Cultureel programma

Cultureel Programma 2020-2021

Met plezier bieden we u het culturele programma voor het komende seizoen aan!

Gelegenheden voor u en ons om andere francofielen en Franstaligen te ontmoeten. Aarzel dus niet om vrienden en kennissen uit te nodigen, zij zijn van harte welkom!

Tenzij anders vermeld zijn de avonden gratis voor leden en cursisten en €10 voor introducés. Klik hier om lid te worden. 

Let op! 

Dit jaar dient u vooraf uw plek bij onze evenementen te reserveren. Wij houden ons aan de RIVM-richtlijnen. Dat betekent dat het aantal plaatsen voor onze evenementen beperkt is. Het maximum aantal bezoekers verschilt per evenement. Zie ook ons protocol.

September 2020 Spelletjesavond in het Frans (op twee niveaus)! (F) 

We openen het seizoen met een spelletjesavond. Een nieuw initiatief van de Alliance Française Utrecht dat elke maand plaatsvindt. Voor € 2 per persoon kunt u uw Frans verbeteren door spelletjes in het Frans te spelen onder begeleiding van een docent.

Zie onze pagina voor andere data. 

Het aantal plaatsen is beperkt, u moet vooraf reserveren bij mathilde.utrecht@afpb.nl

Vrijdag 11 september 2020, 19.00-23.00 uur 

Denksport Centrum Dijckzigt,
Boorstraat 107, 3513 SE Utrecht

 

Pour vous remettre à parler français après les vacances d’été, venez jouer aux jeux de société ! L’Alliance Française Utrecht organise une soirée jeux chaque mois pour vous aider en améliorer votre français tout en vous amusant, sous la supervision d’une enseignante qualifiée. Voir nos autres dates ici.

Soirée gratuite pour les membres. 2 € pour les non-membres. Inscription obligatoire auprès de mathilde.utrecht@apfb.nl

 

 

Oktober Le chant de l’argot (NL/F) 

Vanwege de nieuwe corona-maatregelen hebben we van de avond van oktober een 100% online activiteit gemaakt.

Het argot oftewel populair Frans, komt u overal tegen: in films en tv-series, in tijdschriften en strips, in sociale media en natuurlijk in liedjes. Deze kleurrijke taal leert u helaas niet zo vaak op school, wel in de cursus van de AFU en tijdens deze soirée-argotvan Berry van de Wouw! Na een historische inleiding volgen veel voorbeelden met audio- en videofragmenten.

Berry van de Wouw, oud-docent Frans aan Breda University of Applied Sciences, hoofdredacteur van het Woordenboek populair Frans – Nederlands en auteur van Zing het échte Frans dat je op school nooit leerde. Meer  informatie op www.arti-choc.info en/of www.francaisfamilier.nl.

Inschrijving bij: cindy.utrecht@afpb.nl.

U kunt nu al het boek kopen: Zing het échte Frans, dat je op school nooit leerde, van Berry van de Wouw en Ronald Kronenburg. (zie amazon.nl, bol.com of kijk even bij je favoriete boekhandel).


Woensdag 28 okt. 2020, 20.00 uur, toegang tot de virtuele wachtkamer vanaf 19.45 uur.

L’argot, ou le français populaire, est partout : dans les films et les séries télévisées, dans les magazines et les bandes dessinées, sur les médias sociaux et bien sûr dans les chansons. Généralement vous n’apprenez pas cette langue colorée à l’école, mais vous le ferez lors de cette soirée interactive animée par Berry van de Wouw.

 

November Asterix en Obelix: de verstopte grappen (NL/F)

Wegens de nieuwe coronaregels is de ALV uitgesteld!

 

In deze presentatie zal Jaap Toorenaar aan de hand van veel voorbeelden toelichten hoeveel humor er schuil gaat in deze strip waar zowel kinderen als volwassenen om kunnen lachen. De presentatie is gebaseerd op Asterix, de ronde van Gallia.
Deze avond wordt georganiseerd ter gelegenheid van 2020, het jaar van het stripverhaal. Een initiatief van het Franse ministerie van Cultuur om de Negende Kunst, zoals men de stripkunst in Frankrijk noemt, te vieren.

We bieden de avond nu online aan! 

U moet vooraf reserveren bij cindy.utrecht@afpb.nl.

Donderdag 19 november 2020, 20.15 uur (online)

Jaap Toorenaar nous fera découvrir l’humour caché dans les bandes dessinées Astérix et Obélix, et plus particulièrement dans l’album « Le Tour de Gaule d’Astérix ». Cette soirée est organisée à l’occasion de 2020 Année de la bande dessinée, une initiative du Ministère de la culture pour célébrer le 9ème art.

December Matinée de Noël (NL/F) Film: Zazie dans le métro

Zondag 13 december 2020

Samen met u luiden we graag de eindejaarsfeesten in, ook nu het online moet.

Met u, met ons bestuur en onze presidente Jetty, met Géraldine van de cursuscoördinatie en natuurlijk met de culturele commissie zelf.

Dan kijken we samen naar de vrolijke, bekende, maar nu volledig ingekleurde en gerestaureerde film Zazie dans le métro van Louis Malle, naar de roman van Raymond Queneau. Engels ondertiteld. A voir absolument !

En ten slotte openen we het prikbord met Kerst- en Nieuwjaarsgroeten.

Tot zondag!

Inschrijving bij: cindy.utrecht@afpb.nl Alleen voor leden (dus ook voor al onze cursisten)

Zondag 13 dec. 2020, 15.00 – 17.30 uur (online)

Zazie dans le métro

Een Franse filmkomedie uit 1960 onder regie van Louis Malle. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1959 van de Franse auteur Raymond Queneau.

Als de 10-jarige Zazie enkele dagen bij haar oom Gabriel in Parijs gaat logeren, kan haar droom om in de metro te rijden eindelijk in vervulling gaan. Helaas valt die droom in duigen door een staking bij het openbaar vervoer. Eerst verveelt ze zich, maar spoedig belandt ze van het ene avontuur in het andere.

Kom alvast in de stemming met de trailer.

In 1960 werd de hoofdrolspeelster al geïnterviewd.

 

Januari Nuit de la Lecture – Fables de La Fontaine (F/NL)

(Re)découvrez les célèbres Fables de Jean de la Fontaine!

Lecture participative
 
Pratique: 
Inscription gratuite par mail cindy.utrecht@afpb.nl 

Merci de nous communiquer aussi, lors de votre inscription : Votre adresse postale
J’ai envie de lire une fable: Oui / Je ne sais pas encore / Non
 
Un lien Zoom vers la soirée vous sera envoyé par mail. 
 

Zaterdag 16 januari 2021, 20.00 uur,
Online via Zoom.

Au mois de janvier 2021 a lieu la 5ème nuit de la lecture en France. L’année 2021 célèbre aussi le 400 ème anniversaire de la naissance de Jean de La Fontaine, le célèbre auteur des Fables dans lesquelles il donne aux animaux un caractère humain. Par cette ruse Jean de La Fontaine ose livrer un regard à la fois burlesque et critique de la société de l’époque. 
 
Lues par tous les enfants français ces fables sont si riches et si actuelles qu’elles peuvent être (re)découvertes à tout âge et à toute époque. Le 16 janvier, nous vous proposons de les connaître un peu mieux et de les lire ensemble en compagnie de Carlijn van Vlijmen qui, au travers de ses illustrations, porte un regard à la fois joueur et aiguisé sur ces animaux pas si naïfs qu’on pourrait le croire. 
 
Ensemble, nous explorerons: 
  • Le corbeau et le renard 
  • La cigale et la fourmi 
  • Le lièvre et les grenouilles
  • Les animaux malades de la peste
 
Les fables se lisent mais surtout elles se disent et nous invitons ceux et celles d’entre vous qui le souhaitent à s’essayer à l’exercice de la lecture à voix haute. Choisissez l’une des fables au programme, entrainez vous un peu (en français ou en néerlandais), et lisez là pour nous depuis votre salon! 

Literatuuravond bij Broese (NL)

Helaas!! 

Vanwege de geldende coronamaatregelen kan de Broese-lezing van Daan Roovers over Simone de Beauvoir niet doorgaan. We zijn druk in overleg met alle betrokken partijen om de lezing te verplaatsen naar een moment later in het jaar. Toch al benieuwd? Werp eens een blik in een van de boeken die de aanleiding vormden voor deze lezing. Kate Kirkpatrick’s biografie Simone de Beauvoir, een leven beschrijft haar leven en stelt de ontwikkeling van haar filosofie en die van Sartre in een nieuw daglicht. In Waarom ik van Simone de Beauvoir houd schrijven zestien vrouwen, waaronder Daan Roovers, een brief aan Simone de Beauvoir. Wat heeft ze voor hen betekend (of juist niet)? Wie weet komt deze kennis over De Beauvoir u sneller van pas dan u denkt…..

Simone de Beauvoir

Dit jaar staat onze literaire avond in samenwerking met Broese en uitgeverij Ten Have in het teken van Simone de Beauvoir. Daan Roovers neemt ons deze avond mee in de filosofie van de Beauvoir, haar rol in het publieke debat in Frankrijk en beantwoordt de vraag waarom haar ideeën nu nog steeds belangrijk zijn.

Daan Roovers is filosoof en Denker des Vaderlands. Ze zet zich al jaren in voor de ontwikkeling van de publieksfilosofie in Nederland. In februari schreef ze, net als 15 andere vrouwen, een brief aan Simone de Beauvoir in Waarom ik van Simone de Beauvoir houd. Dit deden zij naar aanleiding van de tegelijk verschenen biografie Simone de Beauvoir, een leven, die nieuwe feiten over het leven van Simone de Beauvoir onthulde. 

Cette année, en partenariat avec la librairie Broese et la maison d’édition ten Have, nous vous proposons une soirée littéraire sur une grande penseuse du XXème siècle, proue du féminisme en France : Simone de Beauvoir.

Daan Roovers nous guidera dans la (re)découverte de la philosophie de cette icône française. Elle présentera également son rôle dans le débat public en France et l’importance de ces idées aujourd’hui.

Daan Roovers est philosophe et Penseuse de la Patrie. Elle s’engage au développement de la philosophie publique depuis des années. En février elle a écrit une lettre à Simone de Beauvoir, comme 15 autres femmes néerlandaises, dans le livre Waarom ik van Simone de Beauvoir houd.

Maart Mois de la Francophonie ! Op deze bijzondere maand zijn twee evenementen gratis voor niet-leden. Kom ons ontmoeten ! Exceptionnellement deux événements sont gratuits pour les non-membres. Venez nous rencontrer 😊

Pubquiz (NL/F) 

Na het succes van de pubquiz 2020 op 12 maart 2021 wederom een nieuwe pubquiz. Wie wordt de Connaisseur de la France 2021?

 

Vrijdag 17 februari 2021, 20.00 uur
Utrecht – gratis

Inschrijving bij: cindy.utrecht@afpb.nl 
Woensdag 17 februari 2021, 20.00 – 21.30 uur
Via ZOOM (link volgt na aanmelding)

 

Samenkomen doen we wél op 17 februari, maar dan online. Na het succes van vorig jaar vervroegen we de tweede editie van onze pubquiz! Wederom testen we uw kennis van Frankrijk, haar taal, cultuur en inwoners. Wat wordt ook wel la thune, le fric of le blé genoemd? Wie schreef het vorig jaar verfilmde boek Chanson Douce? Wat was de bijnaam van Simone de Beauvoir eigenlijk? Test je kennis en neem het op tegen andere Frankrijkliefhebbers of je cursusgenoten. Aan het eind van de avond zullen we weten wie dit jaar als Monsieur of Madame/Mademoiselle Connaisseur de la France naar huis gaat.

Deze activiteit is open voor iedereen die geïnteresseerd is in de Franse taal en cultuur. De vragen worden zowel in het Frans als in het Nederlands gesteld. Gratis, ook voor niet-leden!

Après le succès du pubquiz 2020, nous vous en proposons un nouveau ! Qui sera le « Connaisseur de la France 2021 »? Dans les deux langues. Gratuit, pour tout le monde.

Promenade en ville avec la Guilde d’Utrecht (NL/F, au choix) 

We gaan erop uit! In groepjes van twee gaan we 5 à 6 km lopen door het centrum van Utrecht (eventueel kunt u het een klein stukje korter maken). De route voert u langs de punten in Utrecht met een stukje Franse historie. U kunt met een partner komen of we kunnen u indelen in een groepje van twee. Omdat we nog niet met meer dan twee mogen lopen, krijgt u zelf de route en de beschrijving mee en een eigen starttijd (tussen 9 en 10 uur ‘s morgens). We starten op het Domplein.

 

In samenwerking met Het Gilde Utrecht. Aanmelden bij cindy.utrecht@afpb.nl

 

Zaterdag 20 maart 2021
Utrecht – gratis

Découvrez le 20 mars les traces de l’histoire française dans notre ville pendant une heure et demie de visite ‘guidée’, par covid sans guide mais avec une description détaillée. Dans les deux langues.

Online: Si Versailles m’était conté (F) 

Les Alliances françaises d’Espagne, d’Amsterdam, de Rotterdam, d’Utrecht, et de La Haye ainsi que l’Accueil d’Amsterdam et l’Accueil de la Haye sont heureux de s’unir afin de vous présenter la première rencontre d’un cycle de conférences sur les incontournables de la culture française. Laissez-vous guider par notre conférencière Giulia Franceschini dans les couloirs du château le plus connu de France, Versailles. 
Le château est surtout synonyme du nom de l’illustre Louis XIV : siège de son pouvoir absolu, tout le monde y accourt aux XVIIe et XVIIIe siècles pour y voir et y être vu. L’image du château rayonne bien au-delà des frontières, faisant de Versailles le symbole de l’art français, le point de référence à imiter à tout prix. Mais le château est bien plus qu’un édifice à la gloire de Louis XIV : c’est un bâtiment d’exception qui recèle de nombreux chefs-d ’œuvre à l’intérieur de ses murs, de la Galerie des glaces, au salon d’Hercule à la « Galerie des batailles ». C’est également un des lieux historiques de la Révolution française et plus récemment de la Première Guerre Mondiale.
 
Jeudi 25 mars 2021 à 20h30, en ligne
Aanmelden kan hier!

Lezing in Zeist : La nouvelle chanson française (NL-Online) 

In de zeventiger en begin tachtiger jaren komt een nieuwe generatie Franse artiesten op die het Franse chanson combineren met eigentijdse (pop)muziek. Dit is de geboorte van la nouvelle chanson française, het nieuwe of moderne Franse chanson.
Deze avond neemt Fons Coenegracht u mee in de ontwikkeling van deze ‘nieuwe Franse chanson’, van de jaren ’70 tot nu, aan de hand van videoclips, muziekfragmenten en verhalen over artiesten.

Inschrijven bij cindy.utrecht@afpb.nl
Woensdag 31 maart 2021, 20.00 uur
Online

Mei: Une soirée avec Benjamin Piat

Les Alliances d’Utrecht, La Haye, Amsterdam et Rotterdam vous proposent un voyage sous le soleil grâce à la musique de Benjamin Piat ! Dans un concert intimiste en live stream, ce jeune chanteur vous présentera des chansons de son dernier album Eldorado, et racontera quelques anecdotes de tournée. Il y aura également un moment d’échange avec le public. Préparez vos questions, et veillez à avoir de la place pour danser ! (niveau B1 minimum pour comprendre les anecdotes)

Pour vous donner un avant-goût, nous vous invitons à lire le début des paroles du titre phare de l’album ‘La Caïpirihna calle’:

A Buenos Aires ou à Lisbonne,
Dans ton jardin, une chambre de bonne
Le temps d’une pause ensoleillée
Un cessez-le-feu* dans ta journée

Zapper* les tracas*, les soucis
Lester le stress de la vie
Se ressourcer avant tout
Un bol d’air frais, faire le grand tour

J’crois bien qu’on en a tous envie
J’crois bien qu’on en a tous besoin
Ici on s’enivre et on rit,
Destination dans le refrain


*un cessez-le-feu : staakt-het-vuren
Zapper : vergeten
Les tracas : zorgen

10 mei 20:00 – 22:00 (gratis). Inschrijven kan hier