|
|
|
BULLETIN no. 1
september 2021
|
|
|
Welkom terug! Voor u verder leest, wilt u misschien komend academisch jaar per maand een paar uurtjes met ons meedenken over nieuwe programmapunten voor de Culturele poot van de AFU? Door verhuizing en werk gaan we twee commissieleden moeten missen. Contacteert u ons via culture.utrecht@afpb.nl? Wij kijken zeker uit naar weer nieuwe ideeën, dat houdt de Alliance fris en actief!
|
|
Avant de poursuivre votre lecture, peut-être souhaiteriez-vous passer l'année prochaine quelques heures par mois avec nous pour réfléchir à de nouveaux points de programme pour le volet culturel de l'AFU ? En raison de déménagements et du travail, nous devrons nous passer de deux membres du comité. Veuillez nous contacter via culture.utrecht@afpb.nl. Nous attendons avec impatience les nouvelles idées, cela permet à l'Alliance de rester fraîche et active !
|
|
|
|
Cultureel programma 2021-2022
|
|
Notre programme culturel pour 2021-2022 est en ligne sur notre site internet :
|
|
Ons cultureel programma voor 2021-2022 staat op onze website:
|
|
|
|
Conférences, concerts, théâtre, venez consulter notre programme qui s'annonce très riche! Tous nos événements sont gratuits pour les élèves de l'Alliance. Vous pouvez aussi devenir membre de l'Alliance et assister à tous nos événements pour seulement 30 euros par an en vous inscrivant ici :
|
|
Conferenties, concerten, theater; kom en raadpleeg ons goed gevulde programma! Al onze evenementen zijn gratis voor Alliance-studenten. U kunt ook lid worden van de Alliance en al onze evenementen bijwonen voor slechts 30 euro per jaar door u hier te registreren:
|
|
|
|
|
|
Donderdag 9 september van 18 tot 21 uur - inschrijfavond en ledenborrel
soirée d’inscription et apéritif convivial
|
|
Possibilité de vous inscrire aux nouveaux cours et moment convivial avec apéritif et fond musical ! Tous les membres de l’Alliance Française d’Utrecht sont attendus avec plaisir à cette soirée qui sera l’occasion de se retrouver après des mois de confinement.
|
|
Pour vous accueillir au mieux, merci par avance de nous signaler votre venue via ce formulaire.
|
Adresse : Stedelijk Gymnasium (Ina Boudier Bakkerlaan 7 Utrecht)
|
|
U bent welkom om u in te schrijven voor nieuwe cursussen en/of een drankje te drinken om het nieuwe seizoen in te luiden. Wij staan paraat met een aperitief en muziek! Alle leden van de Alliance Française Utrecht zijn welkom op deze avond die een gelegenheid zal zijn om samen te komen na maanden van opsluiting.
|
|
Om u zo goed mogelijk te kunnen ontvangen, verzoeken wij u ons van uw bezoek op de hoogte te brengen via dit formulier
|
|
Adres: Stedelijk Gymnasium (Ina Boudier Bakkerlaan 7).
|
|
|
|
Donderdag 21 oktober om 20 uur- lezing Madame de Pompadour (F)
|
|
|
Conférence en ligne sur Madame de Pompadour, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.
|
Née en 1721, Jeanne Antoinette Poisson est plus connue sous le nom de Marquise de Pompadour. Maîtresse de Louis XV, elle deviendra par la suite son amie, sa confidente, sa conseillère, voire même sa proxénète en lui fournissant légions de nouvelles (et jeunes) amantes ! Elle mourut relativement jeune (pour l’époque), à 43 ans mais a laissé une trace indélébile dans les arts et l’histoire de France. Qui était donc cette femme, qui outre la beauté possédait l’intelligence, le goût pour les arts et les lettres ?
|
Online lezing over Madame de Pompadour. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh !’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances Françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (L’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.
|
|
L'info pratique à venir !
|
|
|
|
Dinsdag 26 oktober om 19.30 uur- Arsène Lupin bij Broese (NL)
|
|
Soirée organisée en partenariat avec la librairie Broese sur le personnage de Lupin ! La série Netflix, qui rencontre beaucoup de succès, est inspirée des ouvrages de Maurice Leblanc sur Arsène Lupin, gentleman cambrioleur. Rejoignez-nous chez Broese pour une soirée, en Néerlandais, qui s’annonce passionnante ! Sur tous les livres français, 15% de réduction.
|
|
Samen met boekhandel Broese organiseren we een avond rondom Arsène Lupin! Deze ‘gentleman-cambrioleur’ uit de boeken van Maurice Leblanc vormde de inspiratie voor de populaire Netflix serie Lupin. Vrijwel gelijk aan het verschijnen van de serie zijn de boeken van Maurice Leblanc naar het Nederlands vertaald. Deze avond gaan we o.a. met de vertaler in gesprek over de boeken. Wie is de Arsène Lupin uit de boeken? Waarom schreef Maurice Leblanc over hem en door wie werd Maurice Leblanc geïnspireerd?
|
|
Praktische informatie: 19.30 – 21.30 uur, boekhandel Broese, Stadhuisbrug 5.
|
|
Gratis voor leden, 7,50 euro voor niet-leden. Leden van de Alliance Française Utrecht kunnen zich verzekeren van een plaats door zich uiterlijk 12 september in te schrijven. Dit kan door een mail te sturen naar lionne.utrecht@afpb.nl. Later inschrijven is natuurlijk ook mogelijk maar plaatsen zijn beperkt. Op deze avond op alle Franse boeken 15% korting.
|
|
|
|
2 oktober - 31 oktober - Défi inter-alliances (F)
|
|
Défi inter-alliances, compétition internationale du réseau mondial des Alliances Françaises sur la culture française ! Venez vous mesurer aux autres participants !
|
La compétition est gratuite, en ligne, et ouverte à tous les apprenants des AF participantes à partir de 16 ans et dont ce n’est pas la langue maternelle (niveau B1 minimum). Elle se déroule en trois étapes :
|
- le vendredi 15 octobre, les deux meilleurs apprenants de l’Alliance Française d’Utrecht seront sélectionnés pour participer à la finale nationale ;
- le vendredi 29 octobre, les deux vainqueurs de chaque Alliance Française néerlandaise participante vont s’affronter ;
- le dimanche 31 octobre, finale entre les deux gagnants de chaque pays. Les trois lauréats seront récompensés avec un séjour linguistique à l’Alliance Française de Rouen Normandie, transport et logement inclus.
|
Inter-alliance competitie, internationale wedstrijd van het wereldwijde netwerk van Alliances Françaises over de Franse cultuur! Kom en neem het op tegen de andere deelnemers!
|
|
De wedstrijd is gratis, online, en staat open voor alle leerlingen van de deelnemende Alliances vanaf 16 jaar en van wie de moedertaal niet Frans is (minimaal niveau B1). De competitie kent drie rondes:
|
|
- op vrijdag 15 oktober worden de twee beste leerlingen van de Alliance Française d'Utrecht geselecteerd om deel te nemen aan de nationale finale;
|
|
- op vrijdag 29 oktober zullen de twee winnaars van elke deelnemende Nederlandse Alliance Française het tegen elkaar opnemen in de nationale finale;
|
|
- op zondag 31 oktober nemen de twee winnaars van elk land het tegen elkaar op in de finale. De drie winnaars worden beloond met een taalverblijf in de Alliance Française de Rouen Normandië, inclusief vervoer en verblijf.
|
|
|
|
Et puis :
|
Novembre 2021 : mois de la littérature !
|
Woensdag 10 november: de derde editie van de AFU pubquiz.
|
Vrijdag 26 november: een avond rondom Baudelaire en zijn werk, in samenwerking met de Bibliotheek Zeist.
|
Jeudi 16 décembre : conférence en ligne sur Elizabeth Vigée-Lebrun, artiste peintre française.
|
|
Zondag 19 december: jaarlijkse matinée de Noël in de Luthersekerk.
|
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
Il est temps de s’inscrire pour la nouvelle saison 2021/2022 ! Tous nos cours sont ouverts sur notre site internet, voici ce que nous proposons cette année :
|
|
Het is tijd om zich in te schrijven voor het nieuwe seizoen 2021/2022! Al onze cursussen zijn te vinden op onze website, hier is wat we dit jaar aanbieden:
|
|
|
|
Pour les cours de français, vous pourrez choisir :
|
- soit de revenir en présentiel, dans le respect des règles sanitaires, pour des sessions annuelles de septembre à avril (niveaux A1 à C1)
Voor de cursussen Frans zult u kunnen kiezen uit:
|
- cursussen op locatie voor de jaarlijkse sessies van september tot april, onder voorbehoud dat de geldende basismaatregelen in acht worden genomen (niveau A1 tot en met C1)
|
|
|
- soit d’opter pour des cours 100% en ligne, avec une session de septembre à février puis de février à juin (niveaux A1 à C1)
- ofwel online cursussen, met een sessie van september tot en met februari en van februari tot juni (niveau A1 tot en C1)
|
|
|
|
Nos cours de conversation et la préparation au Delf sont encore proposés cette année.
|
Nous vous invitons à regarder aussi :
|
- les cours thématiques de français : littérature, français des affaires, recherche d’emploi, workshop sur les grandes figures féminines françaises
Ook zullen dit jaar weer de conversatiecursussen worden aangeboden, evenals de voorbereidingscursussen op het Delf-examen. Kijk eens naar:
|
- de cursussen Frans met een specifiek thema: literatuur, zakelijk Frans, het zoeken naar een baan of een workshop over de grote feministische personen
|
|
|
- les activités créatives avec la chorale et deux nouvelles activités, le théâtre et l’écriture intuitive
- de artistieke activiteiten met het koor en twee nieuwe activiteiten: theater en intuïtief schrijven
|
|
|
- Et vous pouvez toujours apprendre le néerlandais à l'AFU (soit en présentiel, soit avec un nouveau cours 100% en ligne
|
|
|
|
Nous espérons que vous trouverez votre bonheur parmi toutes ces offres et nous avons hâte de vous retrouver à la rentrée ! Les cours commencent la semaine du 20 septembre et vous pouvez vous inscrire soit en ligne, soit lors de la soirée d’inscription qui a lieu le 9 septembre.
|
L’équipe de l’Alliance française d’Utrecht
|
|
We hopen dat u met al deze aanbiedingen vindt wat bij u past en wat u interesseert en we zien u graag weer aan het begin van het schooljaar! De cursussen beginnen in de week van 20 september en u kunt zich online inschrijven of op de inschrijvingsavond op 9 september (zie hierboven).
|
|
Het team van de Alliance Française Utrecht
|
|
|
|
Mededelingen van het bestuur
|
Chers tous, chères toutes,
|
|
We hopen, dat u allen een heerlijke vakantie heeft gehad en gezond en wel terug bent gekomen. Ik zeg dit laatste omdat ik van dichtbij meemaak dat je – ondanks twee vaccinaties – toch besmet kunt worden en welke ernstige gevolgen dat met zich meebrengt. We zullen dus met z’n allen – nu we elkaar weer gaan ontmoeten – ontzettend voorzichtig moeten blijven.
|
|
Er waait een frisse wind door de Alliance Française Utrecht (AFU). Nieuwe activiteiten, een groter aanbod cursussen en culturele activiteiten, soms live, soms online, waar veel belangstelling voor is gezien de vele mails en telefoontjes die we krijgen.
|
|
Het huidige bestuur bestaat uit een voorzitter, secretaris, penningmeester en webmaster. De komst van Cécile Brosset (directrice) betekent dat de AFU een nieuwe fase ingaat waarin we streven naar uitbreiding van cursisten en leden. Samen met Patricia Bedouet (cursuscoördinatrice) vormen we een team, dat staat voor verbinden en goed communiceren met al haar belanghebbenden.
|
|
Het verspreiden van de Franse taal en cultuur zijn de kerntaken van de AFU. Daarom zoeken wij een bestuurslid met affiniteit voor cultuur die een link vormt met de culturele commissie ter ondersteuning van de activiteiten. Inlichtingen bij de voorzitter: pres.utrecht@afpb.nl
|
Het bestuur wenst alle betrokkenen bij de AFU een fantastisch 2021-2022 en hoopt u binnenkort te ontmoeten.
|
|
Met een hartelijke groet / bien cordialement,
|
|
Jetty Sanders-Pouwels, voorzitter
|
|
|
|
23 september t/m 2 oktober 2021
ILFU: International Literature Festival Utrecht
|
|
|
Het International Literature Festival Utrecht presenteert schrijvers van over de hele wereld, dit jaar zowel live als online. Schrijvers die de wereld vormgeven via de verbeelding en ons daarmee raken, prikkelen, aan het denken zetten. Het thema van ILFU 2021 is Why Fiction Matters.
|
|
Ook Franstalige auteurs zijn te gast. Zaterdag 25 september is er 's avonds een live Book Talk met de Franse bestsellerauteur Édouard Louis. Hij debuteerde in 2014 met de autobiografische bestseller Weg met Eddy Bellegueule, waarmee hij in één klap wereldberoemd werd. In 2018 verscheen Ze hebben mijn vader vermoord, een uitzonderlijke aanklacht tegen de Franse staat én een aangrijpende liefdesbetuiging van een zoon aan zijn afgetakelde vader. Deze zomer kwam Strijd en metamorfose van een vrouw uit, een hard en eerlijk relaas over de bevrijding van een vrouw – zijn moeder – uit de greep van mannen.
|
|
Op de festivaldag Exploring Stories ontdek je nieuwe inzichten over de thema’s van onze tijd, leer je nieuwe schrijvers kennen. Er zijn booktalks met o.a. de Frans Marokkaanse Tahar Ben Jelloun en de Waalse Caroline Lamarche.
|
Dagelijks is er een online Book Talk te zien met uiteenlopende schrijvers waaronder de Franse econoom Thomas Piketty.
|
|
Alliance leden krijgen 5 korting op de entreeprijs voor de Book Talk van Édouard Louis, de Exploring Stories festivaldag of het combiticket met de actiecode Alliance voor onze leden.
|
|
|
|
Zaterdag 25 september - Édouard Louis - Book Talks
|
|
|
|
|
In 2020 presenteerde toneelregisseur Ivo van Hove een toneeladaptatie van het werk, in de vorm van een monoloog voor acteur Hans Kesting, en ging ook Weg met Eddy Bellegueule van de Toneelschuur in première, geregisseerd door de jonge Noorse theatermaker Eline Arbo. Het nieuwe boek van Édouard Louis wordt door ITA in wereldpremière voor het toneel bewerkt. Gevechten en metamorfosen van een vrouw is te zien van 09 sep ’21 t/m 18 sep ’21.
|
|
|
|
Zaterdag 25 september - Exploring Stories
|
|
Exploring Stories is een festivalmiddag met schrijvers, dichters en muzikanten van over de hele wereld die je met hun verhalen iets leren over de tijd waarin we leven. Op Exploring Stories ontdek je nieuwe inzichten over de thema’s van onze tijd, leer je nieuwe schrijvers kennen en keer je hopelijk huiswaarts met nieuwe denkbeelden en een flinke tas nieuwe boeken. Te gast zijn o.a. Roxane Gay (online) en Tahar Ben Jelloun (in person).
|
|
|
|
