|
|
|
BULLETIN no. 2
oktober 2021
|
|
|
Cultureel programma 2021-2022
|
Conférences, concerts, théâtre, venez consulter notre programme qui s'annonce très riche! Tous nos événements sont gratuits pour les élèves de l'Alliance.Vous pouvez aussi devenir membre de l'Alliance et assister à tous nos événements pour seulement 30 euros par an en vous inscrivant ici :
|
|
Conferenties, concerten, theater; kom en raadpleeg ons goed gevulde programma! Al onze evenementen zijn gratis voor Alliance-studenten. U kunt ook lid worden van de Alliance en al onze evenementen bijwonen voor slechts 30 euro per jaar door u hier te registreren:
|
|
|
|
|
|
Donderdag 21 oktober om 20 uur- lezing Madame de Pompadour (F)
|
|
Conférence en ligne sur Madame de Pompadour, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye et de Rotterdam ainsi que L'accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.
|
Née en 1721, Jeanne Antoinette Poisson est plus connue sous le nom de Marquise de Pompadour. Maîtresse de Louis XV, elle deviendra par la suite son amie, sa confidente, sa conseillère, voire même sa proxénète en lui fournissant légions de nouvelles (et jeunes) amantes ! Elle mourut relativement jeune (pour l’époque), à 43 ans mais a laissé une trace indélébile dans les arts et l’histoire de France. Qui était donc cette femme, qui outre la beauté possédait l’intelligence, le goût pour les arts et les lettres ?
|
Online lezing over Madame de Pompadour. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances Françaises van Spanje, Den Haag, Rotterdam en twee verenigingen (L’accueil de la Haye en Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.
|
|
|
|
|
|
Dinsdag 26 oktober om 19.30 uur- Arsène Lupin bij Broese (NL)
|
|
Samen met boekhandel Broese organiseren we een avond rondom Arsène Lupin. Arsène Lupin, de ‘gentleman-cambrioleur’ van Maurice LeBlanc, staat sinds de start van de Netflix-serie weer vol in de belangstelling. Deze ‘Robin Hood van la Belle Époque’, die stal van de rijken en gaf aan de armen, weet sinds het eerste verhaal verscheen in 1890 veel harten te veroveren. Deze avond komt u meer te weten over het personage Lupin en zijn creator Maurice LeBlanc. Waar haalde Maurice LeBlanc zijn inspiratie vandaan? Ook kijken we naar de uitdagingen die kwamen kijken bij het vertalen van de boeken naar het Nederlands. Onze twee gasten, Lidewij van den Berg en Martijn Couwenhoven, zullen ons hier deze avond meer over vertellen."
|
Lidewij van den Berg is vertaalster van de Lupin boeken. Ook vertaalde zij werk van Émile Zola. Martijn Couwenhoven is de uitgever van uitgeverij Oevers die de Lupin-boeken naar Nederland haalde.
|
|
Zoals altijd kunt u op deze avond Franse boeken kopen met 15% korting. Sur tous les livres français, 15% de réduction. Praktische informatie: 19.30 – 21.30 uur, boekhandel Broese, Oudegracht 112-b (voormalig postkantoor). Inloop vanaf 19 uur.
|
|
Kosten: Gratis voor leden, 7,50 euro voor niet-leden.
|
|
Aanmelden: u kunt zich aanmelden door een mail te sturen naar klantenservice@broese.nl. Geef daarbij aan dat u lid bent van de Alliance Française. Plaatsen zijn beperkt, dus meldt u snel aan!
|
|
|
|
2 oktober - 31 oktober - défi inter-alliances (F)
|
|
|
Défi inter-alliances, compétition internationale du réseau mondial des Alliances Françaises sur la culture française ! Venez vous mesurer aux autres participants !
|
La compétition est gratuite, en ligne, et ouverte à tous les apprenants des AF participantes à partir de 16 ans et dont ce n’est pas la langue maternelle (niveau B1 minimum). Elle se déroule en trois étapes :
|
- le vendredi 15 octobre, les deux meilleurs apprenants de l’Alliance Française d’Utrecht seront sélectionnés pour participer à la finale nationale ;
- le vendredi 29 octobre, les deux vainqueurs de chaque Alliance Française néerlandaise participante vont s’affronter ;
- le dimanche 31 octobre, finale entre les deux gagnants de chaque pays. Les trois lauréats seront récompensés avec un séjour linguistique à l’Alliance Française de Rouen Normandie, transport et logement inclus.
|
Inter-alliance competitie, internationale wedstrijd van het wereldwijde netwerk van Alliances Françaises over de Franse cultuur! Kom en neem het op tegen de andere deelnemers!
|
|
De wedstrijd is gratis, online, en staat open voor alle leerlingen van de deelnemende Alliances vanaf 16 jaar en van wie de moedertaal niet Frans is (minimaal niveau B1). De competitie kent drie rondes:
|
|
- op vrijdag 15 oktober worden de twee beste leerlingen van de Alliance Française d'Utrecht geselecteerd om deel te nemen aan de nationale finale;
|
|
- op vrijdag 29 oktober zullen de twee winnaars van elke deelnemende Nederlandse Alliance Française het tegen elkaar opnemen in de nationale finale;
|
|
- op zondag 31 oktober nemen de twee winnaars van elk land het tegen elkaar op in de finale. De drie winnaars worden beloond met een taalverblijf in de Alliance Française de Rouen Normandië, inclusief vervoer en verblijf.
|
|
|
|
Woensdag 10 november om 20 uur - de 3e editie van de AFU-pubquiz (F/NL)
|
|
Op 10 november zal de derde editie van de inmiddels befaamde pubquiz van de Alliance Française Utrecht plaatsvinden. Na twee online edities hopen we elkaar dit jaar en présentiel te treffen in Utrecht en in teams te strijden om de titel. Dus zoek je team (max. 5) alvast bij elkaar, verfris je kennis van de Franse taal en cultuur (misschien door deel te nemen aan een zeker défi inter-alliances…?) en kom op 10 november strijdbaar ten toneel! We hopen jullie in grote getale te mogen verwelkomen om samen het glas te heffen en onze kennis te testen.
|
|
Praktisch: woensdag 10 november, 20.00 - 23.00 uur. De locatie wordt later bekend gemaakt, maar zal in Utrecht zijn.
|
|
Kosten: €1,50 per deelnemer. De inschrijfkosten komen geheel ten goede aan de beloning voor het winnende team. Iets om voor te strijden dus!
|
|
Inschrijven: stuur een mail naar lionne.utrecht@afpb.nl. U kunt zich individueel inschrijven of als team. Wij vormen teams van de individuele inschrijvingen.
|
De quiz zal zowel in het Frans als het Nederlands worden gepresenteerd
|
Rejoignez-nous le 10 novembre pour le troisième pubquiz de l’Alliance Française. Après deux éditions en ligne, on se rentrouvera en présentiel à Utrecht pour s'affronter entre équipes. Constituez votre équipe, rafraîchissez votre connaissance de la langue et de la culture françaises (peut-être en participant au défi inter-alliançes?) et venez prêts au combat le 10 novembre. On espère vous accueillir nombreux !
|
|
Pratique: mercredi 10 novembre, 20h00 - 23h00, lieu à préciser plus tard.
|
|
Frais: €1,50 par participant. Tous les frais d'inscription sont destinés à l'attribution d'un prix au gagnant. Il y aura donc quelque chose à gagner !
|
|
S’inscrire: Lionne.utrecht@afpb.nl. Vous pouvez vous inscrire par équipe ou individuellement (vous serez alors intégré dans une équipe).
|
|
La soirée est ouverte aux francophones et néerlandophones !
|
|
|
|
Vrijdag 26 november om 19.30 uur - een avond rondom Baudelaire en zijn werk, in samenwerking met de Bibliotheek Zeist (NL)
|
|
|
Literair evenement ter gelegenheid van de 200ste geboortedag van de Franse dichter Charles Baudelaire met de Bibliotheek Zeist en Literair Zeist.
|
|
Anja-Hélène van Zandwijk spreekt met Rokus Hofstede en Jacob Groot over hun vertalingen van het werk van Baudelaire. Een paar Baudelaire-liefhebbers laten een gedicht (Max Bruinsma) en een lied horen (Bam Commijs op de piano).
|
- Introductie : Charles Baudelaire en de Nederlandse vertalingen door A-H.
- Gesprek met Jacob Groot over zijn vertaling Het Spleen van Parijs.
- Max Bruinsma met het gedicht L’ albatros (uit Les fleurs du mal) in zijn vertaling.
- Bam Commijs op de piano met zijn compositie van L’invitation au voyage van Baudelaire.
- Kiki Coumans over haar vertaling van de correspondentie van Baudelaire.
Ze is niet zelf aanwezig maar schreef voor deze gelegenheid een korte verantwoording over haar keuzes uit de brieven, die A-H zal voorlezen.
|
- Rokus Hofstede over zijn vertaling Mijn hart blootgelegd (Mon cœur mis à nu).
Rokus Hofstede is literair vertaler van Franse literatuur. Jacob Groot is dichter, schrijver, essayist en vertaler. Kiki Coumans is literair vertaler en schrijft recensies en essays voor verschillende tijdschriften. Max Bruinsma is een kunsthistoricus gespecialiseerd in grafisch design. Bam Commijs is filosoof, pianist/componist en tekstschrijver en was jarenlang als pianobegeleider verbonden aan de Amsterdamse toneelschool. Anja-Hélène van Zandwijk is tweetalig opgegroeid in Frankrijk en studeerde Franse taal, literatuur en theaterwetenschap met filmkunde aan de UvA.
|
|
Praktische informatie: 19.30 - 21.30 uur in de Bibliotheek Zeist (Markt 1, Zeist). De avond is in het Nederlands.
|
|
|
|
Et puis :
|
Jeudi 16 décembre : conférence en ligne sur Elizabeth Vigée-Lebrun, artiste peintre française.
|
|
Zondag 19 december: jaarlijkse matinée de Noël in de Luthersekerk.
|
|
|
|
Mededelingen van het cursuscentrum
|
|
|
Afgelopen maandag 20 september zijn de lessen weer begonnen, bedankt allemaal voor het vertrouwen!
|
Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar:
|
- In onze conversatiecursussen:
Les cours ont recommencé le lundi 20 septembre, merci à tous pour votre confiance ! Il reste encore quelques places :
|
- Dans nos cours de conversation :
|
|
|
- In onze voorbereidingscursus DELF / DALF:
- Dans notre cours de préparation au Delf :
|
|
|
- In onze cursussen Nederlands:
- Dans nos cours de néerlandais :
|
|
|
- In onze themacursussen die op maandag 27 september hervat worden, met name de cycli over literatuur:
- Dans nos cours thématiques, notamment le cercle littéraire et l’atelier sur la recherche d’emploi en France :
|
|
|
- En voor onze online-cursus Intuïtief schrijven / Ateliers d'écriture intuitive kunt u zich inschrijven per sessie of voor het hele jaar:
- Et enfin dans notre atelier d’écriture créative en ligne :
|
|
|
|
Er is nog tijd om zich in te schrijven!
|
|
Heeft u nog vragen, aarzel niet en neem contact met ons op:
|
|
Il est encore temps de s’inscrire ! N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions, nous serons heureux de vous répondre :
|
|
|
|
Mededelingen van het bestuur
|
Chers tous, chères toutes,
|
|
Van harte welkom bij de aanvang van het verenigingsjaar 2021-2022!
|
|
De aftrap is gedaan met de inschrijfavond op 9 september jl. in het Stedelijk. Vervolgens op 14 september het dîner de la rentrée voor de docenten, culturele- en reiscommissie en genodigden. Het is heel plezierig om elkaar weer echt te ontmoeten en te spreken.
|
|
We zijn blij dat we weer in de lokalen mogen lesgeven, een aantal cursussen wordt ook online aangeboden. Cécile en Patricia doen hun uiterste best om cursisten te werven. We zijn nog niet helemaal af van de Covid, we houden ons aan de richtlijnen van de RIVM en blijven voorzichtig.
|
|
De eerstvolgende keer dat we elkaar weer en présentiel kunnen ontmoeten wordt dinsdag 26 oktober bij Broese tijdens de avond over Arsène Lupin. Verder verzoeken wij u de datum voor de ALV (Algemene Leden Vergadering) te noteren: donderdagavond 18 november vanaf 19.30 uur. Nadere informatie volgt.
|
|
De reis naar Chartres gaat - zoals het zich nu laat aanzien - definitief door. Iedere reiziger is gevaccineerd. Annelies zal enkele weken voorafgaand aan onze reis een update geven.
|
|
In ons bulletin van september 2021 hebben wij een oproep gedaan voor een bestuurslid (Nederlandstalig) met affiniteit voor cultuur die een link vormt met de culturele commissie ter ondersteuning van de activiteiten. Wij herhalen deze oproep nog een keer. Er is vast wel iemand onder de leden die dit leuk vindt. Inlichtingen bij de voorzitter: pres.utrecht@afpb.nl
|
|
De huidige bezetting van het bestuur en het rooster van aftreden zijn onderwerp in de ALV van 18 november a.s.. Wanneer u belangstelling heeft voor een bestuursfunctie is het nu het moment om dit kenbaar te maken en een gesprek aan te knopen met een van de zittende bestuursleden.
|
|
Rest mij u allen een heel inspirerend 2021-2022 te wensen in de hoop elkaar veelvuldig bij onze activiteiten te ontmoeten.
|
|
Met een hartelijke groet / bien cordialement,
|
|
Jetty Sanders-Pouwels, voorzitter
|
|
|
|
Zondagmorgen 21 november om 11.00 uur - Chansons
|
|
|
In het Beauforthuis te Austerlitz zal een gevarieerd chansonprogramma te beluisteren zijn:
|
|
|
|
De chansons zullen worden gezongen door Ronald Naar en begeleid door professionele musici (piano, contrabas, cello, viool, accordeon).
|
De titel van het concert is ontleend aan een creatie van David Sire, eigentijds chansonnier. Tijdens de presentatie zal zich een betekenisvolle rode draad ontvouwen.
|
|
Kaartjes zijn à 15 euro te koop via de website van het Beauforthuis. Bij voldoende belangstelling zal er ook 's middags om 16.30u een concert zijn.
|
|
