Cultureel programma 2020 - 2021

Ook dit jaar hebben we ons best gedaan om u een afwisselend programma aan te bieden. Maar zoals u zult begrijpen, is dit programma onder voorbehoud. Mocht een avond niet door kunnen gaan, dan informeren wij u tijdig
Op alle locaties is er mogelijkheid om uw handen te desinfecteren en wordt de anderhalve meter afstand in acht genomen.

Leden en cursisten van de Alliance Française Zutphen en middelbare scholieren hebben gratis toegang. 
Niet-leden betalen € 7,50.

2020

Ciderproeverij

Spreker Martijn van der Wal
Nederlandstalige lezing

Geannuleerd i.v.m. aangescherpte coronamaatregelen

Deze avond gaat u op ontdekkingstocht door de wereld van de cider. Cider is wijn van appels of peren. 

Waar ligt de oorsprong, hoe heeft cider zich in populariteit ontwikkeld door de eeuwen heen, hoe wordt hij anno 2020 beleefd in Frankrijk en daarbuiten?

Hoe maak je cider in zijn pure vorm, dus zonder hulpmiddelen of toevoegingen?

Martijn de Wal neemt u mee op reis langs de belangrijkste cidergebieden in Europa o.a. Normandië en Bretagne.

Uiteraard worden de cider-spijs combinaties niet vergeten en kunt u genieten van een proeverij.

Ce soir, vous pourrez découvrir le monde du cidre, un vin à la base de pommes ou de poires.


Où se trouve son origine, comment a-t-il gagné en popularité au fil des siècles, et quelle est sa réception en France et ailleurs ?


Comment fait-on du cidre dans sa forme pure, sans auxiliaires ou additifs?

Martijn de Wal vous emmène aux principales régions européennes du cidre, entre autres la Normandie et la Bretagne.

Bien sûr la combinaison cidre -plats ne sera pas oubliée non plus, car Martijn vous offrira une petite dégustation.

Expressions autours des arts de la table

par Marc Defossez
Franstalige lezing

Geannuleerd i.v.m. aangescherpte coronamaatregelen

Marc Defossez is geboren in de omgeving van Lille, maar woont en werkt al geruime tijd in Nederland.

Deze avond staat in het teken van taalgebruik, uitdrukkingen en gezegdes die te maken hebben met Franse tafelgebruiken en maaltijden. Op enthousiaste wijze licht Marc de betekenis van woorden, hun herkomst en eventuele Nederlandse equivalenten toe.

En, omdat het vanavond over eten gaat, voorziet Marc ons in de pauze van een kleine proeverij.

Marc Defossez est né dans la région de Lille, mais vit et travaille aux Pays-Bas depuis longtemps.

Cette soirée est consacrée à la langue, des belles expressions et proverbes français autours des arts de la table, les repas, etc.
Marc nous expliquera avec enthousiasme la signification des mots, leur origine et tout équivalent néerlandais.

Et, puisqu’il s’agit de la nourriture, Marc nous propose une petite dégustation pendant la pause.

De krochten van het Vourlé

Spreker Toon Dohmen
Nederlandstalige lezing

10 december om 20.00 uur

in ’t Nut, Warnsveld

In 2019 verscheen de Nederlandse vertaling van ‘Les Sous-sols du Révolu’, een stripboek van Marc-Antoine Mathieu over het Louvre.


Toon Dohmen, boekvertaler en journalist, bespreekt in deze lezing de relatie tussen het boek van Mathieu, de geschiedenis en de culturele betekenis van het grootste museum ter wereld, en die van de bande dessinée. Uiteraard uitgebreid geïllustreerd met pakkende beelden.

Het wordt een boeiende avond voor nieuwsgierige lezers, kunstliefhebbers en historisch geïnteresseerden. 

Kortom, voor alle liefhebbers van de Franse cultuur!

En 2019, la traduction néerlandaise de ‘Les Sous-sols du Révolu’, une bande dessinée de Marc-Antoine Mathieu sur le Louvre, a été publiée.

Dans cette conférence, Toon Dohmen, traducteur de livres et journaliste, discutera de la relation entre le livre de Mathieu, l’histoire et la signification culturelle du plus grand musée du monde, et celle de la bande dessinée. Bien sûr, tout cela largement illustré d’ images captivantes.

Ce sera une soirée passionnante pour les lecteurs curieux, les amateurs d’art et les férus d’ histoire.

Bref, pour tous les amoureux de la culture française !

2021

Parcours en France

par Anja Westerweel
Franstalige lezing

14 januari om 20.00 uur

in ’t Warnshuus, Warnsveld

In deze lezing vertelt Anja Westerweel alles over haar 3 maanden durende, 3600 kilometerlange fietstocht door Frankrijk op haar E- trike (driewieler ligfiets met ondersteuning).

Opgegroeid in Frankrijk, was dit land de meest logische keuze voor deze trip.

Anja volgde de route naar Santiago de Compostella tot aan Bayonne en is daarna via de westkust van Frankrijk, door Bretagne en Normandië teruggefietst.

Zij neemt u deze avond mee op reis door landschappelijk schoon, kleine dorpjes en plaatsen met prachtige kunstschatten.

Haar verhaal wordt omlijst met anekdotes, ontmoetingen en uiteraard vele foto’s .

Anja Westerweel vous parlera de son voyage de 3 mois, pendant lequel elle a  parcouru 3.600 km à travers la France sur son E-trike (vélo tricycle semi- allongé avec support électrique) 

Comme elle a grandi en France, ce pays était pour elle la destination la plus logique.

En pédalant Anja a suivi la route qui mène à Saint Jacques de Compostelle jusqu’à Bayonne, pour retourner ensuite vers la côte ouest de la France à travers la Bretagne et la Normandie.

Ce soir, vous serez emmenés en voyage à travers des paysages pittoresques, des petits villages et des lieux cachant des trésors d’art magnifiques. Son histoire est encadrée d’anecdotes amusantes, de rencontres et bien sûr de nombreuses photos.

Le chant de l'argot​

par Berry van der Wouw
Frans zingen

11 februari 20.00 uur

in ’t Warnshuus, Warnsveld 

L ’argot, oftewel populair Frans, hoor je overal op straat, in films, op social media en natuurlijk in liedjes. Dit kleurrijke taalgebruik leer je tijdens deze soiree-argot. 
Na een inleiding volgen veel voorbeelden met audio- en videofragmenten, we doen speelse argot oefeningen, een quiz, en zingen pakkende deuntjes die je niet meer loslaten.

L’argot, ou bien le français familier, s’entend un peu partout ; dans les films, dans les medias sociaux et bien sûr dans les chansons. Faites connaissance avec ce langage coloré, pendant cette soirée- argot amusante et instructive, avec des fragments audio- et vidéo, des exercices pratiques et des airs poignants qui vous ne lâcheront plus ! Le tout est suivi d’un quiz.

Sophie Calle

spreker Patrick van Rossum
Nederlandstalige lezing

18 maart om 20.00 uur 
in de  Marspoort Galerie, Zutphen

Sophie Calle (°1953, Parijs) is vandaag Frankrijks meest gevierde kunstenares.


De lezing kijkt naar haar oeuvre, de ontwikkeling ervan, haar gebruik van diverse media zoals fotografie, video, taal, installatie enzovoort.

We gaan in op haar doortastende humor en op de thema’s in haar oeuvre zoals daar zijn subjectiviteit, verlies, pijn, identiteit, liefde, de dood. 

Sophie Calle, née en 1953 à Paris, est actuellement  l’artiste la plus célèbre de la France.

La conférence de ce soir porte sur son œuvre, son développement, son utilisation de plusieurs médias, tels que la photographie, la vidéo, le langage,  l’installation,  etc.

Nous discuterons de son humour audacieux et des thèmes de son œuvre, tel que la subjectivité, la perte, la douleur, l’identité, l’amour et la mort.

Davine

Franstalig concert georganiseerd i.s.m. Alliance Française Deventer

18 april om 15.00 uur
in het Koelhuis, Zutphen

Foto Rinze Vegelien, Creative Director Ton Damen

In 2012 won Davine het prestigieuse Concours de la Chanson Alliance Française. Daarna kwam haar carrière in een stroomversnelling.

Zij toerde door Europa met prachtige Franse klassiekers en bracht haar eerste, succesvolle album ‘Davine’ uit. In 2017 volgde het persoonlijke electropop album ‘Renaissance’.  Haar muziek is regelmatig op radio en televisie te horen.

Haar nieuwste album ‘Je Vole’ is een verzameling van de mooiste Franse Chansons, tot stand gebracht met behulp van Davine’s fans die mochten aangeven welk chanson zij graag door haar gezongen wilden hebben. Daar kwamen prachtige verhalen uit voort. Het resultaat is verrassend, gevoelig en meeslepend.  

Vandaag neemt Davine je mee op reis naar Frankrijk. Samen met haar pianist Tony Hoyting brengt zij de mooiste Franse klassiekers, afgewisseld met eigen werk! 

Het belooft een feestje te worden !

En 2012, Davine gagna le prestigieux Concours de la Chanson Alliance Française. Sa carrière s’est alors accélérée. 

Elle a fait une tournée en Europe avec de superbes chansons classiques et sorti son premier album, « Davine », suivi en 2017  par l’album électro-pop   “Renaissance”. 
Sa musique peut être écoutée régulièrement à la radio et à la télévision. 

Son dernier album “Je Vole” est une collection des plus belles chansons françaises, créée avec l’aide des fans de Davine qui ont indiqué leurs chansons préférées. De belles histoires en sont sorties. Le résultat est surprenant, sensible et passionnant. 

 

Aujourd’hui, Davine vous emmènera en voyage en France. Avec son pianiste Tony Hoyting, elle interprète les plus beaux classiques français, entrecoupés de son propre travail ! 

Ça promet d’être une fête !