Cultureel programma

Programmation culturelle
Cultureel programma
2021-2022

Met plezier presenteren we u het culturele progamma voor het komende seizoen!

Na een jaar met veel online activiteiten hopen we iedereen met een interesse in de Franse taal en cultuur dit jaar weer een vol programma aan te kunnen bieden met fysieke activiteiten. Daarnaast zetten we onze samenwerking met verscheidene alliançes voort en presenteren we een serie online lezingen.

Tenzij anders vermeld, zijn de avonden gratis voor leden en cursisten. van deelnemers die geen lid zijn van de Alliance zal een financiële bijdrage worden gevraagd.

Klik hier om lid te worden.

Let op: we houden ons te allen tijde aan de op dat moment geldende RIVM-richtlijnen rondom COVID-19 – en vragen dat ook aan u. Daardoor kan voor sommige evenementen een maximum aantal bezoekers gelden. Als de gezondheidssituatie een fysieke bijeenkomst niet toelaat, zullen we proberen de activiteiten zo veel mogelijk online vorm te geven.

Nous avons le plaisir de vous présenter la programmation culturelle pour la saison 2021-2022 ! 

Après une année à distance, nous espérons vous retrouver en présentiel et nous continuerons à proposer des activités culturelles en ligne, notamment le cycle de conférences ‘Oh!’.

Sauf indication contraire, les soirées sont gratuites pour les membres et les étudiants et une participation financière sera demandée aux autres participants, en fonction des soirées. 

Cliquez  ici pour devenir membre.

 

Attention: nous suivons toujours les directives du RIVM concernant la situation sanitaire et nous vous demandons de faire la même. Cela signifie qu’il y aura parfois un nombre maximum de visiteurs pour les événements et que, si la situation sanitaire ne permet pas des événements en présentiel, nous essayerons autant que possible d’organiser en ligne tous les événements que nous avons prévus. 

Donderdag 9 september: inschrijfavond en borrel / Jeudi 9 septembre : soirée d’inscription et apéritif convivial

Inschrijfavond en borrel in het Stedelijk Gymnasium van 18.00 tot 21.00 uur. U bent welkom om u in te schrijven voor nieuwe cursussen en/of een drankje te drinken om het nieuwe seizoen in te luiden. Wij staan paraat met een aperitief en muziek! Alle leden van de Alliance Française d’Utrecht zijn welkom op deze avond die een gelegenheid zal zijn om samen te komen na maanden van opsluiting.

Praktische informatie: van 18 tot 21 uur in het Stedelijk Gymnasium (Ina Boudier Bakkerlaan 7). 

Soirée d’inscription et apéritif convivial au Stedelijk Gymnasium de 18h à 21h. Possibilité de vous inscrire aux nouveaux cours et moment convivial avec apéritif et fond musical ! Tous les membres de l’Alliance Française d’Utrecht sont attendus avec plaisir à cette soirée qui sera l’occasion de se retrouver après des mois de confinement.

Informations pratiques : soirée de 18h à 21h à l’école Stedelijk Gymnasium (Ina Boudier Bakkerlaan 7).

Van 2 tot 31 oktober: inter-alliance competitie

Du 2 octobre au 31 octobre : défi inter-alliances

Van 2 tot 31 oktober: inter-alliance competitie, internationale wedstrijd van het wereldwijde netwerk van Alliances Françaises over de Franse cultuur! Kom en neem het op tegen de andere deelnemers! 

De wedstrijd is gratis, online, en staat open voor alle leerlingen van de deelnemende Alliances vanaf 16 jaar en van wie de moedertaal niet Frans is (minimaal niveau B1). De competitie kent drie rondes: 

  • op vrijdag 15 oktober worden de twee beste leerlingen van de Alliance Française Utrecht geselecteerd om deel te nemen aan de nationale finale;
  • op vrijdag 29 oktober zullen de twee winnaars van elke deelnemende Nederlandse Alliance Française het tegen elkaar opnemen in de nationale finale;
  • op zondag 31 oktober nemen de twee winnaars van elk land het tegen elkaar op in de finale. De drie winnaars worden beloond met een taalverblijf in de Alliance Française de Rouen Normandie, inclusief vervoer en verblijf.

Om in te schrijven: cursus.utrecht@afpb.nl

Du 2 octobre au 31 octobre : défi inter-alliances, compétition internationale du réseau mondial des Alliances Françaises sur la culture française ! Venez vous mesurer aux autres participants !

La compétition est gratuite, en ligne, et ouverte à tous les apprenants des AF participantes à partir de 16 ans  et dont ce n’est pas la langue maternelle (niveau B1 minimum). Elle se déroule en trois étapes :

  • le vendredi 15 octobre, les deux meilleurs apprenants de l’Alliance Française d’Utrecht seront sélectionnés pour participer à la finale nationale ;
  • le vendredi 29 octobre, les deux vainqueurs de chaque Alliance Française néerlandaise participante vont s’affronter ;
  • le dimanche 31 octobre, finale entre les deux gagnants de chaque pays. Les trois lauréats seront récompensés avec un séjour linguistique à l’Alliance Française de Rouen Normandie, transport et logement inclus.

Pour vous inscrire : cursus.utrecht@afpb.nl

Dinsdag 21 oktober: online lezing over Madame de Pompadour

Mardi 21 octobre: conférence en ligne sur Madame de Pompadour

Donderdag 21 oktober: online lezing over Madame de Pompadour. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (l’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.

Jeudi 21 octobre : conférence en ligne sur Madame de Pompadour, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.

Née en 1721, Jeanne Antoinette Poisson est plus connue sous le nom de Marquise de Pompadour. Maîtresse de Louis XV, elle deviendra par la suite son amie, sa confidente, sa conseillère, voire même sa proxénète en lui fournissant légions de nouvelles (et jeunes) amantes ! Elle mourut relativement jeune (pour l’époque), à 43 ans mais a laissé une trace indélébile dans les arts et l’histoire de France. Qui était donc cette femme, qui outre la beauté possédait l’intelligence, le goût pour les arts et les lettres ?

Dinsdag 26 oktober:  Een avond rondom Arsène Lupin (i.s.m. Broese)

Mardi 26 octobre: Soirée organisée en partenariat avec la librairie Broese sur le personnage de Lupin !

Dinsdag 26 oktober: Samen met boekhandel Broese organiseren we een avond rondom Arsène Lupin! Deze ‘gentleman-cambrioleur’ uit de boeken van Maurice Leblanc vormde de inspiratie voor de populaire Netflix serie Lupin. Vrijwel gelijk aan het verschijnen van de serie zijn de boeken van Maurice Leblanc naar het Nederlands vertaald. Deze avond gaan we o.a. met de vertaler in gesprek over de boeken. Wie is de Arsène Lupin uit de boeken? Waarom schreef Maurice Leblanc over hem en door wie werd Maurice Leblanc geïnspireerd?

Praktische informatie: 19:00 – 21:00, boekhandel Broese, Stadhuisbrug 5. Inschrijving: Leden van de Alliance Française Utrecht kunnen zich iets eerder inschrijven. Dit kan door een mail te sturen naar lionne.utrecht@afpb.nl 

Mardi 26 octobre : soirée organisée en partenariat avec la librairie Broese sur le personnage de Lupin ! La série Netflix, qui rencontre beaucoup de succès, est inspirée des ouvrages de Maurice Leblanc sur Arsène Lupin, gentleman cambrioleur. Rejoignez-nous chez Broese pour une soirée qui s’annonce passionnante !

Informations pratiques : soirée organisée de 19h à 21h à la librairie Broese, Stadhuisbrug 5. Pour s’inscrire, les membres de l’AFU peuvent envoyer un mail à lionne.utrecht@afpb.nl

Woensdag 10 november: derde editie van de AFU pubquiz.

Mercredi 10 novembre : troisième édition du pub quiz de l’AFU

Woensdag 10 november: we ontmoeten jullie graag voor de derde editie van de AFU pubquiz. Na twee online edities hopen we u dit jaar te kunnen ontvangen in een gezellig café. Hier testen we jullie kennis van de Franse taal en cultuur. Kunt u de brie en de camembert goed van elkaar onderscheiden? Weet u wie Madame de Pompadour was? En hoeveel vrouwen liggen er eigenlijk begraven in het Pantheon te Parijs? Kom uw kennis testen en word uitgeroepen tot “connoisseur de la France’.

De quiz is toegankelijk voor iedereen met een passie voor de Franse taal en cultuur. De vragen worden zowel in het Frans als in het Nederlands gesteld. U kunt zich inschrijven als team (van maximaal 4 personen) of individueel. In het laatste geval delen we u in bij een team.

Praktische informatie: locatie (in Utrecht) wordt later bekend gemaakt. Kosten: € 1,50 p.p.

Inschrijvingen: inschrijving opent in oktober

Mercredi 10 novembre : troisième édition du pub quiz de l’AFU ! Après deux séances en ligne, nous espérons vous rencontrer en présentiel pour tester votre connaissance de la langue et de la culture française. Distinguez-vous le brie et le camembert? Savez-vous qui était Madame de Pompadour et combien de femmes sont enterrées au Panthéon? Venez tester votre connaissance, devenez le “spécialiste de la France” et gagnez le premier prix !

Cette activité est ouverte à toutes les personnes intéressées par la langue et la culture française. Les questions seront posées en Français et Néerlandais. Vous pouvez vous inscrire en équipe ou individuellement (vous serez alors rattaché à une équipe).

Informations pratiques: lieu à préciser. Prix de participation: € 1,50 par personne, € 5 par équipe (max. 4 personnes par équipe). Ouverture des inscriptions en octobre.

Vrijdag 26 november: Avond over Baudelaire i.s.m. de Biblotheek Zeist en ‘Literair Zeist’

Vendredi 26 november : Soirée sur Baudelaire en partenariat avec la bibliothèque de Zeist et ‘Literair Zeist’

Literair evenement ter gelegenheid van de 200ste  geboortedag van de Franse dichter Charles Baudelaire met de Bibliotheek Zeist en Literair Zeist.

Anja-Hélène van Zandwijk spreekt met Rokus Hofstede en Jacob Groot over hun vertalingen van het werk van Baudelaire. Een paar Baudelaire-liefhebbers laten een gedicht (Max Bruinsma) en een lied horen (Bam Commijs op de piano).

PROGRAMMA:

  • Introductie : Charles Baudelaire en de Nederlandse vertalingen door A-H. (10+ min.)
  • Gesprek met Jacob Groot over zijn vertaling Het Spleen van Parijs. (30+ min.)
  • Max Bruinsma met het gedicht L’ albatros (uit Les fleurs du mal) in zijn vertaling. (10-15 min.)
  • Bam Commijs op de piano met zijn compositie van L’invitation au voyage van Baudelaire. (10-15 min.)
  • Kiki Coumans over haar vertaling van de correspondentie van Baudelaire.

Ze is niet zelf aanwezig maar schreef voor deze gelegenheid een korte verantwoording over haar keuzes uit de brieven, die ik zal voorlezen. (10-15 min.)

  • Rokus Hofstede over zijn vertaling Mijn hart blootgelegd (Mon cœur mis à nu). (30+ min.)

Rokus Hofstede is literair vertaler van Franse literatuur. Jacob Groot is dichter, schrijver, essayist en vertaler. Kiki Coumans is literair vertaler en schrijft recensies en essays voor verschillende tijdschriften. Max Bruinsma is een kunsthistoricus gespecialiseerd in grafisch design. Bam Commijs is filosoof, pianist/componist en tekstschrijver en was jarenlang als pianobegeleider verbonden aan de Amsterdamse toneelschool. Anja-Hélène van Zandwijk is tweetalig opgegroeid in Frankrijk en studeerde Franse taal, literatuur en theaterwetenschap met filmkunde aan de UvA.

Praktische informatie: 19:30 – 21:30 in de Bibliotheek Zeist (Markt 1, Zeist). De avond is in het Nederlands.

Vendredi 26 novembre :

Soirée littéraire organisée en partenariat avec la bibliothèque de Zeist et Literair Zeist autour du bicentenaire de la naissance de Charles Baudelaire.

Avec plusieurs intervenants: Rokus Hofstede (Mon cœur mis à nu), Jacob Groot (Spleen de Paris), Kiki Coumans (Correspondance et commentaire Les fleurs du mal), Max Bruinsma (L’albatros), Marie-Luc Grall (s’inspire de l’œuvre de B. dans sa peinture), Bam Commijs (au piano : L’invitation au voyage). Une soirée autour de l’univers poétique de Charles Baudelaire, poète sublime et « maudit » des Fleurs du mal, un dandy et flâneur moderne qui a ressenti les premiers symptômes du trouble des habitants des grandes métropoles dans Spleen de Paris. Cette rencontre sera animée par Anja-Hélène van Zandwijk, spécialiste en littérature française contemporaine.

Rokus Hofstede a traduit de nombreuses œuvres littéraires françaises dont Mon cœur mis à nu (Mijn hart blootgelegd) de Charles Baudelaire. Jacob Groot est poète, critique littéraire et traducteur. Kiki Coumans a également traduit de nombreuses œuvres littéraires françaises dont une sélection de la Correspondance de Charles Baudelaire (Mijn hoofd is een zieke vulkaan, 2021). Max Bruinsma est un historien d’art spécialisé dans le graphic design. Bam Commijs est philosophe et pianiste/compositeur. Marie-Luc Grall, une Bretonne venue aux Pays-Bas pour faire les Beaux-Arts au Rietveld Académie, est une artiste peintre qui trouve son inspiration aussi bien dans son pays natal que dans l’œuvre de Baudelaire.

Informations pratiques : soirée de 19h30 à 21h30 à la bibliothèque de Zeist (Markt 1, Zeist). Soirée organisée en néerlandais. Participation de 4 € pour les personnes non membres de l’Alliance.

 

Donderdag 16 december: online lezing over Elizabeth Vigée-Lebrun

Jeudi 16 décembre  : conférence en ligne sur Elizabeth Vigée-Lebrun

Donderdag 16 december: online lezing over Elizabeth Vigée-Lebrun. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (l’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.

Jeudi 16 décembre  : conférence en ligne sur Elizabeth Vigée-Lebrun, artiste peintre française considérée comme une grande portraitiste de son temps. Organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.

Zondag 19 december: de jaarlijkse kerstmatinée!

Dimanche 19 décembre :  notre traditionnelle matinée de Noël !

Zondag 19 december: Deze zondag ontvangen we u graag weer in de kerk aan de Hamburgerstraat voor de jaarlijkse matinée de Noël. We zijn blij aan te kondigen dat we na het aflasten van vorig jaar, dit jaar alsnog Frazz mogen ontvangen. Deze band brengt een jazzy ode aan het Franse chanson met bewerkingen van o.a. Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Barbara en Michel Legrand. In 2017 wonnen zij de publieksprijs in het Concours de la Chanson Française.  Uiteraard is de traditionele bûche aanwezig en is er na het optreden tijd voor een hapje en een drankje.

Praktische informatie : 15:00 – 19:00, Luthersekerk, Hamburgerstraat 9, Utrecht.

Inschrijven : lionne.utrecht@afpb.nl

Dimanche 19 décembre : on vous accueille dans l’église au Hamburgerstraat pour notre traditionnelle matinée de Noël ! Nous sommes heureux d’annoncer que, après l’annulation de l’année dernière, Frazz sera présent pour un magnifique concert. Ce groupe rend un hommage jazzy à la chanson française avec des adaptations, entre-autres, de Serge Gainsbourg, Jacques Bres, Barbara et Michel Legrand. En 2017, Frazz a gagné le prix du public au Concours de la Chanson Française.

Informations pratiques : 15:00 – 19:00, Luthersekerk, Hamburgerstraat 9, Utrecht.

Ou s’inscrire: lionne.utrecht@afpb.nl

Janvier : Programmation à venir ! Januari: Toekomstige programmering!

Woensdag 9 februari:  over Simone de Beauvoir (i.s.m. Broese)

Mercredi 9 février : sur Simone de Beauvoir (en partenariat avec Broese)

Woensdag 9 februari: Samen met boekhandel Broese organiseren we een avond rondom Simone de Beauvoir, filosoof en boegbeeld van het feminisme. We gaan in op haar filosofie, haar rol in het publieke debat in Frankrijk en stellen de vraag waarom haar ideeën nu nog steeds belangrijk zijn. Na de annulering van vorig jaar zal de avond dit jaar een nieuwe invulling krijgen. Daarover informeren we u later.

Praktische informatie: 19:00 – 21:00, boekhandel Broese, stadhuisbrug 5

Inschrijving: informatie volgt later in het jaar.

Mercredi 9 février : soirée organisée en partenariat avec la librairie Broese sur Simone de Beauvoir, grande penseuse du XXème siècle et figure de proue du féminisme. Cette soirée était prévue l’an dernier mais elle a malheureusement dû être repoussée à cause de la situation sanitaire.

Informations pratiques : soirée organisée de 19h à 21h à la librairie Broese, Stadhuisbrug 5.

Donderdag 17 februari: online lezing over Georges de la Tour

Jeudi 17 février : conférence en ligne sur Georges de la Tour

Donderdag 17 februari: online lezing over Georges de la Tour. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (l’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.

Jeudi 17 février : conférence en ligne sur Georges de la Tour, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.

Mars 2022 : le mois de la francophonie !

In de maand maart zullen evenementen in het kader van de maand van de Francofonie worden geprogrammeerd. Er zal ook een avond worden gewijd aan de ontcijfering van de Franse presidentsverkiezingen.

Des événements autour du mois de la francophonie seront programmés au cours du mois de mars. Une soirée sera également dédiée au décryptage des élections présidentielles françaises.

15-30 april : Nederlandse tournée van Benjamin Piat!
Du 15 au 30 avril : tournée de Benjamin Piat aux Pays-Bas.

15-30 april : Nederlands tournée van Benjamin Piat, die afgelopen mei al een mooi online concert gaf.

Donderdag 21 april: online lezing over de Art Deco stijl
Jeudi 21 avril : conférence en ligne sur l’Art Déco

Donderdag 21 april: online lezing over de Art Deco stijl. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (l’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.

Jeudi 21 avril : conférence en ligne sur l’Art Déco, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.

À partir des années 1920, le style Art Déco se développe dans un contexte marqué par les avancées technologiques et la modernité (aviation, automobile, radio, cinéma muet). Mouvement et vitesse inspirent artistes et architectes ; les mentalités évoluent et des personnalités comme la peintre Tamara de Lempicka, Louise Brooks, Coco Chanel, Joséphine Baker contribuent à cette ouverture d’esprit et véhiculent ce style.

Mai 2022 : mois du théâtre !

We zijn druk bezig om in mei de jaarlijkse theatervoorstelling te laten terugkeren. Meer informatie volgt later in het jaar!

Une soirée théâtre est prévue au cours du mois de mai, informations pratiques à venir.

Donderdag 16 juni: online lezing over Paul Gauguin.
Jeudi 16 juin : conférence en ligne sur Paul Gauguin

Donderdag 16 juni: online lezing over Paul Gauguin. Deze lezing is onderdeel van de lezingencyclus ‘Oh!’, georganiseerd in samenwerking met de Alliances françaises van Spanje, Den Haag, Amsterdam, Rotterdam en twee verenigingen (l’accueil de la Haye et Amsterdam accueil). Deze lezingen zijn volledig Franstalig.

Jeudi 16 juin : conférence en ligne sur Paul Gauguin, organisée dans le cadre du cycle de conférences Oh ! en partenariat avec les Alliances françaises d’Espagne, les Alliances françaises de la Haye, d’Amsterdam et de Rotterdam ainsi que l’accueil de la Haye et Amsterdam Accueil.

Peintre postimpressionniste français, chef de file de l’École de Pont-Aven et inspirateur des Nabis, il est considéré comme l’un des peintres français majeurs du 19e siècle, et l’un des plus importants précurseurs de l’art moderne avec Klimt, Cézanne, Munch, Seurat et van Gogh.

Donderdag 23 juni: Slotavond alliançe française!
Jeudi 23 juin : soirée de clôture de l’Alliance française !

Donderdag 23 juni: Slotavond alliançe française! Kom langs bij het Stedelijk gymnasium om samen met ons een aperitief te drinken en de prestaties van de studenten te erkennen. Zoals elk (normaal) jaar zal het koor optreden. Daarnaast zullen dit jaar de studenten van de theatercursus een optreden verzorgen.

Praktische informatie: 18:30 – 21:30, Stedelijk Gymnasium (Ina Boudier Bakkerlaan 7, Utrecht).

Jeudi 23 juin : soirée de clôture de l’Alliance française ! Venez passer une soirée conviviale au Stedelijk Gymnasium au cours de laquelle les élèves de l’Alliance française d’Utrecht vous montreront tous les talents. Un concert par les élèves de la chorale est prévu et une performance théâtrale sera réalisée par les élèves du cours de théâtre.

Informations pratiques : soirée de 18h30 à 21h30 au Staedelijk Gymnasium, (Ina Boudier Bakkerlaan 7).