|
|
|
|
Bulletin n°3 - Avril 2026
|
|
|
Chères amies et chers amis de l’AFU,
|
|
Voici notre Bulletin d’Avril 2026.
|
|
Nous sommes dans le mois de la Francophonie que nous fêterons de manière remarquable, avec une combinaison de conférence culturelle, friandises et musique! Pour cette soirée, le 27 mars, au buurthuis 3 Krone, nous aurons également le plaisir d’accueillir le musicien Belal Alkhatib, qui maîtrise à merveille le oud, cet instrument oriental envoûtant.
|
|
Il reste encore des places pour cet événement, alors n’hésitez pas à vous inscrire via le lien ci-dessous.
|
Par ailleurs, n’oubliez pas d’apporter votre belle voix et votre instrument pour participer à l’open mic !
|
Les autres Alliances organisent aussi des événements spéciaux et vous pourriez bien sûr consulter leurs programmes.
|
|
Hier is dan ons Bulletin van april 2026. We zijn nu in de maand van de Francofonie, die wij zullen vieren op opvallende wijze, in Buurthuis de 3 Krone, met een combinatie van een culturele lezing, bijpassende lekkernijen en muziek! Voor deze culturele avond hebben wij het plezier de musicus Belal Alkhatib te kunnen ontvangen die op meesterlijke wijze de ud bespeelt, dit betoverende oriëntaalse instrument.
|
|
Er zijn nog plaatsen voor dit evenement, dus aarzel niet om u in te schrijven via onderstaande link.
|
Trouwens, vergeet niet om uw mooie stem en uw instrument mee te brengen om deel te nemen aan de ‘open mic’!
|
Ook de andere Alliances organiseren nu speciale evenementen en u kunt natuurlijk ook hun programma’s raadplegen.
|
|
Le 13 mars, l'Assemblée générale de l’AFU a validé les finances de l’année 2025. On a décidé d’avoir une seule assemblée par an dans le futur et pour le reste se concentrer sur nos événements culturels.
|
Op 13 maart heeft de Algemene Ledenvergadering de jaarstukken van 2025. Er is verder besloten om in de toekomst één vergadering per jaar te houden en zich verder te concentreren op de culturele activiteiten.
|
|
Les cours ont commencé en février, avec des étudiants enthousiastes et des profs impliqués et sympas, des anciens et des nouveaux. Nous souhaitons à tous un semestre de cours agréable et profitable !
|
|
Les profs informeront leurs étudiants des possibilités pour consolider ce qu’on apprend dans les cours, par exemple en s’entraînant avec Frantastique (offre de l’AFU gratuit pour un mois, en mars).
|
|
De cursussen zijn in Februari begonnen, met enthousiaste cursisten en toegewijde en aardige profs, zowel oude vertrouwde als nieuwe gezichten. Wij wensen allen een semester met aangename en nuttige cursussen!
|
De profs zullen hun cursisten informeren over de mogelijkheden om de basis te verstevigen van wat men tijdens de lessen leert, bij voorbeeld door te trainen op Frantastique (aanbod van de AFU voor een gratis abonnement in Maart)
|
|
La culture joue un grand rôle dans les activités de l’AFU. C’est pourquoi on organise pour vous chaque mois des ateliers, soirées, séances de film – au Slachtstraat et au Pieterskerkhof – et des moments de café ou d’apéro.
|
|
On vient de voir un film canadien amusant et émouvant et le film suivant (le 8 avril) s’annonce déjà: L’engloutie.
|
|
Nous sommes très reconnaissants au cinéma Slachtstraat pour être notre partenaire dans ce domaine et encore à l’Institut Français pour nous prêter les films pour la rencontre du dimanche!
|
|
Cultuur speelt een grote rol in de activiteiten van de AFU. Daarom organiseren we voor u elke maand werkgroepen, avondprogramma’s, filmsessies – in de Slachtstraat en bij ons op het Pieterskerkhof – en koffie- en borrelmomenten.
|
|
We hebben onlangs een amusante en tedere Canadese film gezien en de volgende film, voor april, is al aangekondigd: L’engloutie
|
We zijn de bioscoop Slachtstraat erg erkentelijk dat zij onze partner willen zijn op dit terrein een eveneens het Institut Français dat ons de films leent voor de sessies op zondag!
|
|
En été nous verrons venir, à l’église Pieterskerk, une exposition intitulée Badass qui, pour le moment, est à la Haye. Il s’agit de bandes dessinées avec des héroïnes féminines. Ce sont nos membres du conseil, Ernst-Peter et Anja, qui s’occupent du transport des panneaux énormes d’une Alliance à l’autre ! Un grand merci à eux!
|
|
Pour en finir, quelques mots sur le projet que nous développons avec notre nouveau partenaire l’association Oud-Utrecht. Les résultats en seront visibles en automne et dans l’année prochaine. Il s’agit des différentes perspectives, dans la description historique en France et aux Pays-Bas, sur les époques où les Français ont occupés la région et la ville d’Utrecht. Pensez à Louis XIV et plus tard Napoléon. Nous vous tenons au courant.
|
|
In de zomer zullen we in de Pieterskerk een tentoonstelling te zien krijgen, Badass, die op dit moment in Den Haag is. Het gaat over stripverhalen waarin de heldinnen vrouwen zijn. Onze bestuursleden Ernst-Peter en Anja verzorgen het transport van de enorme panelen van de ene Alliance naar de andere! Veel dank daarvoor!
|
Tot slot enige woorden gewijd aan het project dat we ontwikkelen met onze nieuwe partner, de Vereniging Oud-Utrecht. De resultaten zullen in de herfst zichtbaar worden en vervolgens ook volgend jaar. Het gaat over de mogelijke verschillen in perspectief in de geschiedschrijving en dus ook de schoolboeken in Frankrijk en in Nederland, over de periodes waarin de Fransen de regio en de stad Utrecht bezet hielden. Denk aan Louis XIV en later Napoléon. We houden u op de hoogte.
|
|
Après Pâques Eugénie reprendras son poste après son congé de maternité. Anja et moi nous avons rendu visite à sa petite famille, leur avons apporté un petit cadeau et avons admiré la petite merveille, Eléonore !
|
|
Shima, qui a remplacé Eugénie depuis le mois de janvier, va nous quitter alors. Nous la remercions pour tout ce qu’elle a fait pour l’AFU !
|
|
Na Pasen zal Eugénie haar werk weer hervatten na haar ouderschapsverlof. Anja en ik hebben een bezoekje gebracht aan haar en haar gezin, hebben een cadeautje namens de AFU overhandigd en het kleine wonder Eléonore bewonderd!
|
Shima, die Eugénie vervangen heeft sinds januari, gaat ons dan verlaten… We bedanken haar voor alles wat ze voor de AFU heeft gedaan!
|
|
L’équipe et le conseil de l’AFU vous souhaitons un printemps plein de fleurs, du beau temps et d’activités culturelles avec nous !
|
Het equipe en het bestuur wensen u een lente vol bloemen, mooi weer en culturele activiteiten met ons!
|
|
|
|
PROGRAMME CULTUREL
|
|
|
Soirée francophone 27/3
|
|
|
|
|
À 19h, nous aurons l’honneur d’accueillir Ieme van der Poel, professeure émérite de l’Université d’Amsterdam, qui nous parlera des écrivais de la diaspora marocaine.
|
|
La soirée se poursuivra autour d’une dégustation de boissons et de pâtisseries marocaines, un moment convivial pour prolonger les échanges.
|
|
Enfin, à partir de 20h30, la scène sera ouverte aux musiciens désireux de partager leur talent avec le public.
|
|
Om 19.00 uur verwelkomen wij met veel plezier Ieme van der Poel, emeritus hoogleraar aan de Universiteit van Amsterdam. Zij zal spreken over schrijvers uit de Marokkaanse diaspora.
|
|
Na de lezing kunt u genieten van Marokkaanse thee en zoetigheden — een gezellig moment om samen na te praten en ideeën uit te wisselen.
|
|
Vanaf 20.30 uur is het podium vrij voor muzikanten die hun talent met het publiek willen delen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinéforum France : L'Engloutie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Apéro conversation 26/3 et 23/4
|
|
|
|
|
|
|
18h30-19h30: Retrouvez-nous pour un nouvel apéro conversation ! Pour pratiquer ou discuter avec des francophones.
|
|
Pour les dates consultez le site!
|
|
Om Frans te oefenen en andere Franstaligen te ontmoeten die in Utrecht wonen.
|
Raadpleeg de site voor de data.
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
Café conversation 14/4
|
|
|
|
|
|
|
11h30-12h30: Rejoignez-nous pour un café du matin en français animé par Cora ! L’occasion parfaite de pratiquer votre français ou de rencontrer des francophones installés à Utrecht.
|
|
11.30-12.30 : Kom naar een Frans ochtendcafé onder leiding van Cora! Het is de perfecte gelegenheid om als cursist uw Frans te oefenen en andere Franstaligen te ontmoeten die in Utrecht wonen.
|
|
Gratis voor onze leden/cursisten. 6€ voor niet-leden, betaling ter plekke.
|
|
|
|
|
|
Conte plurilingue 24/3 et 7/4
|
|
|
|
Le 24 mars et le 7 avril de 15h30 à 16h30, Griet raconte des contes plurilingues aux enfants de 3 à 7 ans.
|
|
|
|
Film du dimanche 19/4
|
|
|
|
|
|
Gratis voor AFU-leden en -cursisten.
6 euro voor alle anderen.
Film in het Frans met Franse ondertiteling.
|
|
|
|
|
|
AGENDA
|
|
|
|
|
|
|
|
24 mars et 7 avril : Contes plurilingues avec Griet, AFU Pieterskerkhof, 15h30
|
|
26 mars et 23 avril : Apéro conversation avec Ernst-Pieter, Slachtstraat, 18h30
|
|
27 mars : Soirée francophonie 2026, Buurthuis in de 3 Krone, 19 h-21h45
|
|
8 avril : Cinéforum France, Slachstraat, 19h, L'engloutie
|
|
14 avril : Café conversation, Slachtstraat, 11h30-12h30
|
19 avril : Film du dimanche, AFU Pieterskerkhof, 13h30, Comme un fils
|
|
8 avril Brel! The show Tivoli-Vredenburg. 19.30 h.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L’équipe de l’Alliance Française Utrecht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
