaplet • Lise Akkermans & Ronald Naar.
|
Tijd: 16.00 - 22.00 uur
Adres: Geeterkerk, 23 Geertekerkhof, Utrecht
|
|
|
|
|
|
|
COUP DE COEUR
|
|
Ce mois-ci, nous vous encourageons à écouter et regarder Zaho de Sagazan, jeune autrice-compositrice-interprète et musicienne française.
|
|
En mars 2023, elle publie son premier album, "La symphonie des éclairs" et gagne très vite en notoriété.
|
En février 2024, nommée dans cinq catégories de la 39ème ceremonie des Victoires de la musique française, elle remporte quatre prix, dont ceux de la chanson originale et de l'album de l'année. Une artiste à découvrir absolument !
|
|
Deze maand raden we je van harte aan om te luisteren en te kijken naar Zaho de Sagazan, een jonge Franse singer-songwriter en muzikante.
|
|
In maart 2023 bracht ze haar eerste album uit, La symphonie des éclairs, en daarme verwief ze al snel bekendheid.
|
|
In februari 2024 werd ze genomineerd in vijf categorieën op de 39e prijsuitreiking van Victoires de la musique française. Ze won uiteindelijk vier van de vijf prijzen, waaronder Meest originele nummer en album van het jaar. Een artiest die je niet mag missen dus!
|
|
|
|
|
|
|
PETITES ANNONCES
|
|
Cette rubrique "petites annonces" est aussi la vôtre. Envoyez-nous vos demandes à info.utrecht@afpb.nl
|
Deze rubriek "rubrieksadvertenties" is ook van jou. Stuur ons jullie verzoeken naar info.utrecht@afpb.nl
|
Charlotte est à la recherche d'un studio dans Utrecht ou ses environs. N'hésitez pas à la contacter si vous avez une piste ou une opportunité, cursus.utrecht@afpb.nl.
|
Charlotte is op zoek naar een studio in Utrecht of omgeving. Aarzel niet om contact met haar op te nemen als je een lead of een mogelijkheid hebt, cursus.utrecht@afpb.nl.
|
Si vous possédez des documents, photos, lettres ou toute autre forme d'archive relative à l'Alliance Française Utrecht, n'hésitez pas à les faire parvenir à Ève à l'adresse suivante : support.cours.utrecht@afpb.nl !
|
|
Als u documenten, foto's, brieven of andere vormen van archief heeft met betrekking tot de Alliance Française Utrecht, aarzel dan niet om deze te sturen naar Ève op het volgende adres: support.cours.utrecht@afpb.nl !
|
|
|
|
Nous vous souhaitons un très beau mois de juin.
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
