L’Alliance Française de La Haye et l’Alliance Française de Plovdiv (Bul­garie) ont eu le plaisir de signer une convention de partenariat le 2 octo­bre 2009. La cérémonie s’est tenue au sein de la cour d’Appel de Plovdiv sous la houlette du Président de la cour, M. Bougikov, égale­ment Président du comité de l’Alliance de Plovdiv.

Cette convention porte sur les points suivants :

• un échange entre apprenants néerlandais et bulgares;
• des échanges pédagogiques notamment sous la forme d’une formation d’enseignants bulgares à la Haye ou en Bulgarie, ainsi que sous la forme d’un appui dans le domaine des ressources documentaires;
• des échanges d’enseignants pour une période de un à 12 mois;
• des échanges culturels en partageant les connaissances et les contacts dans le domaine de l’action culturelle.

Ce partenariat, au-delà des deux institutions concernées, ambitionne d’ouvrir la voie au rapprochement des Alliances dans le monde et de con­solider l’amitié et la paix entre les peuples autour de la langue fran­çaise.

La Bulgarie est à ce titre emblématique ; située au cœur de cette région des Balkans, elle a connu au cours de son histoire les affres de la guerre tout en étant, encore actuellement, voisine de nombreux théâtres de tensions communautaires.

Nous avons voulu que l’enseignement de la langue française, langue du droit et de la diplomatie, soit l’occasion de renforcer les liens entre la ville de La Haye, capitale mondiale de la paix et de la justice et de Plovdiv, ville d’histoire, au cœur des Balkans ;  ville d’un pays membre de l’Union Européenne.


photo :  discours de Mme van Tinteren-America
au premier plan, de gauche à droite :  Madame Eveline van Tinteren-America et Madame Fanny Bradinska
au second plan, de gauche à droite :  Monsieur Bougikov, Monsieur Saouli-Dehili et Monsieur Richard Schreurs, Président du comité de La Haye
L’Alliance de La Haye était représentée par son Président de comité, Monsieur Richard Schreurs alors que la Fédération des Alliances Françaises aux Pays-Bas était personnifiée par sa Présidente, Madame Eveline van Tinteren-America ainsi que son directeur exécutif et délégué général de l’Alliance Française aux Pays-Bas, Monsieur Saouli-Dehili. L’Alliance Française de Plovdiv était quant à elle représentée par Monsieur Bougikov, Président du comité et sa directrice, Madame Théophana Bradinska.

Cette cérémonie en Bulgarie sera prochainement suivie d’une signature, pour la même convention, à La Haye, de manière à marquer sym­boliquement l’importance du rapprochement des peuples d’Europe et du monde autour autour des concepts d’amitié et d’entraide au sein de la grande famille Alliance Française.

Nous tenons à remercier l’ambassade de France en Bulgarie pour son sou­tien ainsi que l’appui de la Fondation Alliance Française.

De Alliance Française Den Haag en de Alliance Française Plovdiv (Bulgarije) hebben 2 oktober 2009 een samen­werkingsverdrag getekend. De ceremonie vond plaats in het Hof van Beroep te Plovdiv onder regie van de President van het Hof, de heer Bougikov. Hij is tevens President van de Alliance Française Plovdiv.

Deze overeenkomst betreft de volgende punten:

• uitwisseling van Nederlandse en Bulgaarse studenten;
• pedagogische uitwisselingen met name door Bulgaarse docenten op te leiden in Den Haag of in Bulgarije alsmede door het faciliteren van de toegang tot documentatiemateriaal;
• uitwisseling van docenten voor een duur van 1 tot 12 maanden;
• culturele uitwisseling door het delen van kennis en contacten op het gebied van culturele activiteiten.

Deze overeenkomst wil zich niet beperken tot de twee genoemde Alliances. Zij wil Alliances uit de hele wereld dichter bij elkaar brengen teneinde de vriendschap en de vrede tussen volkeren te bevorderen rond de Franse taal.

De situatie van Bulgarije illustreert het belang van deze doelstelling op treffende wijze. Dit Balkanland kent immers een lange geschiedenis vol oorlogsverschrikkingen in een regio die ook vandaag de dag nog gebukt gaat onder heftige spanningen tussen bevolkingsgroepen.

Via het onderwijs in de Franse taal, de taal van de rechtsgeleerdheid en de diplomatie, wil deze overeenkomst de banden versterken tussen Den Haag, hoofdstad van vrede en recht, en Plovidiv, stad met een rijke geschiedenis in het hart van de Balkan en gelegen in een land be­horend tot de Europese Unie.


foto: toespraak van Mevrouw van Tinteren-America
voorgrond van links naar rechts: Mevrouw Eveline van Tinteren-America en Mevrouw Fanny Bradinska
achtergrond van links naar rechts: de heren Monsieur Bougikov, Saouli-Dehili en Richard Schreurs, President van de AF Den Haag
De Alliance Française Den Haag werd vertegenwoordigd door haar President, Richard Schreurs, de Federatie van de Alliances Françaises aux Pays-Bas door haar Présidente, Madame Eveline van Tinteren-America en door haar uitvoerende directeur en délégué général de l'Alliance Française aux Pays-Bas, Monsieur Saouli-Dehili. De Alliance Française de Plovdiv werd vertegenwoordigd door Monsieur Bougikov, Président du comité en door haar directeur, Madame Théophana Bradinska.

De ceremonie in Bulgarije wordt binnenkort gevolgd door de onder­tekening van dezelfde overeenkomst in Den Haag. Dit gebeurt om symbolisch het belang van toenadering te benadrukken tussen alle landen in en buiten Europa volgens de beginselen van vriendschap en saam­horigheid binnen de wereldwijde familie van de Alliance Française.


Hierbij danken wij de Franse ambassade in Bulgarije en de Fondation Alliance Française Paris voor hun wel­willende ondersteuning.