laatste update 25.04.2010
Alliance Française des Pays-Bas
NieuwsbriefZendzend


Programme culturel  2009-2010

Culturele avonden worden meestal gehouden in:

Hotel ’t Lansink
                                     
C.T. Storkstraat 18
7553 AR Hengelo 
Tel.: 074 2910066

of

Buitenplaats "De Houtmaat"
Houtmaatweg 9
7556 PC Hengelo
Tel: 074 2918112

Gratis toegang op vertoon van de Carte Nationale, € 6 voor anderen.

Mardi 13 octobre 2009, ’t Lansink, 20h00

Assemblée Générale

précédée de:                      

Berry van de Wouw 

"ARGOT à GOGO"


L’ assemblée générale sera précédée d’ une conférence donnée par Berry van de Wouw, professeur de français à l’ École Supérieure de Gestion Hôtelière à Breda.   « Vous avez parfois du mal à comprendre le français qu’ on utilise dans un film ou dans une chanson ? » Ce problème est causé souvent par l’ emploi fréquent du français populaire ou argotique. Pendant cette soirée vous découvrirez de façon ludique que ce langage coloré est utilisé à tous les niveaux sociaux et culturels et, en passant, vous apprendrez pas mal de nouveaux mots et de nouvelles expressions, si bien que, désormais, vous ne direz plus « Je n’ ai pas compris », mais « J’ ai pigé »
La soirée consistera d’ une combinaison présentation/atelier où les participants seront aussi invités à faire quelques exercices.
Après la conférence, à partir de 21h15, suivra l’Assemblée Générale.

Algemene  Ledenvergadering

voorafgegaan door:

Berry van de Wouw 

‘ARGOT à GOGO’


De Algemene Ledenvergadering zal voorafgegaan worden door een lezing over het gebruik van het argot in het populaire Frans door Berry van de Wouw, docent aan de NHTV ( Hogeschool voor Toerisme) in Breda.
“ Vindt u het soms moeilijk om het Frans dat u in films of in liedjes hoort te begrijpen?” Dat probleem is voor een belangrijk deel te verklaren door het veelvuldig gebruik van populair Frans, inclusief het argot. Tijdens deze avond zult u op speelse wijze ontdekken dat deze kleurrijke taal op ieder sociaal en cultureel niveau gebruikt wordt en zult u, en passant, heel wat nieuwe woorden en uitdrukkingen leren.
De Heer van de Wouw zal een inleiding houden over het ontstaan van het argot en daarbij voorbeelden geven van het gebruik ervan in films, chansons en strips. Met de deelnemers zal hij oefeningen in het argot doen waarbij interactie voorop staat.


Na de lezing volgt omstreeks 21.15 uur de Algemene Ledenvergadering.

 

Jeudi 19 novembre 2009, ’t Lansink,

19h30

CHANTAL COSSAIS-GIEL
 
"COBRA : PARIS 1948 - LIÈGE 1951"
 
Cobra = Copenhague - Bruxelles – Amsterdam
Un Danois, un Belge et un Hollandais : Jorn, Dotremont et Constant, ces trois personnes sont lassées par les théories artistiques des Surréalistes de cet époque. Ils décident de faire plutôt que d’ en parler. Un groupe se forme, il deviendra international travaillant de façon spontanée et expérimentant avec la matière. Ce groupe, le Cobra, ne durera que trois petites années, mais pour ces anti-spécialistes  l’ art est pour tous, poètes, sculpteurs, peintres, toutes disciplines confondues. Cette conférence donne une rétrospective sur 60 ans de Cobra et son langage qui lui a survécu après la dissolution du groupe en 1951. Avec attention spéciale pour le peintre de Hengelo, Theo Wolvecamp, qui faisait partie du Cobra.
Chantal Cossais-Giel est guide dans plusieurs musées à Amsterdam (dont le Rijksmuseum et le musée Cobra à Amstelveen). Diplômée en Arts Visuels et en Théâtre, Chantal est également peintre. Son but est communiquer, intéresser, divertir et partager ses passions ( art, théâtre, cinéma, musique, chant et écriture) peu importe le niveau de français de ses auditeurs.
 
 
 "COBRA: PARIS 1948 – LIÈGE 1951"
 
Cobra = Copenhague – Bruxelles – Amsterdam
Een Deen, een Belg en een Hollander: Jorn, Dotremont en Constant, deze drie kunstenaars zijn uitgekeken op de artistieke theorieën van de Surrealisten van de eerste helft van de twintigste eeuw en willen graag tot vernieuwing komen door te doen in plaats van erover te spreken. Er ontstaat een groep die weldra op internationaal niveau spontaan gaat experimenteren met de materie. De Cobra groep bestaat slechts drie jaar maar voor deze antispecialisten is de kunst voor iedereen in alle disciplines: dichters, schilders, beeldhouwers. In deze lezing zal Chantal Cossais-Giel een terugblik geven op 60 jaar Cobra met speciale aandacht voor Theo Wolvecamp, schilder uit Hengelo die ook deel uitmaakte van de Cobra. Madame Cossais is kunsthistorica, gids in verscheidene musea in Amsterdam ( o.a. in het Rijksmuseum en het Cobramuseum in Amstelveen). Haar opleiding omvat zowel beeldende kunst als toneel en daarbij schildert zij zelf ook. Haar doel is om haar enthousiasme voor de kunst of het nu beeldende kunst, toneel, muziek, zang of film betreft, over te brengen op haar publiek. In haar voordracht zal zij rekening houden met het gevarieerde niveau van haar toehoorders.
 

Mercredi 16 décembre 2009, de Houtmaat,

20h00

SOIRÉE NOËL avec un accent musical
Réservez la date ! Le programme qu’on a prévu vous amusera certainement. Les détails vous seront communiqués dans notre ‘Invitation’ ou sur notre site.
 
SOIRÉE NOËL met een muzikale omlijsting
Legt u deze datum vast in uw agenda ! U zult zich zeker amuseren met het programma dat wij voor u in petto hebben. Voor alle details, lees de ‘Invitation’ of bekijk onze website.


 

Mardi 26 janvier 2010 Bibliotheek Hengelo 20h30

De Brieven van Van Gogh.

De spreekster op deze avond Nienke Bakker is kunsthistorica en verbonden als onderzoeker aan het Van Gogh museum. Zij is één van de drie samenstellers van de onlangs verschenen complete uitgave van alle brieven van Vincent van Gogh. Aan de hand van een powerpoint presentatie vertelt zij over deze brieven (in het Nederlands). De citaten uit van Gogh's Franstalige brieven leest zij uiteraard in het Frans voor. Zij zal specifiek ingaan op van Gogh's beheersing van het Frans en op zijn verblijf in Frankrijk.

Net als vorige jaren hopen wij U in grote getale te mogen ontvangen in de Bibliotheek Hengelo.

Kaarten zijn uitsluitend bij boekhandel Broekhuis verkrijgbaar à € 3,- (inclusief 1 consumptie in de pauze) voor leden van de Alliance Française en leden van de Bibliotheek Hengelo.
Niet leden: €5 inclusief (1 consumptie in de pauze) 


 
 

Lundi 8 février 2010, ’t Lansink, 20h00  

MICHEL RIBEIRO
 
"QUI ÊTES-VOUS MONSIEUR BREL ?"
 
Une conférence-débat, proposant une approche originale du répertoire de Jacques Brel, reposant sur ‘l’étude spiritualiste’ de son œuvre. Une œuvre toujours vivante, 30 ans après la disparition du chanteur. En faisant des recherches pour mieux connaître Brel, M. Ribeiro a eu plusieurs entretiens avec la fille de Jacques Brel.
(Commentaire du journal de la région Rhône-Alpes : « Ribeiro propose des clés pour tenter d’ouvrir les portes du Brel secret : le résultat est étonnant. C’est un aspect de Brel qu’on peut refuser, parce qu’il dérange peut-être, mais pas nier »).
Michel Ribeiro nous donnera des possibilités pour découvrir qui était ce Monsieur Brel, ce Chevalier de l’impossible, chanteur qui nous intrigue. Ses textes sont si riches et si mystérieux à la fois et toujours d’une actualité étonnante. On reconnaît facilement sa voix caractéristique.
Des textes des chansons présentées seront distribués.
 
 
 
"WIE BENT U MIJNHEER BREL ?"
 
Tijdens deze ‘conférence-débat’ neemt Michel Ribeiro ons mee op een zeer eigen ontdekkingsreis om het oeuvre van de beroemde en geliefde chansonnier Jacques Brel beter te leren kennen. Hij heeft o.a. verschillende interviews gehad met de dochter van Jacques Brel.
(Commentaar uit een krant uit de streek Rhône-Alpes : »Ribeiro geeft zijn gehoor de sleutel om de deuren van de verborgen Jacques Brel te openen : het resultaat is verrassend. We maken kennis met een aspect van Brel dat men kan weigeren omdat het verwart maar men kan het niet ontkennen »).
Michel Ribeiro zal ons de mogelijkheid geven om te ontdekken wie die Mijnheer Brel eigenlijk was, die ‘Chevalier’ van het onmogelijke, zanger die ons intrigeert. Zijn teksten zijn veelzijdig, mysterieus en nog altijd zeer actueel. Zijn stem is nog steeds uit duizenden te herkennen.
Teksten van zijn ‘chansons’ worden uitgedeeld.



 
Jeudi 18 mars 2010, 't Lansink,  20h00

DENIS MANDON

 
"LE CINÉ-CLUB DE DENIS DE FRANCE"
 
Une soirée ‘cinéma français’ pas comme les autres. Il s’agit d’un concept développé par Denis Mandon qu’il utilise depuis plusieurs années avec les participants de ses cours de français et dans plusieurs Alliances.
La soirée consiste de deux parties.
Première partie: préparation au vocabulaire du film avec des exercices sous la forme de questions à réponses multiples. Travail individuel ou collectif. Ambiance studieuse mais détendue..
Deuxième partie: visionnage d’un film français avec sous-titres en français. L’objectif est de combiner l’apprentissage du français au plaisir du cinéma avec un film facile à suivre, généralement une comédie récente.
Il ne s’agit donc pas seulement de regarder passivement un film ( pour ça on peut aller au cinema) mais il s’agit de faire un certain effort pour comprendre un film en français sans l’aide du néerlandais.
 
                                
"DE FILMCLUB VAN DENIS UIT FRANKRIJK"
 
Een Franse filmavond anders dan anders. Het gaat om een concept door Denis Mandon ontwikkeld en al vele jaren gebruikt tijdens zijn lessen Frans en gepresenteerd in verschillende Alliances.
In het eerste gedeelte zet Denis Mandon iedereen aan het werk. Individueel of in groepjes worden oefeningen gemaakt die betrekking hebben op het vocabulair van de film die we gaan zien. Dit alles in een ontspannen maar serieuze sfeer.
In het tweede gedeelte bekijken we de film die in het Frans is ondertiteld. Op deze manier wordt het leren van het Frans gecombineerd met het plezier van het kijken naar een vrolijke Franse film die niet te moeilijk te volgen is.
Het gaat er dus niet om alleen passief te kijken naar een film ( daarvoor kan men naar de bioscoop gaan) maar het doel is om dankzij een zekere inspanning een Franse film te begrijpen zonder daarbij de ondersteuning van het Nederlands nodig te hebben.




Mardi 27 avril 2010

SOIRÉE DE CLÔTURE

Traditionnellement on se réunira à la fin de la saison afin de clôturer agréablement l’année culturelle. Cette fois –ci on a une soirée estivale en tête avec une activité sportive et culinaire. On vous renseignera à l’heure !

 

SOIRÉE DE CLÔTURE

Traditiegetrouw sluiten we het culturele jaar op een gezellige manier af. Dit keer denken we aan een zomerse avond met een sportieve en culinaire activiteit. We houden u tijdig op de hoogte !

 

 

 


 

 

 

Mardi 26 janvier 2010 Bibliotheek Hengelo 20h30

De Brieven van Van Gogh.

De spreekster op deze avond Nienke Bakker is kunsthistorica en verbonden als onderzoeker aan het Van Gogh museum. Zij is één van de drie samenstellers van de onlangs verschenen complete uitgave van alle brieven van Vincent van Gogh. Aan de hand van een powerpoint presentatie vertelt zij over deze brieven (in het Nederlands). De citaten uit van Gogh's Franstalige brieven leest zij uiteraard in het Frans voor. Zij zal specifiek ingaan op van Gogh's beheersing van het Frans en op zijn verblijf in Frankrijk.

Net als vorige jaren hopen wij U in grote getale te mogen ontvangen in de Bibliotheek Hengelo.

Kaarten zijn uitsluitend bij boekhandel Broekhuis verkrijgbaar à € 5,- (inclusief 1 consumptie)


 

Mardi 26 janvier 2010 Bibliotheek Hengelo 20h30

De Brieven van Van Gogh.

De spreekster op deze avond Nienke Bakker is kunsthistorica en verbonden als onderzoeker aan het Van Gogh museum. Zij is één van de drie samenstellers van de onlangs verschenen complete uitgave van alle brieven van Vincent van Gogh. Aan de hand van een powerpoint presentatie vertelt zij over deze brieven (in het Nederlands). De citaten uit van Gogh's Franstalige brieven leest zij uiteraard in het Frans voor. Zij zal specifiek ingaan op van Gogh's beheersing van het Frans en op zijn verblijf in Frankrijk.

Net als vorige jaren hopen wij U in grote getale te mogen ontvangen in de Bibliotheek Hengelo.

Kaarten zijn uitsluitend bij boekhandel Broekhuis verkrijgbaar à € 5,- (inclusief 1 consumptie)